“陶笛少年”小岱,三岁时就被诊断为自闭症,但是音乐让他变得专注、开心、开朗。现在的他加入了深圳市爱特乐团,手持陶笛走红网络,笑容清澈、高大帅气的他,让无数人为之动容。


เป็นเด็กพิเศษที่มาพร้อมกับความสามารถเลยจริงๆ สำหรับหนุ่มน้อยจากประเทศจีน ที่มีความสามารถทางด้านดนตรีประเภทเครื่องเป่า ในระดับที่เรียกว่าไม่ธรรมดาเลยทีเดียว
在中国的少年当中,他是一个特别有天赋的孩子,吹奏类乐器演奏能力更是非同凡响。
หนุ่มน้อยคนนี้มีชื่อว่า เสี่ยวไต้ (Xiao Dai) เป็นหนุ่มน้อยวัย 17 ปี ที่มีภาวะออทิสติก จากเชินเจิ้น ประเทศจีน เขามีความสามารถในการเล่นเครื่องเป่าอย่างโอคาริน่า และเป็นหนึ่งในสมาชิกเซินเจิ้นฟิลฮาร์โมนิกออร์เคสตรา ที่เป็นกลุ่มที่รวบรวมเด็กพิเศษในการเล่นดนตรีอีกด้วย
这个名叫小岱(Xiao Dai)的少年是一名来自中国深圳的17岁自闭症男孩,他擅长吹陶笛,也是深圳市爱特乐团的成员之一,这个乐团是一支由特殊青少年组成的音乐团体。


เสี่ยวไต้ ได้รับการดูแลจากครอบครัวเป็นอย่างดี เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นออทิสติกเมื่ออายุได้ 3 ขวบ แต่ดูภายนอกแทบไม่ออก เพราะเป็นคนร่าเริง ยิ้มแย้มแจ่มใส รูปร่างดี ซึ่งในช่วงแรกที่แม่รู้ว่าเขามีภาวะออทิสติก แม่ของเขาก็พาเขาไปที่สถาบันการศึกษาพิเศษหรือฝึกในโรงพยาบาลเพื่อรักษาเขา
小戴的家人一直尽心尽力地照顾他,三岁时就被诊断为自闭症。但从外表看,实在无法将这个开朗、笑容清澈、高高帅帅的少年和自闭症患者联系起来。在刚得知小岱患病的时候,小岱的妈妈为了给他治疗带他进过特教机构,也在医院进行过训练。


พอตอน 7 ขวบแม่ส่งเขาเข้าโรงเรียนปกติแต่ เสี่ยวไต้ ปรับตัวกับเพื่อนได้ยาก จึงต้องย้ายไปเรียนที่โรงเรียนพิเศษ แต่แม่เริ่มสังเกตตอนนั้นได้ว่าเขามีสมาธิดีมากเวลาเล่นดนตรี ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องที่หายากสำหรับเด็กที่มีสมาธิสั้น
七岁时,母亲送他上普通学校,小岱却很难适应,因此不得不转到一所特殊学校。后来小岱妈妈开始注意到他在演奏音乐时非常专注,这对于一个多动的孩子来说太难了。


เมื่อเขาอายุเข้า 11 ปี ก็เริ่มหัดเครื่องดนตรีหลากหลาย ทั้งเปียโน กลอง ฟลูต แซ็กโซโฟน และอีกมากมาย จนมาถึงอายุ 16 ก็ได้เข้าเป็นสมาชิกเซินเจิ้นฟิลฮาร์โมนิกออร์เคสตรา และเขาดูมีความสุขเอามากๆ และมีความร่าเริงยิ่งกว่าเมื่อก่อน
11岁左右,小岱开始学习各种乐器,包括钢琴、架子鼓、长笛、萨克斯等,16岁他加入了深圳市爱特乐团,也变得比以前更开心、更开朗了。


โดยทุกครั้งเวลาที่เสี่ยวไต้ทำการแสดง แม่จะคอยดูแลอยู่ด้านล่าง เวลาเขาเห็นแม่ก็จะส่งยิ้มน่ารักๆ ให้แม่ เป็นกำลังใจที่ดีซึ่งกันและกันอยู่เสมอ จนกลายเป็นเรื่องที่น่ารักและอบอุ่นหัวใจทุกครั้งเมื่อมีการทำการแสดง โดยเรื่องราวของเขาและแม่กลายเป็นที่พูดถึงอย่างวงกว้าง หลังจากที่มีช่อง CCTV นำเรื่องราวไปออกอากาศนั่นเอง
每次小岱表演时,妈妈都会在台下给他加油。见到妈妈时,他总会给妈妈一个可爱的笑容,这他们是彼此的鼓励,也是每次表演很可爱又暖心的小细节。央视播出他和妈妈的故事以后,他们也受到了广泛的关注。

每个自闭症儿童都是“星星的孩子”,小岱的成长经历让我们了解到自闭症,并对自闭症患者抱有善意,希望这些“星星的孩子”都能闪闪发光,为世界带来更多的希望与动力!

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。