相信对于那些泰语学习者来说，刚开始看到泰文估计就头大。这些圈圈都是些什么鬼？长得像鬼画符一样，看都看得晕头转向的。最近，一位泰国网友上传了她的外国友人书写泰文的视频，一起来看看是不是让你想起了当初的自己呀~

กลายเป็นภาษาใหม่กันไปเลย เมื่อคนเกาหลีลองมาเขียนภาษาไทย ดูไปดูมา นี่เหมือนกับภาษาโบราณที่เขียนอยู่บนผนังถ้ำแล้วหนึ่ง
简直就是自创了一门新的语言嘛！韩国学生书写泰文，看来看去都觉得是古代石窟墙壁上的文字。

ความฮาในครั้งนี้ถูกแชร์โดยผู้ใช้งาน TikTok บัญชี moeyesqueen โดยเธอได้อัปโหลดคลิปสุดฮาที่เพื่อนสาวชาวเกาหลีของเธอลองมาเขียนภาษาไทย โดยเธอได้บรรยายคลิปเอาไว้ว่า "ซะหวาดดีย์ส์ซ์ขร้ะ"
Tik Tok一个名为moeyesqueen 的账户分享了她的韩国朋友写泰语视频，并附文道：“泥好！”

ซึ่งในคลิปนั้นเธอยังได้อธิบายเพิ่มเติมว่า "เมื่อให้เพื่อนคนเกาหลีที่ไม่เคยเห็นภาษาไทยมาก่อน ลองเขียนภาษาไทยดู" ซึ่งผลงานของเพื่อนนั้นก็เป็นตามที่เห็นกันไปเลย กลายเป็นภาษาใหม่ที่เพิ่งถูกค้นพบ ซึ่งเจ้าตัวก็เขียนออกมาด้วยความมั่นใจแบบเต็มร้อย มาจากจินตนาการล้วนๆ
她还在视频中补充到：当没接触过泰语的韩国朋友尝试写泰语，她的杰作就是创造了一门新的语言，一切源于想象，她本人对自己的作品非常自信。

หลังจากที่คลิปดังกล่าวถูกแชร์ออกไป ก็เรียกว่ากลายเป็นไวรัลที่มีผู้คนเข้ามาดูคลิปกันอย่างมากมายกว่า 80,000 ครั้งเลยทีเดียว อีกทั้งยังมีหลายๆ คนเข้ามาช่วยวิเคราะห์ภาษาที่เขียนว่ามันเหมือนภาษาอะไรกันอย่างมากมายไม่ว่าจะเป็น "เหมือนภาษาไทยสมัยพ่อขุน", "รับสักยันต์แล้ว 1", "ถ้าบอกว่านี่คืออักษรทมิฬก็ไม่เกินจริงน", "นี้มันอักษรรูนในเกมเกาหลีที่เห็นบ่อยๆ", "ใช่เลย อักษรปัลลวะ ต้นกำเนิดอักษรไทย", "เหมือนภาษาฟิลิปปินส์เลยงะ ภาษาตากาล็อก"
视频被转发后，播放量高达80000次。还有部分网友在视频评论区留言猜她写的是啥：“像是兰甘亨大帝时期写的文字”、“得到护身符一张”、“说是泰米尔文字也不过分吧”、“这不正是韩国游戏runes里常见的文字嘛”、“对，像初始泰语帕拉瓦文字”、“像菲律宾的他加禄语”。

当我没学过泰语的韩国朋友写泰语，哈哈哈

对泰语的热爱让我们最终看懂了这些圆圆圈圈，那要感谢当初坚持下来的自己呢！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。