一转眼，毕业季又来了！3台的几位演员也在今年毕业了，即将开启人生的下一个阶段。在这最后的夏天，他们身着学士服用相机留存最后的记忆。不知道在这离别季节，大家都有什么感想呢？
ขอแสดงความยินดีกับ 4 นักแสดงจากทางช่อง 3 ริว วชิรวิชญ์, มีน พีรวิชญ์, จูเนียร์ กาจบัณฑิต และ แคท ตฤณญา ที่สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี จากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ และเข้ารับพระราชทานปริญญาบัตร
恭喜第3台4位演员Ryu Wachirawich、Meen Peerawit、Junior Kajbhunditt 和 Kat Trinya 从泰国法政大学毕业并获得学位证书。
โดย แคท ดฤณญา จบจาก คณะศิลปศาสตร์อินเตอร์ เอกอังกฤษอเมริกันศึกษา จบมาได้กว่า 2 ปีกว่าแล้ว แต่ด้วยสถานการณ์โควิด-19 เลยเลื่อนมารับในปีนี้
Kat Darinya，2年多前毕业于国际艺术学院英美研究专业，但因疫情推迟到今年领取毕业证书。
ซึ่งแคทก็บอกว่า ดีใจที่เรียบจบ และได้มาลุยรับงานละครเต็มที่ ตอนนี้ก็ถ่ายทำอยู่ 2 เรื่อง 7 วัน เรื่อง นรสิงห์ และ พยัคย์ร้ายซ่อนลาย และเรื่อง รตีลวง ที่กำลังออกอากาศอยู่ ส่วนเรื่องการเรียน 'แคท' ก็บอกว่าไม่ทิ้ง ก็คิดอยากจะเรียนต่อ ป.โท ด้วยเช่นกัน
Kat说：“很高兴自己毕业了，也开始了我的工作生涯。目前正在拍摄为期7天的2部影视剧，《Norasing》与《Phayak Lai Son Lai》，现在正在播出的是《Ratee Luong》。”至于学习，Kat说她也没有放弃，而且想继续攻读硕士学位。

ขณะที่สองหนุ่ม มีน พีรวิชญ์ และ ริว วชิรวิชญ์ รุ่นพี่รุ่นน้อง จาก คณะวารสารศาสตร์และสื่อสารมวลชน ที่ถึงแม้จะเรียนกันคนละปี แต่ด้วยสถานการณ์โควิด-19 เลยได้รับปริญญาพร้อมกันในปีนี้
Meen Peerawit和Ryu Vachirawich是新闻与传播学院的学长和学弟，虽然他们年级不同，但是因为新冠肺炎疫情影响，所以两人今年一起领毕业证书。
ซึ่งมีนเผยว่า “ถึงแม้จะจบมานานแล้ว แต่ก็ดีใจ ก็ถือเป็นอีกหนึ่งอย่างที่ค้างคามานาน หลังจากนี้ก็ถือว่าเสร็จสิ้นเกี่ยวกับภารกิจเรื่องเรียนโดยสมบูรณ์ และเข้าสู่วัยทำงานอย่างเต็มตัว
Meen说道： “虽然已经毕业很长时间，但我很高兴，算是完成了一件搁置很久的事情。 现在学业任务已经圆满完成，我也要开始全身心进入工作阶段了。”
ส่วนเกรดที่จบมาก็ถือว่าเป็นที่น่าพอใจ เพราะตอนที่เรียน ก็ทำงานไปด้วยครับ และตอนนี้ก็ลุยงานแสดง กำลังถ่ายทำละครเรื่อง ซุปตาร์ 2550 และมีละครที่รอเปิดกล้องอีก 2 เรื่อง คือ จนกว่าจะได้รักกัน และ กรงดอกสร้อย กับทางช่อง 3”
至于学习成绩也挺满意的，因为之前是一边读书一边工作，现在也在从事表演工作。目前正在拍摄电视剧《巨星2007》，两外还有2部电视剧等待开拍，分别是3台的《直至相爱》和《Krong Dok Sroi》”


ด้าน ริว วชิรวิชญ์ ที่เจ้าตัวบอกว่า “จบ 4 ปีตามเพื่อนๆ ยอมรับว่าเรียนเหนื่อยมาก โชคดีที่มีเพื่อนช่วยได้เยอะ เกรดก็ไม่ได้มากมาย แต่ก็ดีใจที่เรียบจบสำเร็จ โดยเจ้าตัวก็ตั้งใจจะเรียนต่อ ปริญญาโท เพราะได้โควตานักกีฬามหาวิทยาลัย ตั้งใจอยากจะเรียนด้านรัฐศาสตร์ ส่วนจะเป็นที่มหาวิทยาลัยไหน จะบอกอีกที"
Ryu Vachirawich表示“和朋友一起完成4年学业，不得不承认学习很累。幸运的是有很多朋友帮忙，成绩虽然不算太高，但很高兴圆满完成了。我也打算继续攻读硕士学位，因为获得了大学运动员名额，并打算学习政治学，至于是哪所大学就以后再说了。”

ปิดท้ายด้วยอีกหนึ่งหนุ่ม จูเนียร์ กาจบัณฑิต เรียบจบจากคณะวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี สาขาวิชาสถิติ โดยเจ้าตัวก็บอกว่า“เรียนจบมานานแล้ว แต่ยังไม่ได้ใช้วิชาที่ร่ำเรียนมา ก็มีโอกาสเลยได้มาเป็นนักแสดงก่อน แต่ก็ไม่ได้ทิ้ง เพราะคิดว่าหากชีวิตกับงานแสดงลงตัว ก็อยากจะเรียนต่อปริญญาโท ด้านสถิติ แต่ตอนนี้ก็กำลังถ่ายทำละครอยู่ 2 เรื่อง 18มงกุฎสดุดเลิฟ และ ขวัญฤทัย”
最后是Junior Kajbhunditt，毕业于科技学院统计学专业，他说：“我毕业已经很久了，还没有用过所学的知识，却先成为了一名演员。但也没有丢掉学过的知识，如果生活和表演事业沉淀下来了，我想继续读统计学硕士。现在正在拍两部戏，《18 Mongkut Sod Love》和《Kwan Ruethai》。”

再次恭喜4位毕业啦！希望在以后的演艺事业中一帆风顺，让我们一起期待他们的新剧吧~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。