前段时间Tangmo的意外身亡让她圈内的很多好友都难以接受,大家纷纷放下手头的工作希望能去她的葬礼最后送她一程。就在大家都沉浸在悲痛之时,推哥和他妻子的缺席也掀起了另一番讨论,推哥的妻子正处于孕期,所以没能前往葬礼,这样的原因到底成立吗?泰国的孕妇真的不能参加葬礼吗?还有什么需要避讳的吗?今天我们就来看看泰国人关于孕期准妈妈的“禁忌”。

ความเชื่อ คนท้อง นอกจากห้ามไปงานศพแล้วมีอะไรอีกบ้าง? หลังดราม่า จุ๋ย-พุฒ เตรียมมีลูก ไม่ไปร่วมงานไว้อาลัย แตงโมจากกรณีดราม่าของคู่สามีภรรยา จุ๋ย วรัทยา และพุฒ พุฒิชัย เกี่ยวกับประเด็นที่ไม่ได้เดินทางไปร่วมไว้อาลัย แตงโม นิดา จนทั้งคู่ได้ออกมาไลฟ์ชี้แจงพร้อมบอกสาเหตุทั้งน้ำตา
关于孕妇除了不能去葬礼的信仰外还 有什么呢?Jooy和Push在孕期没有参加Tangmo的葬礼,这夫妻二人也在事后专门发布了视频,声泪俱下地解释了事件的始末。

ก่อนที่ต่อมา เพจเฟซบุ๊ก วัดท่าไม้ จังหวัดสมุทรสาคร จะได้โพสต์ถึงเรื่องราวดังกล่าว โดยระบุว่า ทั้งพุฒ และจุ๋ย ได้มาปรึกษาเรื่องการมีบุตรกับหลวงพี่อุเทน และคุณหมอ ซึ่งการเตรียมตัว และขั้นตอนหลังจากพบแพทย์นั้น คนเป็นแม่คนคงเข้าใจดีว่าต้องนอนพัก ตามโบราณว่าไม่ให้บอกเรื่องการตั้งครรภ์ หรือจะเริ่มลูกมีต้องรอ 3 เดือนก่อน จึงไม่สามารถไปงานพิธีไว้อาลัยแตงโมได้
在这之前,脸书主页wattamai Changwat Samut Sakhonhttps://web.facebook.com/wattamai45)关于上述事件发布了动态,表明Push和Jooy就备孕怀孕的事情向Uthen大师和大夫进行了咨询,在咨询之后得知 准妈妈要卧床休息,古人言怀孕不可告知别人或要等三个月才能公布怀孕的消息,所以就没能去Tangmo的葬礼和她告别。

"อาตมาผิดเองนะลูก อาตมาบอกเอง ช่วงมีบุตร ขอว่าอย่าพึ่งไปงานศพเลย ให้ตั้งจิตกรวดน้ำ แผ่เมตตา สวดมนต์ ใส่บาตร อุทิศบุญไปให้ก็ถึงเหมือนกัน ถ้าอาตมาไม่ห้ามไป ไม่ห้ามพูด คงไม่เป็นเรื่อง เข้าใจผิดบานปลายขนาดนี้"
“是我自己错了,是我说的,怀孕期间不要参加葬礼,可专心通过圣水寄托哀思,诵经布施也能给逝者积攒功德,如果我不阻止、不让去的话可能就不会有这件事了,让大家 这么误解。”

เกี่ยวกับเรื่องความเชื่อในเรื่องของคนท้อง หรือคนที่เตรียมตัวจะท้อง นอกจากเรื่องความเชื่อการห้ามไปงานศพแล้ว ยังมีข้อห้ามใดอีกบ้าง?
关于孕期准 妈妈或者正在备孕的妈妈们,除了不能参加葬礼之外,还有什么禁忌呢?

 

ห้ามไปงานศพ
禁止参 加葬礼

มีความเชื่อว่าทั้งระยะก่อนตั้งครรภ์ และระหว่างที่ตั้งครรภ์ ห้ามคนท้องไปงานศพ เพราะจะทำให้เกิดสิ่งไม่ดีขึ้นกับทารกในครรภ์ อาจจะมีวิญญาณเร่ร่อนที่วัดตามกลับมาด้วย แต่อีกนัยหนึ่งคือการห้ามคนท้องไม่ให้ไปงานศพนั้น เป็นเพราะว่างานศพเป็นงานที่มีบรรยากาศหดหู่ คนที่ตั้งครรภ์อาจมีอารมณ์ที่อ่อนไหวง่าย และหากมองในมุมของสถานการณ์ในปัจจุบัน งานศพเป็นงานที่ต้องพบเจอผู้คนหลากหลาย อาจเสี่ยงให้ได้รับเชื้อโควิด-19 ได้ ซึ่งไม่เป็นผลดีทั้งแม่ และทารกในครรภ์ และผู้ที่เตรียมจะตั้งครรภ์
大家相信在孕前和怀孕期间,都不能参加葬礼,因为会对腹中的胎儿产生不好的影响,寺庙流离的魂魄可能会跟着回来。从另外一个角度看不让孕妇去葬礼的另一个原因是葬礼氛围沉重,怀孕的人可能情绪敏感。如果从现在的形势看,葬礼上参加的人非常多,可能会有感染上新冠的风险,对妈妈和胎儿都不好。

ห้ามไปเยี่ยมคนป่วย
禁止 探视病人

เชื่อว่าจะเป็นลางไม่ดี หรือทำให้คนป่วยหายช้า แต่อีกนัยหนึ่งน่าจะเป็นเหตุผลเดียวกับห้ามคนท้องไปงานศพ อาจะเสี่ยงติดเชื้อโรคที่โรงพยาบาล
大家相信这是一 种不好的迹象,会让病人康复的很慢。但从另外一个角度来看也是和不让孕妇去葬礼的原因一样,可能会在医院感染上疾病。

ห้ามคนท้องแหงนมองพระจันทร์
 止平躺望月亮

มีข้อห้ามว่าคนท้องแหงนหน้ามองพระจันทร์เพราะจะทำให้ลูกที่เกิดมาตาเหล่ อีกนัยหนึ่งคือการห้ามเช่นนี้ ก็เพื่อความปลอดภัยของตัวคุณแม่ ที่อาจจะเกิดอาการหน้ามืดเมื่อเงยหน้าขึ้นได้
禁止孕妇平躺着看向月 亮,因为会让生出来的孩子斜视。从另外一个角度来说,之所以会禁止,是为了妈妈的安全,因为抬头可能会产生眩晕的症状。

  

ห้ามอาบน้ำตอนกลางคืน
禁止午 夜沐浴

เพราะเชื่อว่าจะทำให้มีน้ำคร่ำเยอะ แต่อีกนัยหนึ่งคือในสมัยก่อนไม่ได้มีไฟฟ้า การไปอาบน้ำตอนกลางคืนก็อาจเกิดให้มีอันตราย ทั้งอาจลื่นล้ม หรือถูกสัตว์มีพิษกัดได้
因为相信这样会 让羊水增多。另一方面是因为过去没有电灯,半夜洗澡可能会有危险,包括摔倒或被有毒的动物叮咬。

ห้ามด่า สาปแช่งคนอื่น
禁止咒 骂他人

เชื่อว่าจะทำให้เด็กในท้องรับคำสาปแช่งไปแทน ซึ่งในข้อนี้ หากใครที่มีความเชื่อให้เรื่องของผลกรรม ทั้งคนท้อง และคนไม่ท้อง ก็ไม่ควรทำทั้งสิ้น เพราะการสาปแช่งใครล้วนแล้วแต่ไม่เป็นผลดีทั้งนั้น แต่หากมองในมุมของคนท้อง ก็น่าจะเป็นเรื่องของอารมณ์ล้วนๆ สุขภาพจิต ที่ไม่อยากให้คนท้องต้องมีความโกรธ หรืออาฆาตแค้นใคร ไม่มีความเครียด
大家相信这样会让咒骂的话全部应验到胎儿身上,如果大家相信因果报应,不管是不是怀孕,都不应该辱骂别人,因为咒骂他们没有任何好处。如果以孕妇的角度出发,这样的事会影响孕妇的心情,因为孕妇不应该生气怨恨他人,不应该紧张焦虑。

 

你们那里有禁止准妈妈们做的事情吗?

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。