为迎接泰国即将到来的8月12日母亲节,这些泰国明星们都借着这个机会表达了对母亲的爱意,还讲述了那些充满与母亲的回忆的故事,他们直到现在都还在与母亲一起生活,可以说是爱母亲的好典范了,来关注一下这些温暖人心的故事吧。

มิกค์ ทองระย้า
Mik Thongraya

 "ผมรักและประทับใจในทุกสิ่งที่เป็นคุณแม่เลย คุณแม่ของผมเป็นคนใจดี ผมจะสนิทกับคุณแม่มากครับ เพราะว่าคุณแม่จะตามใจ (ยิ้ม) ไม่ว่าผมจะทำอะไร คุณแม่จะปล่อยให้ผมทำและตัดสินใจเองในสิ่งที่ผมชอบคุณแม่ก็จะชอบด้วย เวลาผมอยู่กับคุณแม่ ผมจะเป็นคนขี้อ้อนมาก และในเรื่องของความเป็นต้นแบบที่ผมได้เห็นคุณแม่เลยก็คือเรื่องของความใจดีครับ เวลาใครมาขอความช่วยเหลือ คุณแม่จะช่วยเหลือทุกคนเท่าที่สามารถช่วยได้ ผมได้เห็นคุณแม่ทำเป็นตัวอย่าง ผมก็นำมาใช้ในชีวิตตนเองด้วย ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีมาก ๆ ครับ ผมอยากบอกว่าผมรักแม่มาก ๆ นะครับ และในวันแม่ปีนี้ผมขออวยพรให้คุณแม่ของทุก ๆ คน มีสุขภาพร่างกายแข็งแรง มีความสุขมาก ๆ นะครับ ขอให้ลูก ๆ ทุกคนดูแลคุณแม่ด้วยนะครับ"
“我很爱妈妈,也对妈妈做的一切都印象深刻。我的妈妈是个心地善良的人,我和她很亲密,因为不管我要做什么,她都会顺从着我的心意。(笑)她会放手让我去做,让我为自己喜欢的事情做决定,当然她也会喜欢。当我和妈妈在一起的时候我是个很喜欢撒娇的人。我认为妈妈最显著的底色就是心地善良,每当有人来寻求帮助时,她会尽己所能地去帮助别人。我把她视为我的榜样,也把这份品质运用到了自己的生活中,这是件很好的事情。我想说,妈妈,我非常地爱您。今年的母亲节我也想为所有的母亲送上祝福,祝她们身体健康、永远幸福。希望所有孩子都能照顾好妈妈。”

ทับทิม อัญรินทร์ ธีราธนันพัฒน์
Tubtim Anyarin Teerathananpat

"ทับทิมและคุณแม่ เราใช้เวลาด้วยกันมาแทบจะ 24 ชั่วโมงทุกวันมาตลอดเวลาเลยค่ะ ยกเว้นแค่ช่วงที่ทับทิมไปโรงเรียนเท่านั้นเองที่ตัวไม่ได้ติดกัน ความซาบซึ้งใจคือการที่คุณแม่คอยดูแลทับทิมมาอย่างใกล้ชิดมาตลอดตั้งแต่ทับทิมเกิดมา คุณแม่ไม่เคยขาดตกบกพร่องในเรื่องของความเป็นแม่เลย คุณแม่ดูแลทุกอย่าง และที่สัมผัสได้คือคุณแม่จะเป็นคนที่ไม่ยอมให้ใคร หรืออะไรมาทำร้ายทับทิมได้ รวมถึงคุณแม่ยังเป็นต้นแบบในเรื่องของการใช้ชีวิตของทับทิมทุกเรื่อง ทั้งการทำงาน การใช้ชีวิตคุณแม่จะคอยสอนทับทิมตลอด และอีกมุมที่หลายคนอาจจะยังไม่ทราบคือคุณแม่ของทับทิมเคยทำงานเพื่อสังคมมาก่อน
“我和妈妈除了在我去上学的时候没有黏在一起之外,几乎每天二十四小时都在一起,让我很感动的事情就是妈妈从我出生就一直很亲密地照顾着我,她从来就没有缺席作为母亲的任何一环,所有事都是她在照顾,我能感受到的是她从不会让什么人或物来伤害我。同时妈妈还是我每天生活中的榜样,包括工作和生活,妈妈都会一直教导我。还有一个可能很多人都不知道的事情就是我妈妈曾经从事过服务社会性质的职业。

สมัยคุณแม่สาว ๆ ตอนนั้นครอบครัวเราอยู่กันที่จังหวัดระนองค่ะ คุณแม่เข้าไปพัฒนาชุมชน ก่อตั้งกลุ่มสตรี หาคนมาฝึกสอนเรื่องอาชีพให้แม่บ้านได้มีอาชีพเสริม ตอนนั้นทับทิมอายุยังไม่ถึง 10 ขวบเลยค่ะ แต่เราก็ได้เห็นเพราะตามคุณแม่ไปด้วยตลอด นั่นก็เป็นจุดเริ่มต้นหนึ่งที่ทำให้ทับทิมรู้สึกว่า เมื่อเรามีโอกาสช่วยเหลือคนอื่นแล้ว เราก็อยากเข้ามาทำงานเพื่อสังคมด้วย และวันนี้พอเราเริ่มทำคุณแม่ก็สนับสนุนในทุกสิ่งที่ทับทิมได้ทำ
妈妈年轻的时候我们家住在拉廊府,她曾经去发展社区、成立妇女组织、找人为家庭妇女培训,让她们能够去做兼职。那时候我还不到十岁,但是我也看到了,因为我一直都在跟着妈妈去做这些工作。那是一个起点,让我觉得当我们有机会去帮助别人的时候,就要去为社会服务。现在当我开始做这些的时候,妈妈也会支持我做的一切。

สำหรับวันแม่ปีนี้ทับทิมก็เพิ่งเรียนจบปริญญาเอก ต้องบอกว่าที่บ้านทับทิมเป็นคนแรกของครอบครัวที่จบด๊อกเตอร์เลย ถือเป็นของขวัญให้กับคุณแม่ด้วยในปีนี้ค่ะ ที่ผ่านมาทับทิมอาจจะไม่ได้บอกรักคุณแม่บ่อย ๆ แต่จะแสดงออกด้วยการกระทำ กอด หอม วันแม่ปีนี้ทับทิมอยากขอบคุณคุณแม่ ที่ทำหน้าที่ในการเป็นคุณแม่ได้เป็นอย่างดี และทับทิมขอให้คุณแม่ทุก ๆ ท่านมีความสุขมีสุขภาพที่แข็งแรง เป็นฐานสำคัญของครอบครัวและเป็นกำลังใจให้กับลูก ๆ ทุกคนนะคะ"
对于今年的母亲节我想说,我刚刚结束了博士的学习,我是我们家里的第一个博士,这就是我今年送给妈妈的礼物。过去我可能不会经常对妈妈说我爱你,但是我都会通过拥抱、亲吻等行动表示出来。今年的母亲节我想要感谢妈妈完美地尽到了做母亲的职责,同时我也祝愿所有的母亲们能够幸福、身体健康、成为家里很重要的根基以及孩子们的精神支柱。”

เข้ม หัสวีร์ ภัคพงษ์ไพศาล
Kem Hussawee Pakrapongpisan

"ต้องบอกว่าด้วยความที่เราสนิทกันมาก ๆ ดังนั้นตัวเข้มจะค่อย ๆ ซึบซับมาจากการปฎิบัติของคุณแม่ ทั้งเรื่องการวางตัวในสังคม การให้เกียรติ ไม่เอาเปรียบคนอื่น รู้จักคุณค่าของเงิน รู้จักการใช้ชีวิตให้อยู่ในสังคมได้ ภาพจำของผมกับคุณแม่มีเยอะมาก ๆ จนไม่รู้จะยกตัวอย่างไหนเลย เพราะทุกครั้งที่อยู่ด้วยกันจะได้เห็นมาตลอด ทั้งเรื่องการให้คุณค่ากับทุกสิ่งรอบตัว การให้เกียรติการปฏิบัติต่อผู้อื่น ส่วนมากคุณแม่จะเป็นคนทำให้เห็น และเราจะทำตามในสิ่งที่คุณแม่ทำครับ  และในโอกาสวันแม่ปีนี้ผมขอให้คุณแม่ทุก ๆ ท่านมีความสุข และอบอุ่นไปด้วยความรักนะครับ"
“我想说因为我和妈妈非常亲密,所以我也在慢慢吸收母亲为人处世的智慧,包括在社会中的处事、尊重他人、不占别人便宜、认识到金钱的价值、知道如何在社会中生存。我和妈妈之间回忆的画面有很多,多到我不知道该举什么例子了。因为每次和她在一起的时候她都会让我看到她对于身边所有事物的重视、尊重别人的行为,大多数时候妈妈都会让我看到这些,我们也就会跟着做。在今年母亲节到来之际,我祝愿所有母亲永远幸福、被温暖的爱意围绕。”

โดนัท ภัทรพลฒ์ เดชพงษ์วรานนท์
Donut Phattharapon Dejpongwar

 "ความประทับใจที่มีต่อคุณแม่ คุณแม่เป็นผู้หญิงที่ผมรักที่สุด เป็นคนที่เป็นต้นแบบให้ผมในหลาย ๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการทำงาน ความมุ่งมั่นตั้งใจ ความพยายามที่จะพัฒนาตัวเอง ซึ่งผมเห็นมุมต่าง ๆ ของคุณแม่เหล่านี้มาตั้งแต่ยังเด็ก คุณแม่เป็นคนขยันทำงาน ตั้งใจทำงาน เพื่อที่จะทำให้ครอบครัวได้มีความสุข มันเป็นสิ่งที่เขาทำให้เห็นตั้งแต่ยังเด็ก เลยกลายเป็นสิ่งที่ติดตัวเราไปด้วย ไม่ว่าผมจะทำอะไร หรือจะคิดอะไร ผมก็จะตั้งใจ และพยายามทำให้ดีที่สุดครับ อยากบอกว่ารักแม่มากครับ ขอให้คุณแม่มีความสุข รวมถึงขออวยพรให้กับคุณแม่ทุก  ๆ คนให้มีความสุขนะครับ"
“我对于妈妈印象很深刻的就是她是我最爱的女人,在很多方面都是我的榜样。不论是工作方面、建立决心意志方面,还是努力发展自己方面,我都在很小的时候就看到了妈妈这些很多不同的观点。妈妈是个很努力用心工作的人,她是为了让家庭能够幸福,这是我从小就看到的。所以这个品质就一直伴随着我,不论我要做什么或者想什么,我都会很用心,并且努力将其做到最好。我想说,妈妈我很爱你,希望妈妈永远幸福,同时也希望所有的母亲们也能够幸福。”

บิ๊กเอ็ม กฤตฤทธิ์ บุตรพรม
BigM Krittarit Butprom

 "ผมเชื่อว่าทุก ๆ คนจะมีทั้งคุณพ่อ และคุณแม่เป็นแบบอย่างในการใช้ชีวิต วันนี้ผมก็มีเพียงคุณแม่ที่เป็นต้นแบบให้กับผมมาโดยตลอด เพราะว่าคุณพ่อของผมท่านเสียชีวิตไปแล้ว ดังนั้นสำหรับตัวผมคุณแม่เปรียบได้กับหัวหน้าครอบครัว ซึ่งวันนี้พอท่านอายุมากขึ้น ตัวผมเองก็ก้าวเข้ามาเป็นหัวหน้าครอบครัวแทน ตั้งแต่ผมยังเด็กคุณแม่ของผมเป็นแบบอย่างในหลายเรื่อง ทั้งความอดทน ความพยายาม ความประหยัดอดออม การมองโลก การมองคน คุณแม่จะสอนผมได้ดีมาก ๆ ทำให้ตัวผมพอโตขึ้นเวลาจะทำอะไรจะต้องคิดถึงเหตุและผลก่อน ทั้งเรื่องการใช้ชีวิต การใช้เงิน การจับจ่ายใช้สอยจะคิดเสมอว่าสิ่ง ๆ นั้นจำเป็นไหม หรือแม้กระทั่งจะนำเงินไปลงทุน ก็ต้องคำนวณว่ามันคุ้มค่าหรือเปล่า คุณแม่จะปลูกฝังในเรื่องของความมีเหตุผล และรู้จักชั่งน้ำหนักในเรื่องต่าง ๆ 
“我相信父母是所有人生活的榜样,现在我只有母亲是我一直以来的榜样了,因为我的父亲已经去世了。所以对于我来说,母亲就是整个家庭的支柱。现在她的年纪大了,我便接替她成为了家庭的支柱。在我还小的时候,母亲就是我很多事上的榜样,包括隐忍、努力、节约、世界观、看待他人方面,母亲都教了我很多,这让我长大之后每当要做什么之前都会先考虑因果,不管是在生活、用钱,还是开销方面,我一直都会思考那是否真的必要。或者就算是拿钱去投资,我都会计算那是否划算。母亲树立了我在很多事情上养成理性、懂得权衡的品质。

คุณแม่ผมเป็นคนที่สู้ชีวิตมากครับ ณ วันนี้ผมดีใจมาก ๆ ที่สามารถดูแลคุณแม่ได้ ให้คุณแม่ได้พักจากที่เหนื่อยมาตลอด ผมเป็นคนทำงานหาเงินและเป็นหัวหน้าครอบครัว ตัวผมเองอยากให้คุณแม่ได้มีชีวิตสะดวกสบาย ไม่ต้องลำบาก และคุณแม่ของผมจะสอนในเรื่องของการทำความดี อย่างเวลาที่เราเจอใครที่ทำอะไรไม่ดีกับเรา ขอให้เราอย่าไปสนใจ ขอแค่ให้เราทำดีก็พอ อย่าไปคดโกงใคร อย่าไปนินทาว่าร้ายใคร เพราะสุดท้ายแล้วคนที่จะได้รับผลกระทบก็คือคนเหล่านั้นที่ทำไม่ดี คุณแม่จะย้ำให้เราตั้งใจทำงาน เก็บเงิน รวมถึงต้องเป็นคนรู้จักให้ เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ อย่างที่ทุกคนได้เห็นว่าผมชอบทำโครงการต่าง ๆ อย่างการช่วยเหลือสัตว์ หรือเกี่ยวกับป่าไม้ ก็ต้องบอกว่าเป็นเพราะผมได้รับการปลูกฝังที่ดีมาจากคุณแม่ของผมครับ ขอบคุณคุณแม่ต้นแบบของผมครับ และวันแม่ปีนี้ขอให้คุณแม่ของผมและคุณแม่ของทุกคนมีความสุขมาก ๆ ครับ"
我的母亲是个与生活抗争的人,直至今日我很开心能够照料她,能让她摆脱一直以来的疲惫好好休息。我是家里挣钱的人和顶梁柱,我想让母亲有舒适的生活,不想让她很困苦。母亲在做善事这方面也教导了我很多,就像我遇到对我不好的人时,她会让我不要去在意,只要把自己做好就够了。不要去欺诈别人、不说别人坏话,因为到最后所有得到恶果的终是那些做了恶行的人。母亲会强调让我认真工作、存钱、做一个乐善好施的人,就像大家看到的,我很喜欢去参与一些像救助动物或者森林相关的项目,我想说这都是因为母亲在我心里树立了很好的思想。很感谢母亲作为我的榜样,在今年的母亲节也希望我的母亲和所有母亲们都能够非常幸福。”

พิ้งค์พลอย ปภาวดี ชาญสมอน
Pinkploy Paparwadee Chansamorn

 "สำหรับพิ้งค์พลอยแล้ว คุณแม่คือทุกสิ่งค่ะ พิ้งค์พลอยจะพูดขอบคุณกับคุณแม่เสมอคือการที่คุณแม่อบรมเรามาตั้งแต่เด็ก สอนให้หนูได้เรียนรู้อะไรหลาย ๆ อย่าง สร้างแนวคิดให้โตขึ้นมาเป็นแบบนี้ สามารถใช้ชีวิตในสังคมได้ คือตอนเด็ก ๆ อาจจะยังไม่เข้าใจเวลาที่คุณแม่ดุ หรือห้ามโน่นห้ามนี่ แต่พอเราโตขึ้นก็ได้รู้ว่าสิ่งที่คุณแม่สอนเรามาตั้งแต่เด็กเนี่ยมันใช้ได้ในชีวิตประจำวันจริง ๆ แล้วก็เรื่องความอดทนของคุณแม่ คุณแม่เป็นที่ 1 ในเรื่องความอดทนเลย อย่างที่บ้านพิ้งค์พลอยมีพี่น้อง 4 คน คุณแม่เคยเล่าว่าตอนที่หนูยังไม่เกิด คุณแม่ไปทำงานและต้องเลี้ยงพี่ชาย 2 คน คุณแม่ก็พาพี่ชายไปด้วย พี่ ๆ คือโตกันในรถเลย เพราะคุณแม่จะผูกเปลเลี้ยงทั้งคู่ในรถ เพราะตอนนั้นคุณพ่อกับคุณแม่จะต้องเดินทางไปทำงานที่ต่างจังหวัดตลอด
“对于我来说,妈妈是我的一切。我一直都很感谢妈妈的地方是她在我还小的时候就开始教导我,让我学会了很多事,建立起这样成熟的思想观念,能够进入社会生活。小时候我可能还不理解妈妈凶我,或者不准我做这个做那个,但现在长大了我就知道妈妈在我们小时候教给我们的东西,是真的可以运用到生活中的。还有妈妈的忍耐力,她在忍耐力这件事上是数一数二的,就像我家里有兄弟姐妹四人,妈妈曾经跟我说在我还没出生的时候,她又要工作又要养育我的两个哥哥,所以她就把哥哥们带着一起工作。哥哥们是在车里长大的,因为那个时候爸爸和妈妈一直都需要去外府工作,所以就把摇篮系在车里把他们养大了。

ดังนั้นการจะเลี้ยงลูกให้โตได้คือลำบากมากนะคะ แต่วันนั้นทุกคนได้เติบโตมาอย่างดี นี่คือตัวอย่างของความอดทนที่หนูได้เห็นจากคุณแม่ หนูอยากขอบคุณที่แม่เลี้ยงหนูจนเติบโตมาได้อย่างดี หนูขอบคุณจริง ๆ นะคะที่ได้สั่งสอนหนูมา ทำให้หนูได้เป็นพิ้งค์พลอยในแบบที่ทุกคนเห็นแบบนี้ อยากให้ทุกคนคิดว่า ทุกวันคือวันแม่ค่ะ วันไหน ๆ ก็คือวันสำคัญที่เราจะมอบความรักให้กับคนของเรา อย่างตัวหนูเองถ้ามีวันหยุดยาวก็จะพาครอบครัวออกไปพักผ่อน เพราะตัวเราเมื่อทำงานก็จะไม่ค่อยมีเวลาแล้ว ดังนั้นเมื่อไหร่ที่มีเวลา ก็อยากให้เวลาตรงนี้กับครอบครัว กับคุณแม่ อยากทำให้แม่มีความสุขค่ะ เพราะเราไม่รู้ว่าเวลาจะหมดลงเมื่อไหร่ ดังนั้นเราอยากใช้ทุกเวลาที่มีให้ดีที่สุด ดังนั้นถ้าใครยังไม่เคยบอกรักแม่ หรือไม่ได้บอกมานานมากแล้ว ห้ามใช้ข้ออ้างว่าเราไม่มีเวลานะคะ เพราะทุกช่วงเวลาต่อให้เราทำงานเมื่อเรากลับมาบ้านแล้ว เราสามารถบอกรักแม่ กอดคุณแม่ หอมคุณแม่ได้ บอกรักในวันที่เรายังมีเวลาได้บอกกับท่านอยู่ดีที่สุดนะคะ สำหรับตัวหนูเองวันแม่ก็คือทุก ๆ วัน รักแม่มาก ๆ ค่ะ"
所以把孩子养大是很困难的事情,但现在我们家里每个孩子也都很好地长大了,这就是我从妈妈那里看到的忍耐力的典范。我很感谢妈妈把我很好地养大,真的很感谢妈妈能够教导我,让我成为现在大家看到的Pinkploy。我想让大家把每天都当做是母亲节去看待,不管是哪一天,大家都把它当做是我们给予妈妈爱意的重要日子。像我如果有长假的话就会带家里人出去放松,因为我工作的时候不太有时间,所以只要一有时间了,就想用这些时间和家人、和妈妈一起度过。我想让妈妈幸福,因为我们不知道这样可以彼此陪伴的时间什么时候会用完,所以我想把每一分一秒都利用到最好。所以如果有谁还没有和妈妈说过我爱你,或者已经很久没有说过了,不要找借口说没有时间,因为就算我们需要工作,每当我们回到家的时候,我们都可以告诉妈妈我爱你,都可以抱一抱、亲一亲妈妈,一定要在我们还有时间告诉她们的时候以最好的方式告诉她们。对于我来说,每一天都是母亲节。妈妈,我非常爱你哦。”

ฮาน่า ลีวิส
Hana Lewis

 "คุณแม่เป็นต้นแบบในทุกเรื่องของฮาน่าเลยค่ะ ตั้งแต่เด็กฮาน่าจะได้เห็นคุณแม่ทำงานหนักทุกวัน แทบจะไม่มีวันหยุดเลย รวมถึงคุณแม่ต้องไปทำงานที่ต่างประเทศด้วย ทำให้เราไม่ค่อยได้เจอหรือมีเวลาร่วมกัน ช่วงซัมเมอร์คุณแม่จะกลับมาเจอ ก็ได้เจอกันประมาณปีละครั้ง  แต่ถึงเราจะอยู่ไกลกันแต่เราก็ไม่เคยห่างกันเลยนะคะ เราโทรคุยกันตลอด คุณแม่จะโทรมาแทบจะทุกวัน คอยถามว่า วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง ไปเรียนมาเป็นยังไง คุณแม่จะบอกให้เราตั้งใจเรียนนะเพื่อเป็นกำลังใจให้คุณแม่ในการทำงานเพราะว่าเราห่างกัน
“我的妈妈是我所有事情上的榜样。小时候我看到妈妈每天工作都很繁忙,几乎是没有假期的,而且她还需要去国外工作,这使得我们不太有时间能够见面或共处。每年夏天的时候妈妈就会回来,所以每年我们就可以见一次,但即使我们之间的距离很遥远,可我们也从来不曾疏远,我们一直都在打电话保持联系。妈妈几乎每天都会打电话过来,问我今天怎么样,学习得如何。她会让我认真学习,因为我们相隔很远,所以这样会给她带来工作上的动力。

คุณแม่ยอมอดทนทุกอย่างเลยเพื่อให้เราได้มีชีวิตที่ดี ได้เรียนดี ๆ ได้เรียนพิเศษมากมาย คุณแม่อยากให้เราได้สิ่งที่ดีที่สุด อันนี้คือภาพจำของฮาน่าที่มีต่อคุณแม่นะคะ และวันแม่ปีนี้ ฮาน่าอยากบอกว่ารักคุณแม่มาก ๆ นะคะ เราจะอยู่เป็นกำลังใจให้กันและกันตลอดไป รวมถึงฮาน่าอยากส่งต่อความรักนี้ให้คุณแม่ทุก ๆ ท่าน ขอให้คุณแม่ของทุกคนมีความสุขมาก ๆ นะคะ"
妈妈为了让我有很好的生活、受很好的教育、能够去上补习班,愿意忍受所有事情。她想让我拥有最好的东西,这就是我对于母亲的记忆画面。在今年的母亲节里,我想对妈妈说我非常爱您,我们会一直做对方的动力。我也想把这份爱传递给所有的母亲,希望所有母亲们都能够幸福。”

你有多久没有和妈妈说过我爱你了呢?赶快趁着母亲节的机会去大胆向妈妈释放爱意吧~希望所有的妈妈们都能够身体健康,活出最美丽的自己!

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自bangkokbiznews,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。