小伙伴们有没有去过曼谷的唐人街呢？相信去过的朋友们肯定印象深刻，泰国华裔众多，至今依然会举办许多扮演“观音菩萨”的活动，可见当地人的信仰之深。然而，这次唐人街在“九皇斋节”招募女生扮演观音菩萨的行为，却引起了很大争议！

กลายเป็นประเด็นถกเถียงในโลกออนไลน์ทันที หลังจากมีประกาศ รับสมัครคัดเลือก องค์สมมติพระโพธิสัตว์กวนอิม "เจ้าแม่กวนอิม" เพื่อปฏิบัติหน้าที่ในงาน "เทศกาลกินเจ" เยาวราช ประจำปี 2565 โดยคุณสมบัติต้องเป็นหญิงสาวพรหมจรรย์ คนไทยเชื้อสายจีน อายุ 18-25 ปี  
这件事一发布立刻成为了网络平台争论的焦点!为了唐人街“九皇斋节”的责任需要，相关部门公开选拔招募2022年“观世音菩萨”，有资格者必须是处女，有着中国血统的泰国人，年龄在18-25岁之间。

เมื่อวันที่ 18 ก.ค. 65  มีผู้ใช้เฟซบุ๊ก Charlie Lew ได้โพสต์เนื้อหาระบุว่า เมื่อวานผ่านเยาวราชเห็นป้ายนี้ ส่วนตัวแล้วไม่เห็นด้วยเลย ประเพณีที่มีมาเป็นร้อยปีก็ไม่เคยมี องค์พระโพธิสัตว์กวนอิม ถึงจะเกี่ยวข้องกับเรื่องการกินเจ แต่ก็ไม่ใช่ในช่วง "เทศกาลกินเจ" โดยตรง องค์ประธานของการกินเจ คือ กิ๋วอ๊วงไต่ตี่ และเต๋าบ้อหง่วงกุง และเทศกาลกินเจเดือน 9 เป็นเทศกาลที่คงไว้ ซึ่งความสะอาดบริสุทธิ์ทั้งภายใน (สำรวมกาย วาจา ใจ) และภายนอก (พิธีสะอาด เน้นการใส่ชุดขาว ไม่มีของคาว) การส่งเสริมการท่องเที่ยวเป็นสิ่งที่ดี แต่ควรให้นักท่องเที่ยวมาสังเกตการณ์ประเพณีที่มีอยู่แล้ว อย่าหาทำอะไรที่ไม่เคยมี ซึ่งของเขาจัดช่วงตรุษจีน ไม่ใช่งานกินเจอย่างที่จะทำ  
22年7月18日，Facebook 用户Charlie Lew 发布消息说，昨天自己从唐人街经过看到了这个牌子，个人不是很同意，一百多年从未见过这样的习俗。即使观世音菩萨和吃斋有关，但也与“九皇斋节”这段时期没有直接关系。主管吃斋节的神仙应该是九皇大帝和斗姆元君。而且9月的九皇斋节是一直保留下来的，要求内在的圣洁（包括身体、语言、心灵）和外在的洁净（洁净仪式、着白衣、戒荤腥），想要促进旅游业的发展是好事，但应该让游客能够观察到现有的传统，而不是做一些根本没有存在过的事。这样的活动是春节期间举办的，而不是九皇斋节。

ป.ล. คนแชร์ส่วนใหญ่ผิดประเด็นไปจากเนื้อหาที่ผมเขียน ใครเมนต์อะไรที่ผมคิดว่าไม่ตรงกับเนื้อหาของผม  ผมพูดเรื่องประเพณีเก่าแก่ที่ควรอนุรักษ์ไว้เท่านั้น
PS.大部分转发者都找错了我写的内容的重点，大家的评论，我觉得根本与我写的内容不一致，我只是在说那些我们应该保护的古老习俗。

หลังจากโพสต์ดังกล่าวได้เผยแพร่ออกไป ทำเอาชาวเน็ตรู้สึกสงสัย กลายเป็นประเด็นถกเกียง ในโลกออนไลน์ทันทีว่า สิ่งนี้ควรมีใน "เทศกาลกินเจ" หรือไม่ โดยมีชาวเน็ตมาแสดงความเห็นมากมาย ถึงการกระทำนี้ว่า เหมาะสมหรือไม่ บางคนก็แสดงความคิดเห็นว่าไม่สมควร ไม่ควรทำเช่นนี้ใน "เทศกาลกินเจ"
在这条动态被传播开后，很多网民都觉得疑惑，因而立即成为了网络争论焦点，“九皇斋节”究竟该有什么、不该有什么，众多网民都就这一行为是否恰当发表了自己的言论，一些人觉得是不恰当的，“九皇斋节”期间不应该如此做。


看评论果然众说纷纭啊，有人觉得此行为并非必要，可能会误导外国人，有人觉得是旅游噱头，有人觉得应该请人来扮演“九皇大帝”而不是“观音菩萨”，看来这一做法的确有失妥当。
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自komchadluek,未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。