别人都是躺着睡觉,我不一样,我连被子都是卷起来的。

2022年了,应该每个班都存在着一个“卷王”。不会没有吧?不会吧不会吧。

缅因戳了戳百度,百度说,内卷,是同行间竞相付出更多努力以争夺有限资源,从而导致个体“收益努力比”下降的现象。可以看作是努力的“通货膨胀”。很多高等学校学生用其来指代非理性的内部竞争或“被自愿”竞争。

可能表现为:
①背着同学偷偷加班学习:宁可累死自己,也要卷死同学。


②彼此pk,精疲力尽:我要上大学,你先回家睡。


③跨生物比较:狗都知道学习。

但是现实生活中,除了“卷王”,大部分同学都是“被内卷人”。

卷王诞生的背后,脱离不了社会的快速发展,脱离不了现实社会工作岗位的需求,与其看着别人跑在前面,不如自己跑在前面。

内卷,一开始或许还能引起大家的一些兴趣来效仿,但是时间长了,却可能给我们带来焦虑不安,造成极大的压力。这是非理性的竞争。

慢慢的,其实我们发现,内卷带来的积极影响远低于消极影响,对于更多的人来说,这无异于是在浪费时间、假装努力,也毫无效益和意义。

“我是一棵卷心菜,有卷死别人的心,但我菜。”

投入和产出不成正比,放弃内卷,所以我们就成了“被内卷人”。


高能的网友们也给“内卷”这个词创造了许多流行的文案:

1、卷王出征,寸草不生。

2、人人皆可卷,万物皆可卷。

3、有觉我不睡,我学习,往死了卷。

5、初听内卷不知意,再听已是卷中人。

6、大家都在玩手机,我一边大声放抖音,一边背英语单词,卷死她们!

那么,“内卷”用泰语应该如何表达呢?泰语当中并没有相应的词可以带入,可以有很多种说法,且大多数是有那个意思,或者看语境,翻译时就可以用“内卷”。从“内卷”一词的含义来看,可以用这些词来代替,小编主要列举五种。


แข่งกัน比较,比赛,竞争
例句:ทั้งคู่แข่งกันว่าใครจะได้ชนะก่อน
两人在互相内卷/竞争,看谁先取得第一名。
️ ②ความพยายามที่ไร้ประโยชน์没用的努力
例句:พวกเขาทำความพยายามที่ไร้ประโยชน์มานานแล้ว
他们内卷了很久。/他们做了很久的无用功。
️③ การแข่งขันที่ไร้เหตุผล非理性的竞争
例句:การใช้จ่ายมากกว่าค่าใช้จ่ายที่จำเป็น และได้รับผลตอบแทนที่ไม่ได้เพิ่มขึ้นใด ๆ พฤติกรรมนี้สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นการแข่งขันที่ไร้เหตุผล
投入了远远大于所必需成本的量,得到的收益却没有得到任何提高,这种行为可以理解为内卷/非理性的竞争。
️ แข่งขันอย่างไม่หยุดหย่อน 不断的竞争
例句:พวกเขาทั้งหมดเรียนจนอดหลับอดนอน ฉันก็อยู่กับพวกเขาด้วย ฉันรู้สึกเหมือนกำลังแข่งขันอย่างไม่หยุดหย่อน
他们都熬夜学习,我也和他们一起,我觉得自己正在被内卷/不断的竞争。
️ ④การแข่งขันมากเกินไป过度的竞争
例句:ถ้ามีการแข่งขันที่มากเกินไปที่ระยะยาว จะเกิดผลในทางลบต่อวัยรุ่น
长期的内卷/过度竞争会给青少年带来负面影响。

内卷背后隐藏的可能是竞争资源、从众效应、功利主义,亦或是增强自我肯定。我们要辨别清楚,自己究竟是在努力还是在跟风。

如果我们退出内卷,或不选择内卷,压力就会减轻许多。


可面对内卷,如何突围?

庄子哲学中,倡导无为,主张人要清心寡欲,用一种游离于世界之外的无为思想,来实现个人的精神的逍遥。

我们不能做到完全无为,但是我们依然能从中得到启发,我们应该做好当下的事情,活好当下的自己,不要过度执着于“卷”或“不卷”。内心自由时,才不受“卷”的束缚。

退出内卷不等于摆烂,一时摆烂可以,如果长期摆烂又没有王健林董事长那样的爸爸,那么长期摆烂带来的后果我们将无法承受,所以,该学的还是要学好,该做的一定要做好。更何况,王思聪也不是一无是处啊!

最后,其实大家都知道,大多数摆烂人只是说着玩的,实际上大家都是“卷王”,逞个口舌之快,当嘴强王者罢了。

声明:本文由沪江泰语编译整理,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。