前段时间,Gym and Swim乐队的成员Terk因在社交网站上攻击了BKPP,言语中充满了轻蔑和性别歧视的意味而被网友讨伐,不少BKPP的圈中好友都直接上线声援他们,后来Terk本人在大批声讨中向两位艺人表达了歉意,由他挑起的drama事件暂时告一段落。至于PP本人对于这个事件的想法是:伤心,但是不生气。

จากกรณีดราม่าข้ามวัน หลังสมาชิกวงอินดี้ Gym and Swim ได้วิจารณ์ศิลปินคู่จิ้น "พีพี กฤษฏ์" และ "บิวกิ้น พุฒิพงศ์" ที่มีรายชื่อขึ้นโชว์งาน Summer Sonic 2022 ที่ประเทศญี่ปุ่น จนโดนทัวร์ลงยับ ชาวเน็ตมองด้อยค่าศิลปินด้วยกันและยังเป็นการเหยียดเพศอย่างรุนแรง ทำเอา #แบนgymandswim สะเทือนไปทั้งโซเซียล ติดเทรนด์ทวิตเตอร์อยู่หลายวัน
前几日的drama事件是这样的:Gym and Swim的乐队成员因看到了大热CP“BKPP”登上了参加日本音乐节Summer Sonic 2022的名单,便对其进行了批判,于是得到了大批网友的声讨,网友们认为他的行为是在贬低艺人,并且也涉及很严重的性别歧视。所以#抵制gymandswim 这个话题在社交媒体上霸屏,同时也占领了好几天的推特世趋。

ก่อนที่ต่อมาทางค่ายเพลงต้นสังกัดจะร่อนจดหมายขอโทษศิลปินคู่จิ้นและลงดาบพักงานสมาชิกในวง และหัวหน้าวงออกมาประกาศลาออกเซ่นพิษดราม่าครั้งนี้ ขณะทางด้านสมาชิกที่สร้างเรื่องก็ได้โพสต์ข้อความขอโทษ "พีพี-บิวกิ้น" ยอมรับรู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำลงไป
之后Gym and Swim乐队的所属公司向两位艺人发布了道歉声明,并且表示将停止该成员的团内工作,乐队的队长也因为这次的抓马事件宣布退出乐队。而生出此次事端的乐队成员也向BKPP发布了自己的道歉声明,承认对自己所做之事感到愧疚。

ล่าสุดทางด้าน พีพี กฤษฏ์ ได้เปิดใจครั้งแรก หลังตนเองและคู่จิ้น บิวกิ้น พุฒิพงศ์ ถูกวิจารณ์ฝีมือ-ถูกเหยียดเพศสภาพ ยอมรับเสียใจแต่ไม่โกรธหรือรู้สึกแย่ ก่อนย้ำทุกคนควรเคารพและให้เกียรติซึ่งกันและกัน ในส่วนของการดำเนินคดีทางกฏหมายนั้น คงต้องคุยกับทางทีมอีกที  
事件的最新进展是:PP首次对于这次自己和Billkin被贬低、被性别歧视一事敞开心扉,他承认自己感觉很伤心,但是并没有感觉生气或者很糟糕,还多次重申大家要互相尊重。至于是否将走法律程序,他表示还要再和团队人员进行协商。

"จริงๆ ถ้าถามพีก็รู้สึกเสียใจกับดราม่าที่เกิดขึ้น แต่พีรู้สึกว่าถ้าเขาจะว่าพีคนเดียว อาจจะไม่หนักเท่ากับที่เขาว่าบิวกิ้นด้วย เขาว่าทีมของพีด้วย เพราะพีรู้สึกว่าคนเบื้องหลังจริงๆที่เขาทำงานกับพีมา (เสียงสั่น) คือคนเบื้องหลังที่เขาทำงานกับพีมารู้สึกว่าไม่อยากให้เขาเสียกำลังใจเลย ที่ได้มาทำงานกับพี ทุกคนๆตั้งใจ ทุกๆคนทำทุกอย่างด้วยความคิดที่ว่าเราอยากจะให้มันดีที่สุด คือเห็นใจทีมมากว่า"
“其实如果要问我的话,我对于这次的事件感到很伤心。我觉得如果他只是骂我一个人的话我无所谓的,但是他还骂了Billkin,还骂了我的团队。因为我觉得幕后的工作人员和我一起工作...(声音颤抖)和我一起工作,我不想让他们感到泄气。他们和我工作的时候每个人都很认真,每个人都想让每项工作做到最好,所以我更心疼我团队的小伙伴。”

คำพูดของเขา มันแรงไปไหม?
"ที่จริงพีว่ามันก็เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของแต่ละบุคคลด้วย คนสองคนก็ต่างความคิดกันแล้ว คนพันคนต่างความคิดกัน ทุกๆคนมีความคิดที่ต่างกัน แต่พีรู้สึกว่ามันก็เป็นพื้นที่โซเชียลด้วยที่มันไม่ใช่มีแค่ตัวเพื่อนเขา หรือกลุ่มเพื่อนเขา กลุ่มคนสนิทเขาดู แต่มันคือทุกๆคนที่เสพตรงนี้ อยากให้ทุกคนระวังกันตรงนี้ด้วย เพราะมันเป็นพื้นที่สาธารณะครับ"
Q:他说的话你觉得是不是太过分了?
“其实我觉得那也只是每个人不同的意见而已,两个人在一起都会有思想的分歧,一千个人中每个人也都有不同的想法。但我觉得(他说话的地方)是社交媒体,不是只有他的朋友或者亲近的人才会看的,是所有人都能看到的,所以也想提醒大家谨言慎行,因为那是公开场合。”

มีหลายคนออกรับแทนเรา มีแฟนคลับคอยปกป้อง?
"ดีใจที่พี่ๆทุกคนให้การซัพพอร์ตพีมากขนาดนี้ ดีใจที่มีแฟนๆอยู่ตรงนี้ด้วย พีรู้สึกว่าโชคดีมากจริงๆที่มีแฟนๆเหล่านี้ มีพี่ๆศิลปินที่รักมากขนาดนี้"
Q:有很多人来声援你,也有很多粉丝在维护你对吗?
“感谢大家这么支持我,很感谢我的粉丝们在我身边,我真的觉得自己很幸运,能够拥有这些粉丝们,还有这么爱我的艺人前辈们。”

กลายเป็นเรื่องราวที่ทำให้เกิดการพูดคุยในวงการเพลงบ้านเรา?
"ตัวพีเองให้เกียรติทุกคน เคารพการตัดสินใจของทุกคน ก็อยากให้ทุกๆคนไม่ว่าใครก็ตามอยากให้ๆเกียรติและเคารพการตัดสินใจของพีเหมือนกันครับ"
Q:这件事有变成在国内音乐圈里的谈资吗?
“我敬重所有人,尊重所有人的决定,也很想让大家都尊重我做出的决定。”

เสียน้ำตากับเรื่องนี้บ้างไหม?
"มีน้ำตากับแฟนๆมากกว่า เพราะแฟนๆมาให้กำลังใจ กับเรื่องนี้พีรู้สึกว่าเราทำหน้าที่ของเราให้เต็มที่ เตรียมตัวให้ดีที่สุดก็พอ จะเป็นยังไงในอนาคต จะไปโชว์แล้วจะดีไม่ดี แต่สิ่งที่พีจะไปแบบตั้งใจที่สุดและทำให้เต็มที่ที่สุด ถามถึงความรู้สึกของบิวกิ้น ก็ได้มีคุยกับเขาบ้าง ที่จริงเขารู้สึกคล้ายๆพี เสียใจบ้าง แต่เขาก็ไปเที่ยวอยู่ ปล่อยให้เขาไปเที่ยวไปก่อน แฮปปี้ไทม์"
Q:有为这件事流泪吗?
“更多的是为粉丝们流泪吧,因为他们来给了我鼓励。对于这件事我觉得我的职责就是尽力准备到最好的状态就行,未来会怎么样,我们的表演是好还是不好都是未知数。但我还是会认真地尽最大努力准备。至于Billkin的感受,我有和他聊过,其实他和我的感受一样,会有点难过。但他现在在旅游,让他先好好玩吧,享受Happy Time。”

รู้สึกอย่างไรกับคำขอโทษจากทางค่ายและตัวศิลปิน?
"ขอบคุณที่ขอโทษด้วย ที่จริงก็ถือว่าเป็นประสบการณ์แล้วกัน เป็นประสบการณ์ให้ตัวพีเองด้วย ให้ตัวพีเองได้เรียนรู้ด้วยว่าที่จริงแล้วการที่เราจะพูดถึงใคร จะโพสต์อะไรลงโซเชียลต้องระวังขนาดไหน แล้วก็ที่จริงแล้วมันก็กลับมาเรื่องเดิมการที่เราต้องเคารพซึ่งกันและกัน ให้เกียรติซึ่งกันและกันด้วยครับ"
Q:你对于他们公司以及当事人的道歉作何感想?
“很感谢他们的道歉,其实也相当于是他们的一种经历了吧,也是我自己的一种经历。我也学到了我们要去评价谁,要在社交媒体上发布什么信息必须要小心谨慎,同时也回到了我之前说的那就是要互相尊重,互相尊敬。”

จะมีการดำเนินการทางกฎหมายบ้างไหม?
"ที่จริงเรื่องตรงนี้ขอคุยกับทางทีมอีกทีครับ ยังไม่แน่ใจเรื่องนี้เหมือนกัน ก็ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นบทเรียนเป็นประสบการณ์แล้วกันครับ"
Q:会走法律上的程序吗?
“其实这件事要和团队人员再聊一聊,我也还不确定,就让这件事成为一个教训,一个经历吧。”

นอกจากคำขอโทษทางโซเชียลแล้ว มีติดต่อมาทางส่วนตัวกับเราไหม?
"อันนี้พีไม่แน่ใจนะครับ พูดตรงๆว่าพีไม่แน่ใจเลยว่าเขามีติดต่อมาหรือเปล่า เพราะยังไม่ได้ยินจากพี่ๆมาว่าใครติดต่อมาอะไรหรือยังไง เดี๋ยวขอไปคุยให้เคลียร์ก่อนว่าเขามีติดต่อมาหรือเปล่า อันนี้ไม่แน่ใจจริงๆครับ"
Q:他除了在社交网站上道歉之外,有私下里联系过你吗?
“这个我太确定,我直说确实不太确定他有没有联系我,因为还没有从团队人员那里听说有谁来联系我了,之后会去核实一下到底有没有的,这个真的不太确定。”

คำขอโทษของเขา เราให้อภัยไหม?
"ไม่ได้โกรธอยู่แล้วครับ ไม่ได้รู้สึกแย่อะไรกับเขาเลย แค่อาจจะรู้สึกเสียใจบ้างอย่างที่บอกไปว่าเสียใจกับทีมงานมากกว่า เสียใจกับตัวเองมันไม่ค่อยเท่าไหร่"
Q:你对于他的道歉表示原谅吗?
“我本来就没有生气,也没有对他有糟糕的想法。只是有点伤心,就像我之前说的更多是为了团队人员而伤心,为我自己倒没有很伤心。”

听了PP说的话小编不禁感叹,真是人美心善PP本人了,对于无端被卷入事件更多的是在意周边人的想法,而没有为自己考虑,怎么能让人不爱呢。希望这件事情能有让人满意的结局,也希望BKPP不要再经历这样无语的抓马事件了。

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自springnews,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。