想问问大家去泰国曼谷旅游的第一站是哪里？很多朋友都会去大皇宫、玉佛寺、黎明寺等等著名景点打卡，那这个景点大家有没有去过呢？一个巨大的秋千，打开谷歌地图就会有标记哦，这里就离皇家田广场不远，如果大家要去的话，那当然要做好功课了！没关系，一篇文章帮你搞定！

เสาชิงช้า 
大秋千

เป็นสิ่งก่อสร้างที่อยู่คู่เกาะรัตนโกสินทร์มาตั้งแต่สร้างเมือง แม้ว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนไป ผู้คนก็ยังแวะเวียนมาที่ย่านเสาชิงช้า ทั้งการติดต่อราชการกับศาลาว่าการกรุงเทพมหานคร หรือไหว้พระขอพรสิ่งศักดิ์สิทธิ์คู่บ้านคู่เมืองตั้งแต่ถนนดินสอมาถึงวัดสุทัศน์
大秋千是一座自 城市建成以来就一直在曼谷环岛上的建筑物，即使时代变迁，人们还是经常经过大秋千附近，不管是去曼谷市政厅联系政府，还是去自城市建立以来就有的Dinso路到苏泰寺拜佛祈福，都要经过这里。
เสาชิงช้าสมัยก่อน
历史上的大秋千 

เสาชิงช้า ถือเป็นสถาปัตยกรรมที่ตั้งอยู่ในเทวสถานโบสถ์พราหมณ์ เสาชิงช้าเป็นสถาปัตยกรรมที่สร้างขึ้นเพื่อประกอบพระราชพิธีตรียัมปวาย หรือพิธีโล้ชิงช้า ตามคติความเชื่อของพราหมณ์ เพื่อเป็นศูนย์รวมจิตใจชาวพระนคร และเป็นการแสดงความกตัญญูต่อเทพ 3 องค์ ได้แก่ พระอิศวร พระพิฆเณศวร และพระนารายณ์
大秋千是Devasthan寺的附属建筑，它的建立是为了按照婆罗门教信仰举行皇家Triyampawai仪式（一种印度教仪式），或荡秋千仪式，以凝聚民心并向湿婆、甘尼萨和毗湿奴三位神灵表达敬意。

ประวัติเสาชิงช้าเป็นสิ่งก่อสร้างสมัยยุคต้นรัตนโกสินทร์ สร้างขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2327 ตรงกับรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช ตามคติความเชื่อแบบพราหมณ์ เสาชิงช้าสร้างขึ้นบนพื้นที่สะดือเมือง เป็นศูนย์กลางของพระนคร โดยวัดจากกำแพงเมืองด้านแม่น้ำเจ้าพระยาตะวันตกถึงป้อมมหากาฬ
大秋千是曼谷王朝早期建筑，建于公元2327年，拉玛一世统治时期，按照婆罗门教的信仰，大秋千建在城市的“肚脐”上，位于市中心，从湄南河西岸城墙一直到玛哈坎堡的位置。

เสาชิงช้าตั้งอยู่บนฐานปูนสูงเป็นวงกลม เสาไม้สูงใหญ่ประดับด้วยแผ่นไม้ฉลุที่ฐานเสาทั้ง 2 ข้าง มีเสาตะเกียบปลายเป็นรูปทรงมัณฑ์ขนาบข้างละ 2 ต้น ทาด้วยสีแดงชาด
大秋千建于圆形砂浆底座上，两根又高又大的木柱装饰着镂空木板，两端还各有一根短柱，末端呈多层圆形，上绘有朱红色漆。 ​​​​

เสาชิงช้าที่ตั้งอยู่หน้าวัดสุทัศน์ ณ ปัจจุบันเป็นเสาต้นใหม่เป็นไม้สักทอง เมื่อวันที่ 11 - 13 กันยายน พ.ศ. 2550 เนื่องจากเสาต้นเก่าชำรุดทรุดโทรม ซึ่งเปลี่ยนมาเป็นครั้งที่ 4
大秋千建于苏泰寺前，目前的柱子采用金柚木制成，由于之前的柱子已破旧不堪，它是在2007年9月11日至13日更换的，这是有史以来的第四次更换。

เนื่องจากเสาชิงช้าเป็นสิ่งก่อสร้างสูงย่านพระนคร จึงต้องติดตั้งสายล่อฟ้าไว้บนกระจังด้านบนลงดิน เพื่อป้องกันความเสียหาย กรมศิลปากรประกาศขึ้นทะเบียนเสาชิงช้าเป็นโบราณสถานสำคัญของชาติ ณ วันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2492 ปัจจุบันมีอายุ 238 ปี
因为大秋千是帕纳空区的建筑，因此必须在其顶部安装避雷针并接地以防止损坏，1949年11月22日，艺术部将大秋千列为国家重要文物古迹，到今日已经有长达238年历史了。

เสาชิงช้าทำไมต้องใช้ “ ไม้สักทอง”
为什么大秋千必须要用“金柚木”

เสาชิงช้านอกจากจะเป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของกรุงเทพมหานคร ยังเป็นเทวสถานที่มีความเชื่อตามคติแบบพราหมณ์ ดังนั้นการซ่อมแซม ทำนุบำรุง จะต้องดำเนินตามความเชื่อ จึงใช้ไม้สักทองต้นใหญ่ ซึ่งถือว่าเป็นไม้ที่มีความแข็งแรง ลักษณะของไม้ที่นำมาทำเสาชิงช้าได้จะต้องมีเส้นรอบวงขนาดโคนไม่ต่ำกว่า 60 เซนติเมตร ยอดมีเส้นรอบวงไม่ต่ำกว่า 50 เซนติเมตร และสูงไม่ต่ำกว่า 20 เมตร
大秋千不仅是曼谷的一大特色，还是与婆罗门教信仰有关的神祇，因此它的修复保养必须按照宗教信仰来进行，因此需要用大型的金柚木，这是一种坚固的木材。用于制作秋千柱的木材的必须具有不小于 60 厘米的基围，不小于 50 厘米的顶围和不小于 20 米的高度。

การสำรวจไม้สักทองต้องได้รับการตรวจสอบความแข็งแรงและเหมาะสม ทั้งไม้ที่นำมาทำเสาตะเกียบ และไม้ตะเกียบพยุง เพื่อใช้ในพระราชพิธีตรียัมปวาย
同时还要检查金柚木的坚固性和适用性，既包括立柱木材，还包括横柱木材，以便能用于Triyampawai仪式中。

พระราชพิธีตรียัมปวาย เสาชิงช้า
大秋千的Triyampawai仪式

พระราชพิธีตรียัมปวาย หรือพิธีโล้ชิงช้า เป็นความเชื่อของศาสนาพราหมณ์-ฮินดู เพื่อต้อนรับการแสดงเสด็จมาเยือนโลกมนุษย์ของพระอิศวร นับเป็นศักราชใหม่ของพราหมณ์
Triyampawai仪式或荡秋千仪式，是婆罗门-印度教的信仰，是为了迎接湿婆来访人世间，这也是婆罗门教新纪元的开始。

ความเชื่อของพิธีตรียัมปวาย จำลองมาจากตำนานที่กล่าวถึงพระอุมาเทวีที่พนันกับพระอิศวร เกี่ยวกับการวิบัติของโลก โดยให้พญานาคแกว่งตัวให้พระอิศวรทรงยืนขาเดียว หากพญานาคไกวตัวแล้วพระบาทพระอิศวรไม่ตกลงมาถือว่าโลกนั้นยังมั่นคงแข็งแรง
Triyampawai仪式的信仰，来自于一个关于世界末日的传说，乌玛德维与湿婆打赌，让大蛇摆动身体，湿婆单腿站立于其上，如果大蛇摆动身体时湿婆没有跌落，那说明这个世界仍安全稳固。

พิธีกรรมโล้ชิงช้านี้ มีลั กษณะหวาดเสียว จึงถูกยกเลิกไปตั้งแต่สมัยพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 7)
由于Triyampawai仪式令人恐惧，因此自拉玛七世统治时期便被取消了。

เสาชิงช้า 5 ที่เที่ยวที่ไม่ควรพลาด
大秋千周边5个不容错过的景点

เสาชิงช้าเป็นสถานที่ยอดนิยมของคนกรุงเทพฯ และนักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวกรุงเทพฯ เพื่อมาสักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และถ่ายรูปเช็กอินสวยๆ ในการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม เพื่อเรียนรู้การใช้ชีวิตของชุมชนเก่าแก่ย่านถนนดินสอ ถนนมหรรณพ
大秋千是曼谷极佳的旅游景点，来曼谷游览的游客为了祭拜神灵，或是为文化之旅拍下漂亮的打卡照，为学着像Dinso 路、 Mahanop 路地区的本地老居民一样的生活，都可以前往大秋千附近。

  • เทวสถานโบสถ์พราหมณ์
    Devasthan寺

เทวสถานโบสถ์พราหมณ์ เป็นอาคารโบราณประดิษฐานเทวรูปพระพรหม ตั้งอยู่กลางบ่อน้ำ มีอาคารทรงไทย 3 หลัง เป็นเทวสถานของพระอิศวร, พระพิฆเนศ และ พระนารายณ์ โดยมีแผ่นป้ายแสดงลำดับการเข้าสักการะเพื่อขอพรจากเทพเจ้า รวมถึงข้อห้ามและข้อปฏิบัติ
Devasthan寺是婆罗门教的古老建筑，建于池塘中央，有三座泰式建筑，分别供奉湿婆神、甘尼萨神和毗湿奴，寺中牌子上还写有参拜祈福的顺序以及禁律和各种程序。

  • วัดสุทัศนเทพวราราม
    苏泰寺 

วัดสุทัศนเทพวราราม เป็นวัดประจำรัชกาลที่ 8 จัดเป็นพระอารามหลวงชั้นเอก สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2350 เดิมเรียกว่าวัดเสาชิงช้า 
苏泰寺是拉玛八世国王统治时期修建的寺庙，被列为一级皇家寺院。 建于 1807 年，原名为秋千寺。

  • วัดมหรรณพารามวรวิหาร
    Mahannapharam Worawihan寺

วัดมหรรณพารามวรวิหาร สร้างขึ้นในรัชสมัยรัชกาลที่ 3 โดยกรมหมื่นอุดมรัตนราษี หรือพระองค์เจ้าอรรณพ ซึ่งเป็นพระราชโอรสในรัชกาลที่ 3 ตามความเชื่อพุทธศาสนิกชนที่นิยมสร้างวัดในพระนครช่วงสร้างกรุงรัตนโกสินทร์ เป็้นวัดที่น่าสนใจคือสร้างโดยสถาปัตยกรรมแบบไทยจีน ประดิษฐานพระพุทธรูปหล่อสุโขทัย นามพระร่วงทองคำ
Mahanparam Worawihan 寺 建于拉玛三世国王统治时期，由其子 Annop王子修建。根据佛教信仰，在曼谷王朝建立期间，人们普遍在帕纳空地区修建佛寺，这座寺庙的有趣之处在于中泰合璧，供奉着素可泰的铜佛像，名为Phra Ruangthong。

  • ชุมชนเสาชิงช้า
    大秋千社区

ชุมชนเสาชิงช้า ตั้งอยู่รอบพื้นที่เสาชิงช้า ประกอบด้วยบ้านเรือนของผู้ที่อยู่อาศัยสืบทอดกันมาตั้งแต่ช่วงต้นรัตนโกสินทร์ โดยบางหลังยังคงศิลปะแบบโบราณ ตั้งเป็นร้านค้า คาเฟ่ ที่น่าสนใจ ถ้าแวะมาย่านเสาชิงช้าอย่าลืมเดินเข้าไปชม
大秋千社区就建于其周边，由一群民房组成，他们自曼谷王朝早期便世代居住在此，一些房屋仍保留着古时的艺术特征，成为了有意思的商铺、咖啡厅，如果来到大秋千别忘记过去看看。

  • ศาลเจ้าพ่อเสือ
    昭帝老爷庙

ศาลเจ้าพ่อเสือ สร้างขึ้นตามความเชื่อการตั้งศาลของชาวไทยเชื้อสายจีน ประดิษฐานเทพเจ้า เสียนเทียนซั่งตี้ และรูปเคารพของเทพเจ้ากวนอู และเจ้าแม่ทับทิม ตามความเชื่อของคนไทยเชื้อสายจีนมักจะมาแก้ชงตามปีเกิด
昭帝老爷庙是根据泰国华裔的信仰而建的，供奉着玄天上帝，以及关公神像、水尾圣娘，根据泰国华裔的信仰，他们会根据自己的生肖年份来这里化太岁。


有人说大秋千就是一个秋千没啥看头，那可能你对它的历史以及周边建筑了解还不够吧！这篇文章有没有帮到你呢？


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。