独一无二，绝对是独一无二！每套参赛的名族服饰都是根据各府特色精心设计的，不过感觉都是暗色系，大概跟他们的鬼神信仰有关。最近恰逢泰国传统农历新年，他们的活儿还真不少，先是宋干女神装饰，再是创意民族服饰大比拼，真是不要“泰”有传统风味啊！活不多说，一起来欣赏顺便学习一下泰国的民族元素～

ยิ่งใหญ่สมศักดิ์ศรีจังหวัดเจ้าภาพ สำหรับการประกวดรอบ I-san creative หรือ ชุดอีสานชาติพันธุ์สร้างสรรค์ By มหาวิทยาลัยขอนแก่น ในรอบเก็บตัวผู้เข้าประกวด มิสแกรนด์ ไทยแลนด์ 2022 ที่จังหวัดขอนแก่น โดยได้รับเกียรติจาก รศ.นพ.ชาญชัย พานทองวิริยะกุล อธิการบดีมหาวิทยาลัยขอนแก่น ประธานเปิดงาน
由孔敬大学主办的2022泰国万国小姐系列之东北创意大赛或称东北创意民族服饰比赛在孔敬如火如荼地进行，本次比赛有幸请到孔敬大学校长Chanchai Phanthongwiriyakul副教授宣布开幕。



สำหรับการประกวด I-san creative ถือเป็นรอบสำคัญของผู้เข้าประกวดและดีไซเนอร์ไทยที่จะได้โชว์ศักยภาพในการออกแบบชุดชาติพันธุ์ที่สะท้อนถึงเอกลักษณ์ วัฒน์ธรรม วิถีชีวิต ความเชื่อ แรงศรัทธาของชาวอีสาน ผ่านการนำเสนอโดยผู้เข้าประกวดทั้ง 77 จังหวัด ซึ่งแต่ละชุดนั้นเรียกได้ว่ามีเพียง “ชุดเดียวในโลก” ก็ว่าได้
东北创意大赛是泰国参赛者和设计师展示他们设计的重要舞台，反映他们设计展现东北地区民族特色、文化、生活方式以及信仰的民族服装的潜力。本次比赛的服饰由77 个府参赛者提供，可以说每个府的参赛作品都是独一无二的了。



ความสวยงาม ของลายผ้า การตัดเย็บอย่างประณีต สร้างความหนักใจให้คณะกรรมการ อาทิ คุณณวัฒน์ อิสรไกรศีล ประธานกองประกวด มิสแกรนด์ ไทยแลนด์, คุณณัทธภัทร มูลเหลา ผู้ถือลิขสิทธิ์เจ้าภาพเก็บตัว มิสแกรนด์ ไทยแลนด์ ฯลฯ ท่ามกลางกองเชียร์ที่มากันแน่นลานวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยขอนแก่น
精致的花纹、精细的做工，引起了万国小姐选美大赛主席Nawat Isarakraisil先生、版权持有人Natthapat Munlao先生等组委会成员的关注，孔敬大学文化场馆挤满了加油助威的人。



และที่กำลังรับชมผ่านทาง youtube : Grand TV คอมเมนต์เชียร์นางงามที่ชื่นชอบอย่างสนุกสนาน ผ่านไปจนครบ 77 จังหวัด อาทิตย์ เมฆอากาศ และ สกุล ลิมปภานนท์ สองพิธีกร ประกาศชุดชาติพันธุ์ ที่ผ่านเข้ารอบ 5 ชุดสุดท้ายได้แก่ มิสแกรนด์ระนอง, มิสแกรนด์กาญจนบุรี, มิสแกรนด์สุรินทร์, มิสแกรนด์เชียงราย และ มิสแกรนด์ปทุมธานี แต่ก่อนจะได้ทราบผลผู้ชนะ คณะกรรมการให้ 5 สาวงาม นำเสนอชุดชาติพันธุ์และความหมายของชุดอีกครั้ง เรียกเสียงเชียร์และเสียงปรบมือได้ล้นหลามทีเดียว
youtube 《Grand TV》直播的弹幕区无比活跃，大家都在为他们最喜欢的万国小姐欢呼，直到77 个府的作品都展示结束。后由两位主持人Arthit Mekarkard  和 Sakul Limpapanon 宣布了最后晋级的5个府民族服饰佳丽，分别是：罗勇府、北碧府、素林府、清莱府和巴吞他尼府佳丽。在揭晓获胜者答案之前，组委会再次请5位佳丽介绍她们自己所代表参赛的民族服饰及其含义，现场欢呼声和掌声不绝于耳。



แล้ววินาทีลุ้นระทึก พิธีกรประกาศผู้ชนะการประกวดรอบชุดชาติพันธุ์อีสาน ได้แก่ชุด "ชุดแม่มดแกลมอ แห่งชาติพันธุ์ชาวกูย" ของ "มิสแกรนด์สุรินทร์" ปอรรัตน์ ปิ่นเมือง หรือ น้องเกมส์ ผู้ร่ายมนตร์จนชนะใจคณะกรรมการด้วยคะแนนเป็นเอกฉันท์ ออกแบบโดย กุนเชียง 5 ดาว จ.สุรินทร์
然后就到了最激动人心的时刻！主持人宣布本次比赛获胜的就是素林府奎族的佳丽Porat Pinmuang或称 Nong Game和她身上的奎族民族服饰“ChudMamodglamo”(女巫参加仪式），这套服装由素林府Kuncheing 5 star（素林府第一家纪念品店）所设计，独得评委青睐！


สำหรับ แกลมอ เป็นภาษาท้องถิ่นของชาวชาติพันธุ์กูย หรือส่วยจังหวัดสุรินทร์ หมายถึงการประกอบพิธีกรรม เพื่อบวงสรวงผีมอ พิธีที่ชาวกูยเคารพนับถือการแก้บนที่รับปากกับผีมอไว้ ว่าหากผู้ป่วยที่เกิดจากการกระทำของผีมอมีอาการทุเลาหรือหายจากอาการเจ็บป่วยจะจัดพิธีกรรมขึ้น เพื่อให้ผีมอมีความพึงพอใจ
“แกลมอ”是奎族或称素林高棉族的方言，是举行仪式的意思。为祭拜鬼神，奎族人向鬼神许下誓言：如果神能缓解或治愈人的病痛，就举行祭拜仪式还愿，让神满意。

พิธีกรรมนี้มีมานานแล้วในกลุ่มชาติพันธุ์กูยได้รับการถ่ายทอดต่อกันมา จะมีการร่ายรำประกอบดนตรีโดยแม่หมอ อีกทั้งขันครูที่เป็นอุปกรณ์ในการร่ายรำสะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อความงดงาม ความน่าเกรงขามและควรค่าต่อการอนุรักษ์.
这种仪式在奎族中早已流传下来。仪式上有神婆表演歌舞，神婆装祭品的高脚盘体现了对信仰、美丽和敬畏，值得保护。


















看完这么多设计，你最喜欢哪一套呢？个人觉得拿木扇美女那一套最简单最接地气（狗头）。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。