说到心善,不知道大家会想到哪个民族呢?经常把微笑挂在脸上的泰国人能够上榜吗?大家可能不知道,有一个公司将“心善”程度进行了量化,还在全球范围内进行了统计。接下来就让我们一起看看统计的结果吧!

ย้อนดู “ดัชนีการให้ของโลก” ยกให้ “คนพม่า” คือ “คนที่มีน้ำใจมากที่สุดในโลก” ไทยติดอันดับในฐานะนักบริจาค
回顾一下“世界 奉献指数”,缅甸人被评选为“世界上最心善的人”,泰国进入“捐款者”榜单。

Charities Aid Foundation (CAF) มูลนิธิเพื่อการกุศลที่ขึ้นทะเบียนในสหราชอาณาจักร ผู้จัดทำดัชนีการให้ของโลก (The World Giving Index) ได้ยกให้ “คนพม่า” เป็นคนที่มีน้ำใจมากที่สุดในโลกประจำปี 2015 ทำให้พม่าคว้าแชมป์เป็นปีที่สองติดต่อกัน [พม่าเป็นอันดับ 1 อีกในปี 2016 และ 2017 ในปี 2018 พม่าอยู่ในอันดับที่ 9 การสำรวจในปี 2020 พม่าขึ้นมาอยู่อันดับที่ 4 อันดับที่ 1 เป็นของอินโดนีเชีย ส่วนไทยติดอันดับที่ 10] รวมพม่าเป็นอันดับ 1 ถึง 4 ปี ติดต่อกัน
英国的慈善援助基金会进 行了世界捐赠指数的调查,缅甸人成为了2015年度世界上最心善的人,这也是缅甸连续两年获得冠军(缅甸在2016和2017年也是第一名,2018年为第九名,2020年缅甸第四名,第一名为印度尼西亚,泰国位于第十名),缅甸总共获得了4年的第一名。


(贝拉跟姐妹在缅甸游玩)

CAF เริ่มทำดัชนีดังกล่าวมาตั้งแต่ปี 2010 โดยอาศัยสถิติของประเทศต่างๆ กว่า 130 ประเทศ จากการสำรวจ Gallup บริษัทวิจัยอเมริกัน ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านการสำรวจความคิดเห็นระดับโลก
慈善援助基金会从2010年开始做该项调查,通过美国盖洛普公司统计获得超过130个国家的数据,盖洛普公司在全球的民意调查领域都非常有名。

คุณลักษณะที่ใช้ในการชี้วัด “ความมีน้ำใจ” ตามดัชนีของ CAF มีสามประการ คือ การช่วยเหลือคนแปลกหน้า หรือใครก็ตามที่ต้องการความช่วยเหลือโดยที่คุณไม่รู้จัก, การบริจาคเงินเพื่อการกุศลและการสละเวลาเพื่อเป็นอาสาสมัครช่วยเหลือองค์กรต่างๆ
慈善援助基金 会的心善指数调查包括三个指标,第一是帮助陌生人或帮助需要帮助的不熟识的人,二是为慈善机构捐款,三是牺牲自己的时间为各种慈善机构做志愿者。

พม่าเป็นประเทศที่ได้คะแนนรวมเป็นเปอร์เซนต์สูงสุดเป็นอันดับ 1 ด้วยคะแนน 66 เปอร์เซนต์ เป็นคะแนนจากการช่วยเหลือคนแปลกหน้า 55 เปอร์เซนต์ การบริจาคสูงถึง 92 เปอร์ เซนต์ และการเป็นอาสาสมัคร 50 เปอร์เซนต์ซึ่งเป็นคะแนนสูงสุดเช่นกัน
缅甸66%的 总分为全世界第一,包括帮助陌生人55%,捐款高达92%,担任志愿者50%,也获得了最高的分数。

ส่วนประเทศที่ได้คะแนนตามมาเป็นอันดับสองคือสหรัฐฯ ที่คะแนนรวม 61 เปอร์เซนต์ โดยคนสหรัฐฯ ถือเป็นกลุ่มคนที่ชอบช่วยเหลือคนแปลกหน้าสูงที่สุดในบรรดาประเทศที่ได้คะแนนรวมสูงสุด 10 อันดับแรก ด้วยคะแนน 76 เปอร์เซนต์ การบริจาค 63 เปอร์เซนต์ และการเป็นอาสาสมัคร 44 เปอร์เซ็นต์
获得第二 高分数的国家是美国的61%,它也是全球分数前十名中最喜欢帮助陌生人的国家,有76%的比例,捐款63%,志愿者44%。

หากพิจารณาจำเพาะคุณลักษณะแล้ว ประเทศที่ให้ความช่วยเหลือคนแปลกหน้าสูงสุดตามสัดส่วนประชากรคือ “อิรัก” ที่ 79 เปอร์เซนต์ ตามมาด้วยไลบีเรีย 78 เปอร์เซนต์ และสหรัฐฯ 76 เปอร์เซนต์ ส่วนไทยอันดับที่ 19 ด้วยคะแนน 48 เปอร์เซนต์ แต่หากนับเป็นรายหัวอินเดียมาเป็นอันดับ 1 ตามมาด้วยจีน และสหรัฐฯ
具体看每一项 指标的话,人口比例中帮助陌生人指数最高的国家是伊拉克,为795,接下来是利比里亚78%,美国76%,泰国48%位于全球第19名,但是如果按照人数来看的话,印度排名第一,接下来是中国、美国。

ในส่วนของการบริจาคดังที่กล่าวไปแล้วว่าพม่ามาเป็นอันดับ 1 (หากวัดตามสัดส่วนประชากร) ที่ 92 เปอร์เซนต์ ตามมาด้วยไทย 87 เปอร์เซนต์ และมอลตา 78 เปอร์เซนต์ หากนับเป็นรายหัว อินเดียเป็นอันดับ 1 ตามมาด้วยสหรัฐฯ และอินโดนีเซีย
从捐 款的指标来看,缅甸92%是第一名(按照人口比例),接下来是泰国87%,马耳他78%,如果按照人数来看,第一名是印度,接下来是美国和印度尼西亚。

และสุดท้ายการสละเวลาเพื่อเป็นอาสาสมัคร เป็นพม่าที่ครองอันดับ 1 ด้วยสัดส่วน 50 เปอร์เซนต์ ตามมาด้วยศรีลังกา 48 เปอร์เซนต์ และไลบีเรีย 46 เปอร์เซนต์ ส่วนไทยอยู่ในอันดับที่ 98 ด้วยคะแนน 14 เปอร์เซนต์ หากนับเป็นรายหัว อินเดียเป็นที่ 1 ตามมาด้วยสหรัฐฯ และอินโดนีเซีย
最后牺牲私人时间担任志愿者的指标,缅甸50%也是第一名,接下来是斯里兰卡48%,利比里亚46%,泰国14%位于全球98名,如果是按照人数统计,印度为第一,接下来是美国和印度尼西亚。

 

大家认为这个榜单靠谱吗?

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自silpa-mag,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。