大家能想到的关于初恋重逢的场景是什么样的呢？或许有的人认为是尴尬的社死现场，而有的人认为可能会燃起再续前缘的小火花。泰国综艺《隔墙而唱》就把一对旧情人请到了节目现场，那就是Golf和Cheer。两人在台上见到对方的时候都热泪盈眶，并且表示这样的机会他们已经等了很久了，两人会一直以朋友的身份继续远远地关注着对方。

ทำเอาหลายคนต่างซึ้งไปตามๆ กัน เมื่อนางเอกสาวชื่อดัง "เชียร์ ฑิฆัมพร" ได้ไปออกรายการ "The Wall Song ร้องข้ามกำแพง" เทปประจำวันที่ 16 มิ.ย. 2565 ซึ่งมีนักร้องหนุ่ม "กอล์ฟ พิชญะ" มาปรากฏตัวในฐานะนักร้องหลังกำแพงคู่กับเชียร์ และได้ร้องเพลง "อย่าทำให้ฉันรักเธอ" คู่กัน
当著名女演员Cheer与著名男歌手Golf同时登上了2022年6月16日的综艺节目“The Wall Song 隔墙而唱”，这让很多人都觉得十分感动。在节目里Golf作为在墙背后的歌手与Cheer合唱了歌曲《别让我爱上你》。

งานนี้ทำเอาสาวเชียร์อึ้งหนัก เสียอาการจนไปต่อไม่ถูกเลยทีเดียว เนื่องจากเป็นการมาเจอกันอีกครั้งในรอบ 10 กว่าปี แถมยังบอกไม่คิดว่ากอล์ฟจะมาจริงๆ ขณะด้านหนุ่มกอล์ฟก็เปิดใจว่า "เชียร์เป็นรักแรกในวงการ" คบหากันตั้งแต่สมัย ม.4-ม.5 และยังคงจำเรื่องราวตอนคบกันได้จนถึงทุกวันนี้
而这也让Cheer直接哽咽，失控到没办法继续表演下去，因为这是十多年来他们第一次再见，而且Cheer也表示没有想到Golf真的会来。而Golf也真诚地说：“Cheer是我在娱乐圈里的初恋。”他们在高一高二的时候开始交往，直到现在他们都还记得在一起时候的故事。

และเมื่อได้โคจรมาเจอกันในรายการ ทั้งคู่ก็ได้มีโอกาสเคลียร์ใจถึงเรื่องราวในอดีต สาวเชียร์บอกรู้สึกผิดมาก เพราะกอล์ฟเป็นคนทุ่มเท แต่หลายอย่างทำให้ไปด้วยกันไม่ได้ มันเป็นสิ่งที่อยู่ในใจ บวกกับก่อนหน้านี้ตนได้ดูรายการนึง เขาถามว่ามีความรักที่อยู่ในใจไหม แล้วกอล์ฟพูดขึ้นมาว่า "ช ช้าง" หรือเปล่า
当在节目中重逢的时候，他们双方也有了机会来梳理当年的故事，Cheer说觉得自己错了很多，因为Golf当时是一个付出很多的人，但有很多事情加在一起导致他们没能走下去，这是她一直放在心里的一件事。同时她也问Golf说之前看了一档节目，主持人问Golf有没有到现在还一直放在心里的恋情，Golf当时是不是回答了“ch”开头的名字。

ขณะด้าน กอล์ฟ บอกว่าที่ผ่านมามันอาจเป็นเพราะเราเด็กกันเกินไป อาจไม่ใช่ช่วงเวลาที่มันใช่ พอมายืนตรงนี้ ภาพความทรงจำในวัยเด็กก็เหมือนย้อนมา อยากจะบอกว่าดีใจด้วยที่มีความรักที่ดี ซึ่งระหว่างที่พูดคุยกัน ทั้งสองก็น้ำตาคลอ ทำเอาคนดูในสตูดิโอและแฟนๆรายการประทับใจและซึ้งไปตามๆ กันเลย
Golf表示，以前可能是他自己的太幼稚了，他们在一起的时候可能不是对的时间，当他站到这里的时候，儿时的记忆好像就涌现了，他说很开心自己能有一段很好的恋情。在说这番话的时候，他们两人都是热泪盈眶，这让观众们和粉丝们看了都跟着感动起来。

และหลังจากรายการเผยแพร่ออกไปแล้ว ชาวเน็ตได้นำเรื่องดังกล่าวไปพูดถึงกันเต็มโซเชียล จนติดเทรนด์ทวิตเตอร์ ล่าสุดทางสาวเชียร์ ได้โพสต์ภาพคู่หนุ่มกอล์ฟ พร้อมเผยความรู้สึกผ่านทางอินสตาแกรมส่วนตัว ที่อ่านแล้วทำให้ยิ้มตามกันเป็นแถวว่า
在节目播出之后，网友们将他们的故事在网络中传播，他们俩也登上了推特趋势。Cheer也在自己的Ins上发布了和Golf的合照以及自己的感受，大家读了之后都露出了姨母笑。

"บุคคลที่ไม่คิดว่าจะมาแน่ๆ แต่กลับมา @golfpichayaอยากบอกว่า รอวันนี้มานานมาก…มันมีอะไรหลายอย่างมากที่อยู่ในใจ ลึกๆแล้วก็กลัวว่า…ที่ผ่านมาจะมีอะไรติดอยู่ในใจกอล์ฟรึป่าว วันนี้มันเหมือนได้ปลดล็อคสิ่งที่ค้างคาทุกอย่างเลย ดีใจและมีความสุขมากนะที่ได้เจอกัน ได้รับรู้ถึงความรู้สึกดีๆที่มันบริสุทธิ์มาก…"
“一个我认为绝对不会来的人，他却来了。@golfpichaya 想和你说，我等这天等了很久...我内心深处有很多话想说，但我却害怕...之前你有没有什么事一直堵在心里呢？今天就好像解开了我们心里尘封已久的一切，我很开心也很幸福能和你相遇，能感受到一段美好又纯洁的感情...”

"ถึงเส้นทางมันจะพาเราโตขึ้น จะเปลี่ยนไปแค่ไหน แต่มิตรภาพและความหวังดีที่มีให้กันมันไม่เคยเปลี่ยนไปเลย เราได้แต่ดีใจด้วยอยู่ห่างๆ เวลาที่เห็นกอล์ฟมีความรักที่ดี พอได้มายืนข้างๆกันอีกครั้ง ยิ่งทำให้รู้เลยว่า ความทรงจำต่างๆที่มี มันยังสวยงามสำหรับเราเสมอ….(จริงๆนะ)"
“即使我们都已成熟，都经历了改变，但我们之间的友情以及相互的美好祝愿是不会变的。每次看到你拥有了美好的恋情，我只能远远地为你感到开心。当又一次站到你的身旁，就越来越让我知道，我们所拥有的那段回忆还是那么美好...（真的哦）”

"ขอบคุณนะที่วันนี้ตั้งใจมาหาเรา และขอบคุณนะ…ที่วันนั้นนายข้ามถนนกลับมาหาเรา..มันไม่มีอะไรบังเอิญจริงๆแหละ ^^ สุดท้าย .. คงต้องขอบคุณรายการ @thewallsong_official ทีมงานห่วงเชียร์มากหลังจากที่ไม่ได้ตั้งใจจะเกิดโมเม้นแบบนี้ขึ้น (เพราะทีมเองก็เหมือนจะลืมไปแล้ว..555) แต่ไม่เป็นไรเลยค่ะ เชียร์รอวันนี้มานานแล้วค่ะ"
“谢谢你今天专程来找我，也谢谢你...在那一天走过马路来找我...真的不是巧合哈^^最后...还要感谢节目组@thewallsong_official 在不经意地创造了这样的时刻后，节目组很担心我（因为节目组好像忘记了...555），但没有关系，因为我等这天已经很久了。”

"และก็เพิ่งรู้ว่า มีคนอีกมากที่รอวันนี้เหมือนกัน ขอบคุณที่ช่วยเก็บช่วงเวลาน่ารักๆไว้ใน #กอล์ฟเชียร์ นะคะ 'ทุกอย่างมันมีเส้นทางของมัน และเส้นทางนั้นมันยังสวยงามเสมอ' สุดท้ายจริงๆ..แต่งงานแล้วอย่าลืมบอกเหมือนกันนะ รอๆ" 
“我也刚刚知道，有很多人也在等这一天。感谢大家在#กอล์ฟเชียร์ （GolfCheer）的话题下面帮我拾起了那段可爱的时光。‘万物皆有其发展方向，但其将美妙如初。’真的是最后一句话了...结婚的话别忘了告诉我哦，等你。”

ส่วนหนุ่มกอล์ฟ ก็ได้โพสต์ข้อความด้วยเช่นกัน ระบุว่า "มันอาจไม่ถูกที่ ถูกเวลา แต่มันเป็นประสบการณ์ให้เราเรียนรู้และโตขึ้น ถึงแม้เราจะแยกย้ายกันไปคนละทาง แต่มิตรภาพยังคงอยู่เสมอไป ขอให้เราทั้งสองมีความรักที่ดีในทางของทั้งคู่ คอยดูอยู่ห่างๆ ในฐานะเพื่อนคนนึงนะ"
而男方Golf也发布了以下内容：“那段关系可能没有遇上对的地点和对的时间，但那也是一段让我们学习和变得成熟的经历。即使我们已经分道扬镳，但友情一直都在，希望我们都能拥有美好的爱情，继续以朋友的身份在远处看着对方。”

"และดีใจที่เห็นเชียร์มีความสุข ยังไงแต่งละชวนเราด้วยนะ ขอบคุณรายการร้องข้ามกำแพงที่ชวนกอล์ฟไปออกรายการนะครับ กอล์ฟอยากเจอเชียร์เลยตอบตกลงไปแบบไม่ลังเลเลย และอยากให้เชียร์รู้ว่าที่ผ่านมา เราไม่ติดใจอะไรเลยที่เราต้องแยกกัน ถึงแม้ตอนนั้นจะทุ่มเทมากก็ตาม รู้เลยว่าต้องคิดว่าเราคงไม่มา แต่เรามานะ ดีใจที่ได้เจอเชียร์นะ ตอนที่กระซิบบอกเรา ตอนกอดว่าคิดถึงนะ ขอบคุณมากๆ เราจะบอกว่า เราก็คิดถึงเหมือนกัน รับรู้ได้ถึงมิตรภาพที่ดีจริงๆ"
“看到你很幸福我也很开心，不管怎样结婚了都要邀请我哦。感谢《隔墙而唱》节目组邀请我来参与节目，因为我也很想见Cheer，所以当时就毫不犹豫地答应了。我也想告诉Cheer，虽然我过去付出了很多，但我从没有因为我们分开而心生芥蒂。我知道你肯定会以为我不会来，但我还是来了哦，很开心能够见到你。很感谢你在我们拥抱的时候在我耳边说‘很想你’，我想说，我也很想你，我也知道了什么是真正美好的友情。”

大家感兴趣的话可以去搜一搜他们的节目片段来看哦~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自springnews，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。