序言

兰纳王国，原是泰北的主要政权，鼎盛时期统治范围包括今天的泰北及缅甸、老挝、中国云南部分地区。兰纳一词在泰文中称为ล้านนา，ล้าน是百万，นา是稻田，兰纳的意思就是百万亩稻田。在泰国拉玛五世之后，兰纳王国被并入到暹罗的版图中最终成为泰国的一部分。我们的兰纳系列，带你走进这个历史上的王国，认识兰纳，认识泰北的方方面面。

ปักขะทึน 兰纳人的日历

在学习泰语的过程中，大家一定学过 ปฏิทิน 这个词，中文意思是日历，但是在兰纳方言或是我们常说的北方方言中这个词叫做 ปักขทึน （念作 ปัก-กะ-ตึน)，兰纳日历为太阳历，结合传统纪年方法，即运用十二生肖加上十个天干组合而成的纪年方法（泰语称这种用生肖加天干的纪年方法为 ปีหนไท 或是 ปีหนไทย，出现在泰北及东北地区，素可泰王朝的古籍文献中也有记载）。有些学者认为，这种纪年方式受到中国的影响，在兰纳的日历中还包含许多‘吉日’，如上梁日、婚嫁吉日以及丧礼吉日等等。关于ปักขทึน 这个词我们会在后期的兰纳文字与兰纳方言中为大家详细介绍它的书写规律以及发音规律。

 

จุลศักราช 朱拉历

543，这个数字大家也许并不陌生。学习泰文的小伙伴一定对这个数字有印象，当我们换算公元年到佛历年的时候，会加上543，相反佛历年换算到公元年就减去543。佛历是现在泰国通行的纪年方法，从日常生活到政府公文，清一色的佛历似乎在向我们传递泰国人对佛陀的敬仰。佛历2455，即公元1912年泰国拉玛六世下令将泰国由原先从拉玛一世沿用下来的却克里历换成佛历，关于佛历的历史我们会用另一篇文章给大家介绍。说回兰纳，在兰纳被暹罗管理后，也改用了佛历年，而在这之前兰纳人一直在使用朱拉历（并不是来自泰国朱拉隆功大帝哦，而是由在现缅甸境内的一个古王国的国王创造的历法，泰文称之为จุลศักราช，缩写为 จ.ศ.），此历法被蒲甘王国采用，之后又被高棉王国、兰纳王国、阿育陀耶王国和澜沧王国采用。朱拉历与佛历之间的换算为1181，因为佛历元年早于朱拉历，所以佛历换算成朱拉历要减去1181，例如：

2565-1181=1384

所以今年佛历2565年，换算成朱拉历就是1384年。

如果要从公元年换算成朱拉年，就用公元年减去638，例如：

2022-638=1384

今年是2022年，对应朱拉年就是1384年。那么如果是佛历2500年，换算成朱拉年是哪一年呢？朱拉年1256年又是佛历哪一年呢？答案请看到文末哦。

ปีนักษัตร 生肖年

泰国有生肖，如果学过的同学应该会有印象，比如今年虎年泰文是ปีขาล,兰纳人的生肖和泰国中部基本上一致，只有最后一个猪年，兰纳人用象代替。关于兰纳人对十二生肖的称呼可以参考下方。

兰纳          泰国中部      中文    

ใจ้             ปีชวด             鼠  

เป้า(เปล้า)  ปีฉลู               牛

ยี             ปีขาล               虎

เหม้า        ปีเถาะ               兔

สี             ปีมะโรง             龙（泰国用娜迦代替）

ใส้            ปีมะเส็ง             蛇

สะง้า         ปีมะเมีย             马

เม็ด           ปีมะแม              羊

สัน            ปีวอก                猴

เร้า(เล้า)     ปีระกา               鸡

เส็ด           ปีจอ                  狗 

ใค้            ปีกุน                   猪（兰纳用象代替）

 

ปีหนไท 泰式纪年

前文说到，在兰纳及东北包括素可泰王朝的古籍中有关于天干地支的纪年方法，上文我们已经介绍过生肖也就是地支，现在为大家介绍兰纳的天干。泰文中称呼天干为แม่ปี，地支为ลูกปี，母子关系是不是很好记。和中国一样，兰纳的天干也是10个，地支12个，有60种不同的组合，合起来为一轮，即是我们常说的一甲子60年。

天干           地支

กาบ（甲）  ใจ้（子）

ดับ （乙）   เปล้า（丑）

ระวาย（丙）  ญี（寅）

เมือง（丁）    เหม้า（卯）

เปลิก（戊） สี（辰）

กัด（己）    ใส้（巳）

กด（庚）    สะง้า（午）

ร้วง（辛）   เม็ด（未）

เต่า（壬）   สัน（申）

ก่า（癸）    เร้า（酉)

                  เส็ด（戌）

                  ใค้（亥）

尾声

在介绍完这些天干地支后是不是觉得很烧脑呢？下一期我们会有干货给大家，如何具体的运用这一套纪年方法，以及兰纳人的新年习俗。以上是兰纳人的太阳历历法，同时兰纳也有月亮历，或是我们常说的阴历，根据月相变化安排的历法，著名的水灯节，兰纳人称为ยี่เป็ง就是按照月亮历来计算的，定在每年的12月月圆之夜。更多关于兰纳的秘密，请继续关注系列文章，我们的兰纳，我们下一期见。

年份换算答案：

พ.ศ.2500=จ.ศ.1319   จ.ศ.1256=พ.ศ.2437

声明：本文由沪江泰语编译整理，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。