这个新闻看得真是泪目了,一位毕业生非常努力地学习终于获得学位,却没想到因意外感染离开了人世,而他的母亲当天带着儿子的照片来参加毕业典礼……周围同学的举动也是非常暖心啊!

กลายเป็นคลิปวิดีโอที่ถูกแชร์ไปทั่วโลกออนไลน์ หลังจากมีผู้ใช้แอปพลิเคชั่น TikTok ชื่อว่า @bom_bay5 โพสต์คลิปมาแสดงความยินดีที่งานรับปริญญารุ่นพี่ แต่กลับมาเจอเรื่องที่ทำเอาเจ้าตัวถึงกับน้ำตาไหล
这段视频可以说现在在互联网上被竞相转发,名为 @bom_bay5的TikTok 用户发布了一段在学长毕业典礼上庆祝的视频,却遇到了让他落泪的事。

โดยระบุข้อความว่า "มาแสดงความยินดีกับรุ่นพี่ที่จบ แล้วก็เห็นมีคนถือรูปพี่คนหนึ่งมา ก็ไม่ได้เอะใจ แต่พอแม่ของพี่คนในรูปถือชุดครุยมา แล้วไม่มีคนใส่ มีแต่กรอบรูป ผมและเพื่อนๆ น้ำตาไหลเลย  
视频配文说道:“来祝贺学长毕业,但看到有人拿着照片走来,本来没有注意,但照片上那位学长的父母手拿学位服,却没有人能穿上它,只有一个相框,我和朋友们都流泪了。”

คลิปเผยให้เห็นภาพครอบครัวรวมทั้งแฟนสาวของบัณฑิตในรูป ได้นำชุดครุยที่มีพวงมาลัยดอกไม้ห้อยไว้ พร้อมกับรูปถ่ายหน้าตรงใบใหญ่มานั่งถ่ายรูปในวันรับปริญญา ที่เจ้าของรูปไม่อยู่แล้ว ขณะเดียวกันยังเห็นผู้เป็นแม่ถือรูปถ่ายของลูกชายไว้แนบอก
他发出的视频中我们可以看到照片中毕业生的家人与女友,他们拿着挂着花环的学位服以及一张大大的正脸照,在毕业典礼这天跟这位毕业生的照片合影,但照片的主人已经不在了,同时其母亲还拿着儿子的照片将其贴在胸前。



ต่อมามีผู้ใช้ชื่อว่า @theerameth_18 ซึ่งเป็นน้องชายของบัณฑิตที่เสียชีวิต ได้เข้ามาคอมเมนต์ว่า "ขอบคุณโยมพี่มากนะค้าบ..ที่ถ่ายคลิปไว้ (พี่ชายน้องเองค้าบ)"
这之后有一位叫@theerameth_18的用户,是这位已故毕业生的弟弟,他评论道:“非常感谢这位哥哥,拍下了这段视频(这是我的哥哥)”

ขณะที่ ผู้ใช้ชื่อว่า @theerameth_18 ยังได้โพสต์คลิปประมวลภาพในวันรับปริญญา โดยระบุว่า บัณฑิตคนดังกล่าวชื่อว่า แทนไท เสียชีวิตเพราะติดเชื้อในกระแสเลือดก่อนวันที่จะเข้ารับปริญญา ซึ่งพี่ชาย ตั้งใจซ้อมมาก แต่ก็ไม่ได้มารับปริญญา
而且这位名叫@theerameth_18的用户还发布了毕业典礼当天的片段,并配文说:“大家提到的这位毕业生叫做Thantai,因血液感染在毕业典礼前不幸身故,哥哥非常用心地排练典礼,却没能够来到毕业典礼现场。”

นอกจากนี้ ยังคอมเมนต์ตอบกลับเมื่อมีคนเข้ามาคอมเมนต์ว่า "สิ่งสำคัญคือ..แฟนพี่แทนไทครับ แกไม่ทิ้งครอบครัวพี่แทนไทเลย แม้ยังไม่ได้แต่งงานกัน เขาก็ยังอยู่ดูแลครอบครัวเหมือนเดิม"
除此之外,有人来评论时他还回复道:“重要的是,Thantai哥哥的女朋友,即使还没有结婚,但她不愿意抛下Thantai哥哥的亲人,还是像以前以前一样照顾他的家人。”



是一则虐心又暖心的视频了,这位小伙子生前一定努力上进吧!

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自Sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。