四月末的泰国高温持续,简直要把人晒化了,不少泰国网友纷纷带各种搞笑的表情包调侃这样的酷暑,然而这么热的天气并没防得住新冠,病毒又卷土重来,这一次连Singto Numchok也中招了...



ซีซั่นนี้ไม่รอดอีกราย สำหรับนักร้องหนุ่ม “สิงโต นำโชค” หลังออกมาประกาศติดเชื้อโควิด19 โดยได้แจ้งให้แฟนๆทราบผ่านทางไอจีว่า …
这个泰国夏季依旧逃不过新冠魔爪的肆虐,泰国歌手Singto Numchok在在IG上宣布自己确诊新冠,让粉丝们了解他的情况...




“เพื่อนๆครับวันนี้ผมตรวจเอทีเคเมื่อกี้เพราะมีอาการไอเจ็บคอ ตรวจ 3 รอบครับ ขึ้น 2 ขีด 3 รอบเลยครับ ต้องขออภัยเพื่อนๆที่ใกล้ชิดมาณที่นี้ด้วยนะครับ ผมขออนุญาตไปกักตัวตามมาตรการก่อนนะครับเพื่อนๆ”
“朋友们,今天我咳嗽、嗓子痛,于是刚才连做了三次ATK抗原测试,结果三次结果都显示两道杠,在这里向与我有密切接触的朋友表示歉意,我先按照要求进行自我隔离了”。



รวมทั้งยังโพสต์ชี้แจ้งรายละเอียดอีกว่า “ประกาศสถานการณ์เกี่ยวกับการตรวจพบเชื้อ Covid – 19 เนื่องด้วยเมื่อ วันที่ 26 เมษายน 2565 คุณสิงโต นำโชค มีอาการเจ็บคอจึงได้ทำการตรวจ Swab ATK เพื่อตรวจหาเชื้อและพบว่ามีผลเป็นบวก
Singto还发布了具体的细节:“现在公布确定新冠的情况。2022年4月26日,由于嗓子疼痛所以我做了Swab ATK抗原自测,结果显示阳性。

จึงได้สอบถามปรึกษาแพทย์ แพทย์ได้แนะนำและจัดหายาให้ ณ เวลานี้ได้เข้ารักษาตัวพร้อมกักตัวตามมาตรการการรักษา รวมถึงงดกิจกรรมทุกอย่างหลังจากนี้ และเพื่อความมั่นใจและปลอดภัยทางทีมงาน ได้แจ้งให้กับทางผู้ใกล้ชิดเกี่ยวข้องกับ คุณสิงโต นำโชค
检测结果出来后第一时间向医生咨询,医生给开了药,目前严格遵守防疫规定,正在进行隔离,并已经接受治疗。从现在起工作行程全部取消,只希望工作团队的人一切安好,已经通知了所有密切接触过的员工。

รวมถึงพนักงานและทีมงานได้ไปตรวจหาเชื้อ ตามมาตรการความปลอดภัยแล้ว ทั้งนี้ทาง คุณสิงโต นำโชค และ ทีมงาน ต้องขออภัยสำหรับงานโชว์ต่าง ๆ หลังจากนี้ รวมถึงแฟนเพลงที่รอติดตามงานต่าง ๆ เป็นอย่างสูง”
目前公司工作人员和团队都按照防疫安全措施测了核酸,结果为阴,以上,Singto Numchok先生及全体工作人员对之后的登台表演活动不能按时举办深表歉意,对那些期待已久的歌迷们说声非常抱歉”。

หลังจากนั้น “สิงโต” ก็โพสต์คลิปวิดีโอผลตรวจ ATK ที่ค่อยๆขึ้น 2 ขีด พร้อมเขียนแคปชั่นว่า “เวลาขึ้น 2 ขีดมันจะขึ้นชัดๆแบบนี้เลยนะครับน้อนๆ ไม่ใช่ใครๆก็จะมีได้นะครับแบบนี้ อีกเยอะครับน้อนๆ อีกเยอะะะะะะะะ”
之后Singto还发布了自己做ATK抗原测试时显示两道杠的视频,配文:“显示两道杠很清晰,像这样的双杠可不是人人都能喜提的,我还要测很多次,无数次~~~”。




索性发现得及时,他当时觉得不舒服立刻就进行抗原自测了,现阶段能做的就是隔离服药治疗直到痊愈,等待Singto活动的歌迷们先听一听他之前的歌吧,很快就会再见的。

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自daradaily,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。