最近一段泰剧上车片段火遍全网,不仅在上了微博热搜,泰网也有多篇新闻提起,网友终究是坐不住了,纷纷发表自己的看法,一起来看看他们怎么说的吧
(爆笑视频见文末)

图片来源:微博 双门一棵小趴菜

ฉากเด็ดละครไทยกลายเป็นไวรัลใหม่อีกครั้ง กับฉากที่นักแสดงหญิงวิ่งมากลางถนนและกระโดดเข้าช่องหน้าต่างรถยนตร์ที่วิ่งมาด้วยความเร็วได้อย่างพอดิบพอดี แถมยังคว้าปืนมายิงต่อสู้ต่อได้ด้วย จนทำชาวเน็ตอึ้งแชร์คลิปนี้พร้อมพูดถึงอย่างออกรสถึงความมหัศจรรย์ของบทที่เวอร์วังกว่าความเป็นจริงจนนึกว่าหนังบอลลีวูดไปในแนวขำๆ แต่อีกเสียงก็วิพากษ์วิจารณ์อยากให้คำนึงถึงความสมจริงของละครมากกว่า
泰剧场景再次走红:女演员跑到马路上,刚刚好地从窗户跳进了飞驰的车里,并且还能抓起枪来继续战斗。引得网友纷纷傻眼在网上分享了视频并津津有味地讨论着这高于现实的魔性剧情,一度以为是搞笑版宝莱坞电影。但也有批评的声音,认为应该更注重电视剧的真实性。



โดยฉากนี้เป็นฉากจากละครเย็นเรื่อง พยัคฆ์ร้ายนายกุหลาบ จากทางช่อง 7HD รับบทโดยนักแสดงสาว แจมมี่-ปาณิชดา แสงสุวรรณ ในบทบาทตำรวจหญิง ที่แฝงตัวเข้ามาสืบคดีค้ายาเสพติด และต้องหลบหนีการถูกไล่ล่าอย่างดุเดือด โดยเรื่องนี้เป็นละครบู๊แอคชั่นที่มีเรตติ้งสูงถึง 5.0 เลยทีเดียว
这一场景出自于七台电视剧《恶虎玫瑰先生》,女演员Jammie Panichadar Sangsuwan在剧中饰演一名女警,须伪装成卧底调查贩毒案且躲避激烈的追杀,这是一部收视率高达5.0的动作片。

แต่อย่างไรก็ตามฉากนี้ก็น่าจะเป็นฉากจำของละคร พยัคฆ์ร้ายนายกุหลาบ ไปแล้ว ...ไปดูฉากนี้กันอีกทีแล้วคุณคิดว่าเป็นยังไง? ติดตามละคร พยัคฆ์ร้ายนายกุหลาบ ออกอากาศทุกวันจันทร์-ศุกร์ เวลา 18.45 น. ทางช่อง 7HD กด 35
无论如何这一幕已经成为这部剧的经典一幕了...再去看回这一幕你又感觉如何呢?每周一至周五18:45《恶虎玫瑰先生》在7台高清35频道准时播出。

来看看大家怎么吐槽吧


ก็เป็นซะแบบนี้ ช่องถึงโดนดูถูก
就是这样电视台才会被人看不起


CGไม่เจ๋งทำไม่ได้นะ
CG不给力是做不到的

อยากไวรัลต้องทำฉากแบบนี้สินะ
想走红就得搞这种场景
(小编OS:这就是传说中的黑红也是红吗)


เอาจริงนะ อุบาทา จิงๆ สมัยนี้ยังมีแบบนี้อีก สมควรโดนล้อ
讲真,真的丢人,这年头还做这种活该被嘲
(小编OS:像极了吐槽某些国产剧的我自己)


ก็ต้องรอดูผลตอบรับนะ ว่าจะออกมาแนวไหน
ไม่รู้ทำไมมา way นี้ ฉีกสุด
เรามองว่าทีมงานตั้งใจใส่ฉากนี้ แต่เราไม่รู้เหตุผลนะ ว่าเพราะอะไร
สิ่งที่เราคิดว่าเค้าตั้งใจ ก็เพราะมันเป็นแค่การขึ้นรถ
คือถ้าจะถ่ายปกติ มันก็เป็นซีนง่าย ๆ เลย หรือจะไม่ใส่ฉากตอนกำลังขึ้นรถมาเลยก็ยังได้
คือมันไม่ใช่ซีนกำลังยิง ซีนโชว์ผาดโผน หรือกำลังตกหน้าผา อะไรแนวนั้นที่มันต้องอาศัย cg หรือคิวแปลก ๆ เพื่อเพิ่มอรรถรสอ่ะ
ก็รอดูกันต่อไปค่ะ ว่าสัปดาห์หน้าผลจะเป็นไง
จริง ๆ ถ้าวันนี้ไม่มี shopee มาเบรคก็คงเห็นกันวันนี้เลย
还是得看看反馈,是哪种类型的
不知道为什么会用这种方式,好扯
我觉得是有意这么搞的,但不知道是为什么
我之所以觉得是故意,是因为只是上车才这样
如果正常拍,这是一个很简单的场景或者不放正在上车时的场景也行
它不是那种枪击现场,特技展现或者掉下悬崖那种需要依靠cg或者为了增加趣味的其他新奇方式的场景
等等看下周会是怎样
其实如果不是被 shopee刹住车,今天就能看到了


ในฐานะติ่งช่องไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหนแล้วกรี๊ดดดดดดดด
作为7台的粉丝,不知道脸该往哪放了啊啊啊啊啊

มันตลกเด้สู หัวบ่คืน
太好笑了,笑到停不下来

คนเล่นเขิลมั้ย
คนดูเขิลมาก
不知道演员尴尬吗
观众尴尬死了

ค่ายไหนทำวะเนี่ยปล่อยงานออกมาได้ลวกมากถ้าเราเป็นผู้บริหารปลดยกเช็ท
哪个公司做的哇,这么随意就放出来了,如果我是领导全给他们开了
(小编OS:7台赶紧来收人)


คอมเมนต์จีนนั่นชื่นชมว่ากระไรรึ…
那些中文评论是在夸啥吗...
(小编OS:这还真不是夸)

นึกถึงละครเรื่องนึงที่นั่งรถเข็นบินได้ อันนี้พอกันเลย
想起一部剧,坐着推车飞起来的,这部算好的了
(小编OS:矮子里拔高个也不是这么拔的喂)


ดองไว้ตั้งนานช่อง7 ยังปล่อยฉากแบบนี้ออกมาให้ชาวชาวโซเชียลล้อได้อีก
沉寂那么久7台还出这种令网民各种嘲的片段

ข่าวช่อง34ยังเอาฉากนี้มาออกข่าวเลย
34台新闻还将这段放进新闻里

คิดได้ไง ความคิดเป็นศูนย์
怎么想的,智商是0吧

ขายขำมาก
主要以搞笑为卖点吧


แหม ถ้าไม่มีฉากชวนตะลึงแบบนี้ คนก็ไม่พูดถึงน่ะสิ ตอนนี้หนังแอคชั่นเราพัฒนาเข้าไปใกล้หนังแอคชั่นอินเดียแล้วนะ
ทำได้ชนิดหายใจรดต้นคอซะขนาดนี้ เราอาจจะแซงหน้าได้ในไม่ช้า อินเดียอาจจะต้องกุมขมับจนไมเกรนขึ้น
哟如果没有这种惊掉眼的一幕估计没人会提起吧,看来我们的动作片已经开始先印度的靠拢了
能那么紧跟印度步伐,估计我们很快就能超越了,印度可能得揉太阳穴揉到偏头痛了

(小编OS:你是懂吐槽的)

มาถูกทางแล้วครับผมครับ
我总算来对地方了
(小编OS:开始看人吐槽比较有意思吧)


ดีใจเหรอ น่าอายมาก
开心吗 丢脸死了

ช่องน่าจะเรียกค่ายไปคุยบ้างนะ ที่ทำดีมาทุกเรื่องหลังๆมาตายเพราะเรื่องนี้ คนไม่สนใจหรอกดีมากเท่าไร เพราะคนไทยมองแต่สิ่งที่แย่ๆของคนอื่นเท่านั้น
电视台应该把公司叫去聊聊,做好了那么多剧却因为这一步完蛋,做得好的人们不在意的,因为泰国人只会看到别人不好的地方

ค่ายนี้ ปกติทำละครเนี้ยบมาก ฉากนี้คงตั้งใจหรือเปล่าให้เป็นที่กล่าวถึง ในช่วงละครใกล้จบ
这个公司的剧一般都挺好的,这一幕是故意这样让大家提及的吧,剧情都接近尾声了

ตอนหน้าขอให้มีฉากนางเอกเหาะ
希望下一集可以看到女主飞


ผู้กำกับ กำลังจะปูเนื้อเรื่องครับ
ว่านางเอก มีพลังเทเลพอท ได้ครับ คล้ายๆ jumper
导演正在编故事了
女主有心灵传输的超能力,就像《时空骇客》一样

(小编OS:你是懂编剧的)

ไม่ได้ดูละครมาหลายปี เห็นฉากนี้ไป เหมือนไม่ได้พัฒนาเลย
好几年没看剧了,看到这一幕感觉像是没有向前发展一样

 

魔幻总不止一两部剧,一起来看看除了《恶虎玫瑰先生》之外,还有哪些,可以让你笑到停不下来:
(视频-可在沪江泰语视频号中观看)

 

其实这么一演,泰语君还真想把这些泰剧都看一遍呢!是不是反向推介?哈哈哈哈哈

大家看了是怎么想的,一起来说说吧(言归正传,还是希望影视剧能越发展越好)

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook pantip,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。