口碑制作！《梦华录》在泰国爆火

作者：叶子（翻译）来源：trueid 2022-06-19 22:42

最近《梦华录》热度居高不下，豆瓣评分8.5，评论也是褒贬不一。

有人冲着男女主的颜去，专磕俩人的感情线（纷纷表示男主看女主的眼神会拉丝儿），又有人表示虽然剧里用的是原声，但台词似乎不是很活，主感情线也有些老套，不过这部剧整体在古偶剧里面评价是靠前的！一起去康康泰媒介绍：

สวัสดีจ้า วันนี้จะมารีวิวซีรีส์จีนย้อนยุคโรแมนติกดราม่า พูดถึงหญิงสาวชนชั้นต่ำที่สร้างตำนานความเท่าเทียมของชนชั้น โดยเรื่องนี้มีชื่อไทยว่า สามบุปผาลิขิตฝัน โดยเรื่องนี้นำแสดงโดย หลิวอี้เฟย , เฉินเสี่ยว เนื้อเรื่องจะสนุกน่าดูยังไงไปรีวิวกัน
大家好，今天我们来看一部中国古装爱情剧，一个地位卑微的女孩创造阶级平等奇迹的故事。泰文名：สามบุปผาลิขิตฝัน 即《梦华录》，由刘亦菲、陈晓主演，剧情有多精彩，一起来看看：

ชื่อไทย : สามบุปผาลิขิตฝัน
泰文名：สามบุปผาลิขิตฝัน

ชื่อจีน : 梦华录
中文名：梦华录

จำนวนตอน 40 ตอน
剧集：40集

ประเภท ย้อนยุคอิงประวัติศาสตร์ โรแมนติก
类型：古装爱情

ช่องทางการรับชม wetv
播出平台：wetv

เรื่องย่อ
故事梗概

เล่าเรื่องราว จ้าวพ่านเอ๋อร์ ของหญิงสาวเจ้าของโรงน้ำชา ได้พบกับ กู้เชียนฟาน เขามาดื่มน้ำชาที่ร้านจนรู้ว่าเขาคือหัวหน้าหน่วยมหาดเล็ก เป็นหน่วยที่อดีตเคยทำให้ครอบครัวเธอจนต้องตกต่ำ เธอจึงเกลียดหน่วยนี้มากๆ แต่ด้วยเหตุบังเอิญทำให้ทั้งสองได้ช่วยเหลือซึ่งกันและกันก็ค่อยๆปรับความเข้าใจกัน เธอเดินทางไปเมืองหลวงเพื่อต้องการคำตอบจากคู่หมั้น ส่วนเขาก็เดินทางไปเมืองหลวงเพื่อกลับหน่วย ทั้งสองร่วมเดินทางไปด้วยกัน ระหว่างทางก็ได้ช่วยเหลือ ซุนซานเหนียง และ ซ่งอิ่นจาง น้องสาวและเพื่อนคนสนิทของเธอ พวกเขาร่วมเดินทางไปยังเมืองหลวงด้วยกัน จนถึงเมืองหลวง ก็ได้พบกับความจริงของคู่หมั้นที่กำลังจะแต่งงานกับคนอื่น จนทำให้เธอต้องเจ็บช้ำน้ำใจ แต่เธอก็สู้ สามสาวจึงร่วมกันเปิดโรงน้ำชาในเมืองหลวง เพื่อจะพิสูจน์ให้เห็นว่าหญิงสาวผู้ชนชั้นต่ำก็ยืนหยัดสู้ด้วยตัวเองได้
话说，茶馆娘子赵盼儿（刘亦菲饰）遇到了顾千帆（陈晓饰）来到茶馆喝茶，得知他是皇城司指挥使。而正是皇城司才让她家族破败，她因此十分憎恨这位指挥。但偶然的机会让两人互相帮助，逐渐和解。她进京向未婚夫讨个说法，而他也要返京归队，两人便一起踏上旅程。一路上，救了好姐妹孙三娘和宋引章，便一起前往京城。到了京城，就得到未婚夫即将另娶她人的消息，让她心痛流泪，但又打起精神。于是三个女孩联手在京城开了一家茶馆，以证明地位卑微的女人也可以靠自己站住脚。

นักแสดง
演员

หลิวอี้เฟย รับบท จ้าวพ่านเอ๋อร์ หญิงสาวเถ้าแก่โรงน้ำชา อดีตเป็นลูกหลานขุนนางถูกต้องโทษลดขั้นให้ไปทำงานเป็นนักร้องที่หอคณิกา เธอจึงเป็นหญิงสาวชนชั้นต่ำ หลังจากได้รับอิสระเธอเปิดโรงน้ำชาเล็กๆ มีคู่หมั้นที่คบหากันมานาน ทั้งสองได้ให้คำมั่นสัญญาว่าถ้าสอบเป็นขุนนางได้จะมาแต่งเธอ ฉลาดเด็ดเดี่ยว กล้าคิดกล้าทำรักศักดิ์ศรี
刘亦菲饰赵盼儿，茶馆掌柜娘子，过去是官宦小姐，因父罪沦为身份低微的乐籍。获释后，她开了一家小茶馆，有一个订婚很久了的未婚夫，两人约定，等未婚夫考取功名，就娶她。是一个聪明，敢想敢做，有尊严的角色。

เฉินเสี่ยว รับบท กู้เชียนฟาน หัวหน้าหน่วยมหาดเล็ก หน่วยสืบสวนที่รับคำสั่งตรงจากฮ่องเต้ เพราะความเหี้ยมโหดของเขาจึงได้รับฉายาจากผู้คนว่า มัจจุราชจำแลง ทำให้ผู้คนต่างเกรงกลัว ถึงแม้จะเย็นชาเหี้ยมโหดแต่ก็รักในความยุติธรรม มารดาและบิดาอย่าขาดจากกันทำให้เขาต้องโตมากับมารดาและจึงทำให้ตอนอยู่ต่อหน้าบิดาอึดอัด
陈晓饰顾千帆，皇城司指挥使，直接听命于皇上。因为冷酷无情，被人们戏称为活阎罗，无人不惧。虽然冷酷无情，但他热爱正义。母亲父亲和离，他在母亲跟前长大，因此看父亲极不顺眼。

หลิ่วเหยียน รับบท ซุนซานเหนียง แม่ค้าขายขนมเพื่อนบ้านและพี่สาวคนสนิทของ จ้าวพ่านเอ๋อร์ ด้วยปัญหาครอบครัวสามีบังคับหย่าร้างโดยมีลูกชายคอยส่งเสริมว่าไม่ต้องการผู้เป็นแม่ จึงทำให้เธอไม่มีที่ไปจึงเดินทางเข้าเมืองหลวงพร้อมกับ จ้าวพ่านเอ๋อร์
柳岩饰孙三娘，点心铺老板娘 , 赵盼儿要好的领居姐姐，由于丈夫的家庭问题，被迫离婚，儿子也被怂恿不要她这个母亲，她无处可去，于是跟赵盼儿一块儿进京。

หลินอวิ๋น รับบท ซ่งอิ่นจาง หญิงสาวนักเล่นผีผาแห่งสำนักการสังคีตน้องสาวเพื่อนสนิทที่มีบุญคุณกับ จ้าวพ่านเอ๋อร์ จึงนับถือเธอเป็นพี่สาวแท้ๆ หลังจากหนีตามชายไปแต่งงาน ก็พบกับนรกทั้งเป็น จากความช่วยเหลือของ จ้าวพ่านเอ๋อร์ ทำให้เธอได้ติดตามนางเข้าเมืองหลวง
林允饰宋引章，教坊司的琵琶手，她的姐姐对赵盼儿有恩，所以赵盼儿拿她当亲妹妹。跟男人私奔结婚后，发现是地狱，在赵盼儿的帮助下，一起跟着进了京城。

รีวิว
评价

การดำเนินเรื่อง เล่าเรื่องราวเข้าใจง่ายพูดถึงหญิงสาวที่อาภัพทั้ง 3 คน จ้าวพ่านเอ๋อร์ ,ซุนซานเหนียง, ซ่งอิ่นจาง ไม่ว่าจะเป็นด้านความรัก ครอบครัว หรือชนชั้นฐานะทางสังคม พวกเขาอยู่ชนชั้นที่ต่ำต้อย จ้าวพ่านเอ๋อร์ ถูกคู่หมั้นปฏิเสธและไปแต่งงานกับคนอื่นเพียงเพราะเธอมีฐานะที่ต่ำต้อย ซุนซานเหนียง ถูกสามีและลูกชายขับไล่เพียงเพราะเธอสั่งสอนลูกชายระเบียบจัด และสามีอ้างว่าเธอนั้นไม่คู่ควรที่จะเป็นแม่ จึงบังคับเธอหย่าร้าง ซ่งอิ่นจาง หนีตามชายที่เพิ่งพบกันเพียง 10 วันไปแต่งงานก็เหมือนตกนรกทั้งเป็นถูกเฆี่ยนตีรีดไถเอาเงิน ทั้งสองคนได้รับความช่วยเหลือจาก จ้าวพ่านเอ๋อร์ และไม่ว่า จ้าวพ่านเอ๋อร์ จะเดือดร้อนยังไงมากแค่ไหน กู้เชียนฟาน ก็มาช่วยเธอได้ทันที เพียงพอเขาตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเห็นจากแรกๆที่ไม่ค่อยจะชอบหน้ากันประชดประชันกันแต่พอได้ช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้รู้ถึงนิสัยของอีกฝ่าย และเชื่อมั่นซึ่งกันและกันมาลุ้นกันว่าพระเอกกับนางเอกจะลงเอยกันยังไงและการสู้เพื่อความเท่าเทียมของสามสาวจะประจักษ์ให้ผู้คนได้เห็นหรือไม่ต้องมาลุ้นกัน
事情的经过通俗来讲，就是三个不幸的女人：赵盼儿，孙三娘，宋引章，无论是爱情，家庭，还是社会阶级地位，她们都处在最底层。赵盼儿就因地位低下被未婚夫抛弃另娶她人；孙三娘仅仅因为她教儿子条理，就被丈夫和儿子逐出家门，而她的丈夫则声称她不配做母亲，逼着她跟离婚；宋引章跟一个只认识10天的男人私奔结婚，跳进火坑，被殴打勒索钱财，两人都得到了赵盼儿帮助。无论赵盼儿遇到什么麻烦，顾千帆都会及时来帮助她，顾千帆对她一见钟情，（虽然）那会儿表现出来的是互相讽刺，而后互相帮助逐渐了解，相互信任。接下来就看看男女主的结局如何，三个女孩的平等之争又是否能成功？

การแสดงของนักแสดง นางเอกสาว หลิวอี้เฟย ประกบคู่กับพระเอก เฉินเสี่ยว บอกเลยว่าเคมีดีมากกไก่ล้านตัวซึ่งบอกไปตอนแรกดูทีเซอร์แล้วต้องดราม่ามากมากๆแน่เลย แต่พอเห็นเพื่อนๆได้หลายๆคนบอกว่าพระนางเคมีดีเนื้อเรื่องสนุกเราเลยขอจิ้มเข้าไปดูเอาล่ะวาติดแล้วทีนี้ หลิวอี้เฟย ต้องบอกเลยห่างหายจากการแสดงซีรีส์ไปนานเรื่องนี้เธอได้พิสูจน์ให้เห็นว่าฝีมือเธอไม่ตก สีหน้าอารมณ์และคำพูดเฉียบคมบ่งบอกถึงลักษณะนิสัยของตัวละคร (จ้าวพ่านเอ๋อร์) นั้นไม่ธรรมดา เฉินเสี่ยว เองก็ทำไม่ธรรมดาทั้งฉากบู๊ฉากต่อสู้ซื้อให้เห็นถึง(กู้เชียนฟาน)ตัวละครนี้นั้นโหดเหี้ยมจริง และอีก 2 สาวอย่าง หลิ่วเหยียน ที่แสดงเป็นสาวห้าวโหดแข็งแรง(ซุนซานเหนียง) และ หลินอวิ๋น ทีแสดงสาวน้อยอ่อนไหวอ่อนแอ (ซ่งอิ่นจาง) สื่ออารมณ์และเล่นออกมาได้ดีมากๆ และยังมีนักแสดงอีกหลายท่านที่สร้างสีสันให้เรื่องนี้สนุกน่าติดตามยิ่งขึ้น
女主刘亦菲，男主陈晓，这俩真的很有cp感。一开始看预告的时候就觉得很戏剧化，但是看到很多朋友说女主很不错，剧情很搞笑，所以想点进去看看。好吧，我被迷住了。不得不说，刘亦菲虽然很久没出剧了，但她证明了自己的演技并没有退步。（丰富的）面部表情和敏锐的台词把赵盼儿这个角色演活了。刘亦菲不一般，陈晓也不差，从打斗场景就看得出（顾千帆）这个角色真的很老辣。另外两个姑娘，柳岩演的刚硬坚强女孩（孙三娘），以及林允演的柔弱敏感的女孩（宋引章），感情丰富，演得很棒。还有许多其他演员让这部剧变得更加有趣。

แสงสีและองค์ประกอบ โทนสีสว่างสดใสตัดเข้มไปบางฉาก โลเคชั่นสวยบอกเลยซีรีย์จีนย้อนยุคโลเคชั่นสวยๆทั้งนั้นถึงแม้จะซ้ำบ้างแต่ก็ไม่ขัดตาเพราะจะแต่งฉากไม่เหมือนกัน คอสตูมเสื้อผ้าหน้าผมเรื่องนี้จัดเต็ม สวยมากทั้งชุดสามสาวที่สวยแตกต่างกันไปในแต่ละแบบ และชุดพระเอกและฝั่งฝ่ายชาย ที่ดูดีเท่ บอกเลยผู้จัดดีอะ
灯光和道具，整体明亮色调，一些场景稍暗。拍摄地点装饰是中国古代样式。即使重复，也不显眼，因为场景不一样。三个女孩的服饰，妆容，发型都很漂亮，风格都不一样，还有男主，男演员们的服装也都很帅气。这制片人能处！

ฉากและตอนที่ประทับใจ คือฉากที่พระเอกโดนผู้ร้ายไล่ตามไม่อยากให้นางเอกมารับเคาะด้วย เลยให้นางเอกรีบไปก่อนแต่นางนั่งรถม้าไปครึ่งทางก็ต้องวกกลับมาเพราะเป็นห่วงพระเอก พวกเขาทั้งสองทั้งช่วยเหลืออีกฝ่ายช่วยกันไปช่วยกันมามาตลอดจากแรกๆที่พระเอกนั้นดูถูกนางเอกแต่พอผ่านไปก็เริ่มมีใจให้นาง เห็นได้ชัดจากฉากที่นางเอกจะถูกตีลงโทษจากใต้เท้าเพราะความเห็นต่างจากสตรี แต่พระเอกก็มาช่วยไว้ได้ทัน และนางเอกเองแรกๆที่ไม่ชอบพระเอกแต่พอเดินทางร่วมกันก็เห็นถึงความดีในตัวพระเอก นางจึงบอกกับพระเอกว่าพระเอกเป็นคนดีนางไม่กลัว ทำเอาพระเอกใจชุ่มเลย ประโยคเด็ดตอนดื่มสุราด้วยกัน ที่ชอบมากคือ นางเอกบอกจะไม่คืนเงินให้พระเอก เขาบอกถ้าไม่มีเงินก็เอาตัวมาแทน เอาจนเขินยิ้มไม่หุบเลยเรา
印象深刻的场景是男主被反派追，不想让女主来接应，让她先走，但因为担心男主半路又掉头。一路走来两人互帮互助，从一开始男主看不起女主，但后来随着时间的推移，他开始对她产生感情，从女主因与女性意见不同而被踩在脚下受罚，男主及时赶来救援就可以明显看出来。女主刚开始不喜欢男主，但是一起进京途中，她看到了男主的优点，于是她告诉男主他个好人，她不怕，说得男主心花怒放。我最喜欢的是他俩一起喝酒时女主说的一句话，她不还钱，男主说如果没有钱，就拿人偿啊，哈哈哈哈哈哈笑死。

ต้องบอกมีฉากที่ประทับใจและชอบหลายฉากเลยในเรื่องนี้(เอาเป็นว่าทั้งเรื่องสนุก) แต่ถ้าเล่าหมดก็กลัวสปอยต้องดูละกันบอกเลยเรื่องนี้พลาดไม่ได้
不得不说，印象深刻的场景很多（就说这部剧从头到尾都很搞笑），但是如果把它们都说出来，不是剧透了嘛。都去看哈，不要错过！