相信大家对泰国有名的电商平台Shopee都很熟悉，Shopee对于泰国人就如同淘宝对于我们一样，为无数泰国人的网上购物带来了便利。可最近却传出了Shopee在东南亚地区进行裁员的消息，裁员背后的原因到底是什么呢？


- เว็บไซต์ข่าว dealstreetasia รายงานว่า Shopee บริษัทด้านอีคอมเมิร์ซในเครือ Sea Limited กำลังดำเนินการปลดพนักงานบางส่วนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ทั้งในอินโดนีเซีย เวียดนาม รวมถึง ไทย
根据 dealstreetasia 网站的报道称，Sea Limited旗下的电商平台Shopee正在东南亚地区进行裁员，包括印度尼西亚、越南、泰国地区。

- ถ้าลองย้อนไปดูผลประกอบการภาพรวมของ Shopee ในไตรมาสที่ 1 ที่ผ่านมา ก็จะเห็นว่ายังเติบโตดี รายได้รวม 52,200 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 64.4% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้า
Gross Merchandise Value (GMV) หรือยอดขายสินค้ารวมบนแพลตฟอร์ม เท่ากับ 606,000 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 38.7% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้า
如果试着回看Shopee第一季度的总体业绩就可以看出其仍处于增长态势，总收入为522亿泰铢，与去年同期相比增长64.4%。
Shopee平台上的商品交易总额（GMV）为6060亿泰铢，与去年同期相比增长38.7%。

- อย่างไรก็ตาม แม้ทางฝั่งรายได้และการใช้งานจะยังเติบโตดี แต่ Shopee ก็อยู่ในตลาดที่แข่งขันกันดุเดือด
- อย่างเช่นในไทยก็ต้องแข่งด้านอีคอมเมิร์ซหนัก ๆ กับ Lazada
- ส่วนธุรกิจฟูดดิลิเวอรีอย่าง ShopeeFood ก็ต้องแข่งกับผู้เล่นรายใหญ่ในตลาด เช่น Grab, LINEMAN, Robinhood
不管怎样，即使Shopee在收益及用户使用方面仍在增长，但其也处于一个竞争力十分激烈的市场当中。
比如在泰国，Shopee就必须与同是电商平台的Lazada进行竞争。
至于在外卖业务方面，ShopeeFood 也必须和一众平台大头诸如Grab、 LINEMAN、 Robinhood进行竞争。

- อีกทั้งแผนรุกตลาดยุโรปและลาตินอเมริกาก่อนหน้านี้ ก็ดูเต็มไปด้วยความยากลำบาก เช่น ก่อนหน้านี้ในเดือนกุมภาพันธ์ Shopee ก็ถอนตัวออกจากฝรั่งเศส หลังจากทำตลาดไปได้เพียง 5 เดือนแล้วไม่เป็นไปตามเป้า
- และเมื่อมีนาคมที่ผ่านมา Shopee ก็เพิ่งถอนตัวออกจากอินเดีย หลังจากเข้าไปทำตลาดได้เพียงแค่ 6 เดือน
而且之前Shopee也计划要进军欧洲和拉丁美洲市场，但在这个过程中也充满了困难。
比如：2月份的时候，仅仅上线了5个月的Shopee因为无法达成市场目标而退出了法国市场。
在过去的3月份，仅仅上线6个月的Shopee退出了印度市场。

และด้วยตอนนี้เศรษฐกิจโลก กำลังอยู่ในภาวะเงินเฟ้อและดอกเบี้ยขาขึ้น ที่เป็นปัจจัยกระทบความสามารถในการจับจ่ายใช้สอยของคน ซึ่งก็น่าจะกระทบธุรกิจของ Shopee ด้วย
และด้วยตัวธุรกิจของ Shopee เอง ที่ยังไม่ทำกำไร ทั้งหมดนี้ ก็น่าจะเป็นเหตุผลให้ Shopee ตัดสินใจปลดพนักงานบางส่วน ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมถึงไทยด้วย
如今世界的经济形式正面临通货膨胀和利率上升的情况，这也成为了影响人们支付能力的因素，并影响到了Shopee的业务发展。再加上Shopee自身无法创造利润，这所有的一切加起来，就成为了Shopee决定在东南亚地区（包括泰国地区）进行裁员的原因。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自longtunman，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。