上个月传出了泰国女歌手Baitoey R Siam一家人都感染新冠的坏消息,当时她处于重症状态,女儿尚小但也同样染病,引发全体粉丝担心,现在她们全家已经痊愈啦,当然除了这个好消息之外,她还有另一则消息也要带给大家,那就是合约期满不再续约!



โดดมาร่วมงานข้ามช่อง สำหรับนักร้องสาวเสียงดี “ใบเตย อาร์สยาม” งานนี้เจ้าตัวก็ได้ออกมาเปิดใจว่าใกล้หมดสัญญาแล้ว และเตรียมตัวจะเป็นอิสระ ส่วนเรื่องสุขภาพหลังจากหายป่วยโควิดตอนนี้ก็โอเคขึ้นแล้ว
泰国著名女歌手Baitoey R Siam最近跨平台合作了新项目,且与现在的经纪公司合约即将到期,她向外界透露了之后的打算,称想成为独立艺人。另外提到了自己的健康问题,告诉大家自官宣感染新冠至今已差不多痊愈了。




สุขภาพร่างกายของ น้องเวทย์มน ตอนนี้โอเคหมดแล้วทั้งครอบครัว และก็น่าจะมีภูมิสูงกันหมดเลยเพราะว่าตอนป่วยเป็นหนักมาก ทั้งแบบ มีไข้ เจ็บคอ ไอ ปวดหัว อาเจียน คือครบทุกอย่าง ที่เป็นหนัก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเรามีโรคประจำตัวด้วย
现在我们全家都已经痊愈了,特别是女儿 Wetmon也已无大碍,而且我们现在抗体应该很多。因为起初感染时的反应还挺强烈的,发烧、喉咙痛、咳嗽、头疼、打喷嚏等症状全都出现了,当时病的很严重,这也跟自身有基础疾病有直接关系。



ส่วนล่าสุดที่โดดมาร่วมงานข้ามช่อง เรื่องนี้ต้องขอบคุณทางค่ายกับทางเวิร์คพ้อยท์มากๆ คือมันเป็นเรื่องที่ยากและใช้ระยะเวลาเป็นปีเลยด้วยสำหรับการคุยกันของทางผู้ใหญ่กว่าจะได้ข้อสรุปที่ลงตัว ทั้งเรื่องของเพลง เรื่องลิขสิทธิ์ของแต่ละค่าย รวมถึงเรื่องที่จะแลกเปลี่ยนกัน คือเขาก็สู้รบปรบมือกันมาพอสมควรกว่าจะมีวันนี้ ซึ่งใบเตยรับรู้รับทราบมาตลอด ก็ดีใจมาก เป็นโปรเจกต์แรกเลยที่ออกมาทำงานนอกค่าย ถือเป็นสัญญาณดีอยู่แล้วเพราะว่าอีกไม่กี่เดือนก็หมดสัญญาแล้ว
最近跨平台与其他公司合作了新项目,在这里必须感谢我的经纪公司团队和Workpoint公司,新项目难度很大耗时又长达一年之久,在接手之前跟各方领导认真探讨过了,包括歌曲、版权纠纷以及利益互换等问题,多方共同做出让步促成了合作的成功。我全程参与其中,能拿下这个项目非常的开心,这也是我首次接手本公司以外的工作,真的很给力,毕竟再过几个月我的合同就到期了。



คือตอนนี้ได้เป็นการตัดสินใจแล้วว่าเป็นอิสระ ส่วนเรื่องผลงานเพลงเก่าๆ ที่เราเคยร้องไว้ก็ซื้อไว้หมดเลย เหมา เพราะใบเตยคือนักร้อง ทุกเพลงของใบเตยมันคือเพลงของใบเตย และใบเตยก็ได้คุยกับทางค่ายเอาไว้หมดแล้ว ซึ่งทางนั้นเขาก็โอเค สิ้นสุดเดือนมิ.ย. นี้แล้ว
现在我下定决心以后做独立艺人了,关于过去唱过的歌,已经都购买了版权,因为我是个歌手,唱过的歌就是私人财产,也与甲方谈过了,他们对此没有异议,今年6月合同正式到期。



尽管Baitoey决定不再续约,但看得出来她仍然跟公司保持着非常好的关系,并没有闹僵,好聚好散离开也不难,期待成为独立艺人之后的她能有更多时间陪陪家人,记得不定期带来新作品,满足一下喜欢泰国乡村音乐风粉丝们的心呐。

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自daradaily,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。