附MV丨《鱿鱼游戏》中的娃娃装火遍全泰，只因一首爆笑神曲！

“คนที่มาแก้บนอยากให้เจ้าแม่อินเทรนด์เลยนำชุดโกโกวาไปถวายจะได้ทันสมัยขึ้นและคิดว่าจะทำให้พรที่ขอสำเร็จมากขึ้นด้วย” ศมนรัตน์ ฟูรังษีโรจน์ เจ้าของร้านลูกแก้ว ชุดไทยสะพานควาย กล่าว
“拿gogova服装来还愿的人，是希望女神能够紧跟潮流，让自己能够更加如愿，因而特此献上这套衣服。”Samonrat Furangsirot ，水牛桥泰式服装店店主这样说道。

ที่ผ่านมาวงการแก้บนมักจะนำชุดไทยมาถวายแก่เจ้าแม่ดังๆ โดยราคาเริ่มต้นจะอยู่ที่ 400 บาท ไปจนถึง 9,000 บาท ขึ้นอยู่กับเนื้อผ้าและความประณีตสวยงามของชุด หากเป็นงานฝีมือก็จะยิ่งมีราคาสูงตามไปด้วย แต่ถ้าเป็นชุดไทยที่ใช้ผ้าไหมสังเคราะห์จะมีอายุการใช้งานที่นานกว่าผ้าไหมแท้ ส่วนชุดโกโกวาจะมีราคาเริ่มต้นที่ 200-400 บาท ขึ้นอยู่กับขนาดของชุด
一直以来，人们大多都只会拿泰服来供奉给各种有名的神灵，这些供奉之物价格在400铢到9000铢不等，取决于服装的面料和精致程度，做工越是精美，价格也就越高。但是，如果是用人造丝绸制作的泰服，它会比真丝更加耐用。gagava服一套价格大概在200-400铢起，取决于服装尺寸。

แม้ว่าตอนนี้ชุดโกโกวาจะเป็นที่นิยมในวงการแก้บน แต่ศมนรัตน์มองว่าชุดโกโกวาเป็นเพียงกระแสในช่วงนี้เท่านั้น เพราะชุดที่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ชื่นชอบมากที่สุดคือชุดไทย เพราะมีความประณีต สวยงาม อีกทั้งยังเป็นชุดประจำชาติที่มีมาแต่โบราณอีกด้วย และถึงแม้ว่าซีรีส์จะจบไปนานแล้ว แต่กระแสความนิยมชุดโกโกวายังคงอยู่ เพราะนอกจากเป็นที่ชื่นชอบของเด็กๆ จนมาฮิตแทนที่ชุดเจ้าหญิงเอลซ่าแล้ว ยังเป็นที่มาของการเป็นกระแสนำมาใช้แก้บนแทนชุดไทยอีกด้วย
尽管现在gogova服在还愿圈非常受欢迎，但他还是觉得这只是一时的潮流，因为神灵最喜欢的还是泰服，它精致、漂亮，而且还是自古以来的泰国民族服饰。不过尽管《鱿鱼游戏》这部剧结束很久了，但gogova服的热度依然不减，不仅很受孩子们欢迎，已经取代了爱莎公主裙的地位，而且还一度成为了用来代替泰服还愿的服装。
 

突然能理解这套服装为什么现在还这么火了，因为这首歌实在是太喜感了！创意满分~
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。