一年一度的泰国的母亲节了,每到这个时候,一个保留节目就是官方推出的母亲节标语,精悍凝练的几句话表达了对母亲最真挚的爱意,今天就让我们来回顾一下过去几年泰国人在母亲节这天都推出了哪些标语吧!

เป็นที่รู้กันดีอยู่แล้วว่าวันที่ 12 สิงหาคม นั้นเป็น "วันแม่แห่งชาติ" ซึ่งก็ตรงกับวันคล้ายวันพระราชสมภพของ "สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง" โดยเริ่มใช้วันดังกล่าวเป็นวันแม่แห่งชาติเมื่อ พ.ศ. 2519 ก่อนหน้านั้นเคยใช้วันที่ 10 มีนาคม, 15 เมษายน, และ 4 ตุลาคม โดยแต่ละปีนอกจากจะมีการจัดงานเฉลิมพระเกียรติอย่างยิ่งใหญ่ที่ท้องสนามหลวงตลอดเส้นทางการสัญจร มีการประดับประดาธงสัญลักษณ์ตามบ้าน อาคาร สถานที่ราชการ ไปจนถึงการติดพระบรมฉายาลักษณ์ แล้วก็ยังมีการพระราชทาน "คำขวัญวันแม่" ทุกๆ ปี เป็นดั่งคำบอกสอนที่แฝงนัยยะความห่วงใยในพสกนิกรของพระองค์
大家都知道8月12日是泰国的母亲节,这一天也是诗丽吉王太后的诞辰日,这是从1976年开始的。此前使用过3月10日、4月15日和10月4日作为泰国的母亲节,每年都会在皇家田广场举办盛大的庆祝活动,在人们的家中、建筑物和公务机关都会悬挂标志旗,贴上王太后的画像,每年还会有御赐的“母亲节标语”,表达了王太后对人们的挂念和怜爱。

สัญลักษณ์ที่ใช้ในวันแม่คือ "ดอกมะลิ" ซึ่งมีสีขาว ส่งกลิ่นหอมได้ไกลและได้นาน อีกทั้งยังออกดอกได้ตลอดทั้งปี โดยตีความเปรียบกับความรักบริสุทธิ์ของแม่ที่มีต่อลูกไม่เสื่อมคลายไป
母亲节的象征是茉莉花,白色的颜色,香气远飘且持久,另外一整年都会开花,就好像母亲对孩子纯洁的爱永远不会消散一样。

และสิ่งที่สำคัญไม่แพ้กับการแสดงความรักให้กับคุณแม่นั้นก็คือ "คำขวัญวันแม่" ประจำปี นั่นเอง เพราะในเกือบทุกๆ ปี สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทาน คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ให้กับประชาชนชาวไทย โดยแต่ละปีนั้นก็มีเนื้อหาและความหมายที่ดีและลึกซึ้งกินใจคนไทยทั้งประเทศมากๆ เรามาดู คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ในแต่ละปีกันเลยดีค่ะ
对母亲表达爱意的一件重要的事情就是每年的“母亲节标语”,因为几乎每一年诗丽吉王太后都会向泰国民众御赐母亲节标语,每年都有深受泰国民众喜爱的内容和深远含义,我们来看看每一年的母亲节标语吧!

คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2565
2022年母亲节标语

"พระคุณแม่ยิ่งใหญ่เกินใดเปรียบ จะหาใครมาเทียบยากจักหา ประพฤติดีด้วยใจกายวาจาประกาศคุณมารดาต่อแผ่นดิน"
“无与伦比的恩德,没有任何人能相比较,全心全意对母亲好在这片土地宣传母亲的恩德”

 

คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2564
2021年母亲节标语

รักเอยรักแม่
爱妈妈
ลูกทดแทนรักแท้ที่แม่ให้
孩子报答母亲的爱
เร่งพากเพียรทำดีด้วยหัวใจ
用心守护
ประกาศคุณแม่ไว้ในแผ่นดิน
向大地表达对母亲的爱

 

คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2563
2020年母亲节标语

รักเอยรักลูก
爱孩子
แม่จึงปลูกคุณธรรมให้รักษา
妈妈在为孩子培养品德
รดความรักพรวนความดีมีเมตตา
用自己的仁慈美好浇灌
ลูกเติบใหญ่แทนคุณค่าของแผ่นดิน
孩子长大报答这片土地的恩德
 

คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2562
2019年 母亲节标语

เพราะรักลูกมากกว่าใครในโลกหล้า
因为 在这个世界上最爱孩子
เพราะพระคุณเลิศล้ำฟ้าจะหาไหน
因为 如此恩德世间难有
เพราะสอนให้ประพฤติดีทั้งกายใจ
因为 言传身教端正孩子品行
ลูกจึงรักแม่กว่าใครทดแทนคุณ
孩子 最爱母亲报答母亲恩德


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2561
2018年母亲节标语

“เมื่อเรารวมกำลังกันทั้งชาติ ย่อมสามารถช่วยไทยไขปัญหา ผนึกแรงหลอมรวมร่วมปัญญา จักนำพาชาติตนรอดพ้นภัย”
“当我们汇集全国的力量时,一定能解决泰国人的问题,齐心协力汇集才智,会带领泰国远离灾难”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2560
2017年母亲节标语

“สอนให้ลูกเรียนรู้สู้ปัญหา จนเติบใหญ่ แข็งแกร่ง เพื่อเป็นกำลังไทย ให้แข็งแรง”
“教导孩子学习知识,茁壮成长,坚韧不拔,成为泰国坚强的力量”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2559
2016年母亲节标语

“สอนให้ลูกทั้งหลายเดินสายกลาง ทำทุกอย่างพอดีมีเหตุผล ประกอบด้วยคุณธรรมนำทางตน ย่อมได้คนดีพอต่อบ้านเมือง”
“教导孩子中庸之道,一切都要有理有据恰到好处,用美德为自己带路,定能培养出泰国国家的有用之才”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2558
2015年母亲节标语

“ดินและน้ำ ลมและฟ้า ป่าและเขา รวมกันเข้าคือทรัพย์สินแผ่นดินแม่ ฝากลูกไทยรวมใจภักดิ์รักดูแล เพื่อมอบแก่หลานเหลนไทยไปชั่วกาล”
“土和水,风和天,森林和山川,都是祖国的财富,泰国子孙齐心协力保护,传给更多的子孙后代”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2557
2014年母亲节标语

“รักเรียนรู้งาน ถนอมบ้านเมืองไทย ร่วมใจสามัคคีคือ ลูกที่ดีของแม่”
“爱学习 懂工作,爱护我们的家园,团结一致,母亲的好孩子”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2556
2013年母亲节标语

“คำโบราณว่าดูนางดูอย่างแม่ คือคำแปลว่าแม่ดีมีลูกเด่น จะชายหญิงรู้ชั่วดีมีกฎเกณฑ์ เพราะจัดเจนแบบอย่างในทางดี”
“古人云'看女儿要看妈妈',意思是好的母亲才能养育出好的孩子,不论男女都懂得好坏的标准,因为受到了好的传承”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2555
2012年母亲节标语

“มือของแม่นั้น คือ มือช่างปั้น ขึ้นรูปอันอ่อนลออจนหล่อเหลาอยากให้เป็นงานดีที่งามเงาอยู่ที่คอยขัดเกลาแต่เบามือ”
“母亲的手是塑像工匠的手,轻轻地用手雕琢手中的塑像,直至其精美绝伦”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2554
2011年母亲节标语

“เพลงชาติไทยเตือนไทยไว้เช้าค่ำ ให้จดจำจารึกใจไว้ทุกส่วน จะดำรงคงไทยได้ทั้งมวล ด้วยไทยล้วนหมายรักสามัคคี”
“泰国国歌提醒泰国人,泰国的一切都属于泰国人,人民始终团结,泰国将长存久远”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2553
2010年母亲节标语

“แผ่นดินนี้แม่ของลูกใช้ปลูกข้าว กี่แสนก้าวที่เดินซ้ำย่ำหว่านไถ บำรุงดินจนอุดมสมดังใจ หวังนาไทยเป็นของไทยไปนิรันดร์”
“这片土地上的母亲辛勤劳动,播种耕种的足迹千千万万,滋养着大地,祈祷泰国的永远属于泰国”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2552
2009年母亲节标语

“แผ่นดินนี้ปู่ย่าตายายสร้าง เคยทอดร่างลงถมถิ่นแผ่นดินแม่ ขอลูกไทยรักษามั่นไม่ผันแปร เป็นไทยแท้มิใช่ไทยแต่ในนาม”
“先祖创造这片土地,为其鞠躬尽瘁,泰国子孙要坚定不移地爱护,做一个不徒有虚名真真正正的泰国人”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2551
2008年母亲节标语

“เมื่อเกิดมาอาศัยถิ่นแผ่นดินไหน ควรมีใจกตัญญูรู้คุณถิ่น หากคนไทยรู้ตอบแทนคุณแผ่นดิน จักไม่มีวันสิ้นแผ่นดินไทย”
“出生在哪片土地,就要深哪片土地,如果泰国人知道感恩泰国,泰国就能长存久远”


คำขวัญวันแม่แห่งชาติ ปี 2550
2007年母亲节标语

“ข้าวในนาปลาในน้ำคำโบราณ คือตำนานความอุดมสมบูรณ์สิน ฝากลูกไทยร่วมห่วงแหนรักแผ่นดิน ถนอมไว้อย่าให้สิ้นแผ่นดินไทย”
“古人云田中有稻水中有鱼,是这片土地给予泰国富饶的馈赠,一同珍惜爱护,不要让其散尽”


คำขวัญวันแม่ ประจำปี 2549
2006年母亲节标语

“รักในหลวงพร้อมใจใส่เสื้อเหลือง รักบ้านเมืองจงน้อมใจให้สร้างสรรค์ ใส่สีเดียวแล้วใจเดียวกลมเกลียวกัน รักเช่นนั้นชาติของตนจึงพ้นภัย”
“爱国王就穿黄色的衣服,爱泰国就衷于建设,衣服颜色相同心向一个方向,如此爱国必能摆脱苦难”


คำขวัญวันแม่ ประจำปี 2548
2005年母亲节标语

“ดุจดังแม่ผู้ประเสริฐบังเกิดเกล้า เลี้ยงเราทุกคนมาจนใหญ่ ทุกคำข้าวคือสินแผ่นดินไทย ควรตรองใจทดแทนคุณแผ่นดิน”
“母亲赐予我们生命,把我们抚养长大,每一口饭都是泰国这片土地的馈赠,应该回报这片土地”


คำขวัญวันแม่ ประจำปี 2547
2004年母 亲节标语

“แม่คือผู้ให้ ให้โดยไม่หวังผลตอบแทนใดใด นอกจากความรักความเข้าใจจากลูก”
“母亲是无私奉献的人,不求任何回报,只求孩子的爱和理解”


คำขวัญวันแม่ ประจำปี 2546
2003年母亲节标语

“สามร้อยหกสิบห้าวันคือวันแม่ มิใช่แค่วันใดให้นึกถึงสม่ำเสมอสมัครจิตคิดคำนึง เหมือนแม่ซึ่งรักลูกครบทุกวัน”
“一年三百六十五天都是母亲节,不仅仅是在某一天,时常想到母亲,就像母亲每天都爱孩子一样”


คำขวัญวันแม่ ประจำปี 2545
2002年母亲节标语

“แม่คือพระประจำอยู่ในบ้าน บูชาท่านไว้เถิดเกิดมิ่งขวัญ พระคุณแม่เลิศล้ำเกินรำพัน แม่จึงเป็นคนสำคัญทุกวันไป”
“母亲是守护家庭的神,要好好尊敬她,母亲的恩德重如泰山,是我们生活中重要的人”


คำขวัญวันแม่ ประจำปี 2544
2001年母亲节标语

“พระองค์แรกผู้แสนดีให้ชีวิต ครูคนแรกผู้ประสิทธิ์การศึกษา สองหัตถ์โอบนคราพาร่มเย็น รวมคุณค่านี้ได้แก่แม่เราเอง”
“为我们带来生命,教育我们的第一位老师,用双手为我们遮风挡雨,拥有如此品德的就是我们的母亲”

 

你要不要选择一条作为朋友圈的文案呢?

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。