近日tiktok上一则小女孩讨要面汤的视频引起了网友的广泛关注。

ชาวเน็ตแห่แชร์คลิปใน TikTok เด็กขอน้ำซุปเอาไปกินเป็นกับข้าว ชื่นชมเจ้าของร้านก๋วยเตี๋ยวมีน้ำใจ ยอดวิวทะลุกว่า 5.1 ล้าน

网友们纷纷在抖音上分享短片,小孩讨要面汤当配菜,大家称赞面馆老板的好意。 观看次数超过510万。

โลกออนไลน์ได้มีการแชร์คลิปวิดีโอ จากแอปพลิเคชั่น TikTok ชื่อ Ball AF ได้ลงเรื่องราวของเด็กหญิงวัย 6 ขวบ เดินมาขอน้ำซุปที่ร้านก๋วยเตี๋ยว โดยระบุข้อความว่า "วันนี้เห็นน้องเดินมาเลยถ่ายคลิปไว้ #ยากจน #เด็กน้อยสู้ชีวิต"

网络上分享了来自 TikTok用户 Ball AF 的视频片段,讲述了一个 6 岁女孩在一家面馆要汤的故事。 配文道“今天看到这个小妹妹走来,拍了一段。#贫困#孩子们为生命而战”。

โดยคลิปดังกล่าวเผยให้เห็นภาพเด็กหญิงเดินมา และมีการพูดคุยและสอบถามว่ามาทำอะไร โดยเด็กหญิงกล่าวว่า มาขอน้ำซุปเอาไปกินกับข้าวเอาไปกินกัน 5 คน น้องและแม่ที่รออยู่บ้าน จากนั้นก็มีการให้นั่งรอ แล้วเจ้าของร้านก๋วยเตี๋ยวก็ได้ทำให้ เพียงแค่ข้ามคืนมีชาวเน็ทเข้ามาชมจนยอดวิวทะลุกว่า 5.1 ล้านวิว และมีทั้งชื่นชมและแชร์เรื่องราวดังกล่าวไปกว่า 1 หมื่นแชร์

从视频中可以看到一个女孩走过来,视频中有交谈和询问声,问她在做什么。 女孩说:“她来讨要一些面汤伴着饭和5个人分着吃,弟弟和妈妈还等在家里”。然后视频中的人让她坐着等,面馆老板给她做。这条视频一夜之间浏览量超过510万,网友们既赞赏又纷纷转发,分享超过 1万次。

ล่าสุด วันนี้ (31 มี.ค.) เมื่อเวลา 10.30 น. ผู้สื่อข่าวเดินทางไปยังร้านก๋วยเตี๋ยวยายพัน ตั้งอยู่ที่ หมู่ 4 ต.นาป่า อ.เมือง จ.ชลบุรี ได้พบกับ นางสาวอำพัน วีระจันทร์ อายุ 57 ปี เจ้าของร้านที่อยู่ในคลิป

近日,今天(3月31日)上午10时30分,记者前往位于春武里府Mueang区Na Pa镇4组的Yai Pan 面馆,见到了57岁的Amber Weerachan女士,她是视频里这家店的老板。

นางสาวอำพันเปิดเผยว่าคนที่เอาไปลง TikTok  คือลูกชายชื่อนายเสกสรร ซึ่งทางครอบครัวของเด็กที่มาขอน้ำซุปมีฐานะยากจนและได้มาขอน้ำซุปที่ร้านมาปีกว่าแล้วและจะเดินมาขอแบบนี้ทุกวันซึ่งตนก็สงสารถามว่าเอาไปไหนเด็กก็บอกเอาไปเลี้ยงที่บ้าน5คนพ่อแม่ลูก

Amber 女士透露,上传TikTok 的人是儿子,名叫 Seksan 。这个要汤的孩子家境贫寒,在餐厅要汤已经一年多了,每天都会过来要,她觉得很可怜,问女孩要把汤那去哪里,女孩便告诉她要拿回家养活一家五口。

บางครั้งแม่เขาก็จะมาด้วย แล้วก็ขอยืมตังค์ 100 บาทบ้าง บอกจะเอามาใช้แต่ก็ไม่เคยใช้ ก็ไม่ได้ว่าอะไร สงสารครอบครัวเขายากจนจริง มี 2 ครอบครัว อยู่ตรงนั้น ตนเห็นด้วยความสงสารก็อยากช่วยเหลือเขา ซึ่งตนก็ไม่ได้มีอะไรมากมาย หากมีหน่วยงานที่ช่วยเหลือได้ก็จะดีมาก

有时她妈妈也会来,然后借100铢,告诉她会还但是也没见着,她也没说什么,只是很可怜这个贫困的家庭。在那片有两个这样的家庭,人们看到了都很可怜他们,想要帮助他们,但自己也没有多大能耐,如果有机构帮助他们就好了。

ต่อมาผู้สื่อข่าวเดินทางไปที่บ้านของเด็กที่อยู่ในคลิปดังกล่าวซึ่งพบเป็นที่ดินว่าง และมีปลูกกระต๊อบอาศัยอยู่กันแดดกันฝน ในบ้านก็มีเครื่องใช้ซึ่งไม่ได้มีของใช้อะไรมากมายก็ใช้เตาถ่านใช้ฟืนก่อหุงข้าวและก็ทำกับข้าว

随后,记者前往视频中孩子的家,发现这里是一片空地,立着一间茅屋,以防日晒雨淋,屋子里没有太多能用的电器,他们用炭炉、柴火做饭。

พบกับ นางสาวสนิท อายุ 38 ปี ซึ่งเป็นแม่ของเด็กหญิงเนตร (ขอสงวนชื่อจริง) อายุ 6 ขวบ นักเรียนชั้น ป.1 แล้วยังมีน้องที่อุ้มอยู่ 1 คน และอยู่ในเปลอีก 1 คน จากการสอบถามเด็กหญิงเนตร กล่าวว่า ตนก็เดินไปขอน้ำซุปมาเพื่อกินกับข้าวทุกวัน  เพื่อเอามากินกับพ่อแม่แล้วก็น้อง รวม 5 คน ได้เพราะอาศัยอยู่ท้องทุกวัน

38 岁的 Sanit 女士,她是女孩 Net 的母亲(化名),女孩6岁,一年级学生,有一个还在怀抱中的孩子,还有一个在婴儿床里。记着问女孩时,她说每天都去要汤吃,是为了父母和弟弟妹妹一家五口一起吃饭,因为他们每天都饥肠辘辘。

ด้าน นางสาวสนิท เปิดเผยว่า อยู่ด้วยกันรวม 5 คน ซึ่งพ่อเด็กนั้นทำงานก่อสร้าง มีรายได้วันละประมาณ 500 บาท แต่ก็ไม่ได้มีทุกวัน ขอเขาทำงานบ้าง ซึ่งช่วงที่ผ่านมาก็ไม่มีรายได้อะไรเลย  ตอนนี้ก็มีบ้างไม่มีบ้างก็ใช้เงินไป ถ้าไม่พอใช้ต้องไปขออาศัยให้ลูกไปขอน้ำซุปเอามาคลุกข้าวกิน 

Sanit 女士透露, 她们一家一共5口人,父亲在建筑工地工作,每天有大约500泰铢的收入,但不是每天都有。前段时间一点收入都没有, 现在有时有有时没有,如果不够用,还得让孩子求汤来拌米饭吃。

视频链接:https://v.youku.com/v_show/id_XNTg1NjQ3NDM0OA==.html

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

哎,可怜的一家人,希望相关组织能够看到,多帮帮他们度过难关。

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。