“Tor Thanapob”首次回应#为什么要赶走其他艺人 这一词条的抓马事件!他表示:没有生气,理解“Zee-Nunew”的粉丝,因为每个人都会犯错,他会把这件事当作给自己上了一课,同时十分感谢出来维护自己的粉丝们。

จากกรณีกลุ่มแฟนคลับของคู่จิ้นสุดฮอต "ซี-นุนิว" โบกมือพร้อมตะโกนไล่ "ต่อ ธนภพ" และ "บลู พงศ์ทิวัตถ์" ให้ออกจากเฟรมถ่ายรูป เนื่องจากต้องการถ่ายรูป ซี-นุนิว ที่กำลังเซอร์วิสแฟนๆ ด้วยการจัดโมเมนต์แต่งทรงผมให้กันและกัน จนเกิดเป็นกระแสดราม่าอย่างหนัก ส่งผลให้แฮชแท็กร้อน #ไล่ศิลปินคนอื่นทำไม ติดเทรนด์ทวิตเตอร์อยู่หลายวัน
事情是这样的:大火CP Zee-Nunew 的粉丝们在活动合照时一边挥手一边向Tor和Blue大喊让他们出框,因为当时Zee和Nunew正在为对方整理发型,粉丝们想要拍下他们的浪漫瞬间。由于这件事太过抓马,导致#为什么要赶走其他艺人 的话题在推特上挂了好多天。

จนกระทั่งต่อมาแฟนคลับของ ซี-นุนิว ที่ตกเป็นประเด็น ก็ไม่ได้นิ่งนอนใจ ได้ออกมาทวีตข้อความขอโทษ ต่อ ธนภพ และ บลู พงศ์ทิวัตถ์ รวมถึงแฟนคลับคนอื่นๆ ผ่านบัญชีทวิตเตอร์ส่วนตัวด้วยว่า
这件事也让 Zee-Nunew 的粉丝们成为了话题焦点,他们没有闭麦逃避,而是通过推特向Tor和Blue表达了歉意,其他的粉丝也通过推特个人账户向两位艺人道歉:

"เราคือคนเสื้อฟ้านะคะ อย่างแรกต้องขอโทษแฟนคลับทั้งต่อและบลูเลยค่ะ เราไม่มีข้อแก้ตัว เราไม่ได้มีเจตนาไม่ดี แต่สิ่งที่เราทำมันแย่มากจริงๆค่ะ ว่าเราได้เลย เราน้อมรับผิด เรื่องนี้เป็นบทเรียนให้เรามากๆ เราจะไม่ให้เกิดขึ้นอีก และเราจะแท็กขอโทษน้องอีกครั้งค่ะ"
“我们是海景房(Zee-Nunew)的粉丝,首先要向Tor和Blue的粉丝们道歉,我们不会为自己开脱,我们没有不好的想法,但是我们所做的事的确很糟糕。可以骂我们,我们承认错误,这件事给了我们很大的教训,我们不会再让这种事发生了,再次表示非常抱歉。”

โดยล่าสุดนักแสดงหนุ่มคนดัง ต่อ ธนภพ ก็ได้ออกมาเปิดใจถึงประเด็นดราม่าดังกล่าวเป็นครั้งแรก พร้อมยืนยันไม่ได้โกรธกลุ่มแฟนคลับของ ซี-นุนิว รวมถึงเข้าใจว่าทุกคนก็รักศิลปินของตัวเอง นอกจากนี้ยังเผยอีกว่า ซี-นุนิว ได้โทรมาคุยกับตนแล้ว และทั้ง 2 คนก็ไม่สบายใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
最近,知名男演员Tor Thanapob首次对上述抓马事件敞开心扉,表示自己没有对Zee-Nunew的粉丝们生气,他理解所有人都很爱自己喜欢的艺人,此外他还透露Zee-Nunew已经打电话和他聊过了,他们两位对发生这样的事也感到不开心。

"ไม่ได้เห็นเหตุการณ์ในวันนั้น คือมีพี่ๆ ส่งมาให้ดู ไม่ได้โกรธเพราะผมไม่ได้ต้องการทะเลาะกับใคร ในวันนั้นผมกำลังเล่นกับแฟนคลับผมอยู่ แต่ก็ไม่รู้ว่าแฟนคลับใคร เพราะมากันเยอะมาก งานวันนั้นมีศิลปินหลายคน ก็เลยเล่นแบบรวมๆ ตอนนั้นเสียงดังมาก ไม่ได้ยินชัดว่ามีคนบอกให้เขยิบหน่อย 
“那天我没有看到这个场景,是有人发给我看的。我没有生气因为我无需和谁争吵,那天我也正在和我的粉丝们互动,但是我也不知道他们具体是谁的粉丝,因为来的人很多,那天的活动有很多艺人,所以就在一起玩,那个时候声音很大,我没有清楚地听到有人让我移开一点。”

ผมเข้าใจว่าทุกคนก็รักศิลปินของตัวเอง ขนาดตัวผมยังอยากถูกรักเลย ก็พยายามเข้าใจ ผมพยายามคิดหลายๆ มุม ไม่คิดแบบใจแคบ มีโอกาสได้คุยกับซีและนุนิว พูดว่าแค่นึกถึงก็ดีใจแล้ว ไม่คิดเล็กคิดน้อย เหมือนทั้งคู่ไม่สบายใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น แต่ผมก็โอเค ถือเป็นประสบการณ์ที่เราสอนดีกว่า ไม่มีใครถูกตลอดเวลา สำหรับผมแฟนคลับคือครอบครัวเรา"
“我理解所有人都很爱自己喜欢的艺人,就像我也很想被人爱着,所以就尽力从多个角度去理解,我不是个心胸狭隘的人,也和Zee还有Nunew聊过,我和他们说能考虑到我我就很开心了,我并没有多想,好像他们俩对发生的事不太开心,但我觉得还OK。就把这件事当作一个经历吧,没有谁会一直正确,对我来说粉丝们就是我的家人。”

相信粉丝们也是见到喜欢的演员太激动了才会做出这种举动,好在几位当事人早就把话给说开了,并且也都对粉丝们表示理解,就把它当作活动的一个无伤大雅的小插曲吧~

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自springnews,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。