又是一年毕业季，这回正赶上帅气又有魅力的少女杀手--Mark Siwat毕业啦，时间过得真快，曾经还是个懵懂无知初入诗大的少年呢，转眼间已经成长为帅气逼人的大帅哥啦，学业有成事业蒸蒸日上，不得不说Mark选择走入娱乐圈是非常正确的选择了。



ยกให้เป็นอีกหนึ่งนักแสดงสุดฮอต สำหรับหนุ่ม “มาร์ค ศิวัช” แถมเก่งและโดดเด่นทุกด้านไม่ว่าจะเป็นเรื่องการแสดงหรือร้องเพลงก็เอาอยู่หมด แต่ถึงจะต้องทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย แต่เจ้าตัวก็สามารถทำทั้ง 2 อย่างควบคู่ได้เป็นอย่างดี
又一位当红小生登场啦，“Mark Siwat”可是个很厉害的小帅哥，不论演戏还是唱歌他都能轻松驾驭，一边工作一边还要忙学业，但即便是“一心二用”他依然可以做得很好。




ล่าสุดหนุ่ม “มาร์ค” ก็ได้ออกมาบอกข่าวดีๆแฟนคลับทุกคนว่าตอนนี้เจ้าตัวเรียนจบปริญญาตรี ที่วิทยาลัยนวัตกรรมสื่อสารสังคม สาขาภาพยนตร์และสื่อดิจิตอล มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ (มศว.) อย่างเป็นทางการแล้วจ้า
最近“Mark”有好消息来和粉丝朋友们一起分享，那就是他已经成功获得了诗纳卡琳威洛大学社会传播创新学院电影和数字媒体系的学士学位，正式从诗大毕业啦。



แค่นั้นไม่พอ “มาร์ค” ยังอวดลุคความเหล่ท่อ หล่อเท่ ในชุดครุยมาให้ดูกันอีกด้วย เรียกว่าออร่าของหนุ่มคนนี้กระแทกใจอย่างแรง พร้อมแปะแคปชั่นว่า “จบแล้วครับผมม เย้”
当然光是口述好消息自然远远不够，“Mark”还向大家展示了自己身穿学士服的帅气样子，这身装扮实在太吸粉了，他在照片下配文称：“毕业了，耶！”



งานนี้มีพี่ๆเพื่อนๆคนในวงการมาคอมเมนต์แสดงความยินดีกันเพียบไม่ว่าจะเป็น ซีพฤกษ์,เล ทะเล สงวนดีกุล,นิวเคลียร์ หรรษา,น้ำตาล ชลิตา, เก้า นพเก้า ส่วนแฟนคลับก็ไม่พลาดมาร่วมยินดีกับเจ้าตัวเช่นเดียวกัน
这样的好消息一经传出就引发了圈内好友们的热切关注，Zee Pruk、Lay Talay Sanguandikul、Newclear Hansa、Namtan Chalita、Kao Noppakao等人纷纷送上祝福，粉丝们也不甘落后一起祝贺他顺利毕业。



面对喜娃的顺利毕业，粉丝们的祝福声才是让他继续努力的最大动力啊，一路走来大家都在陪伴着他，与他一同经历喜悦与悲伤，对抗黑粉。




评论区翻译如下：

Marksiwat：毕业了，耶！
Zeepruk：来了来了，祝贺你老弟；
Laylayyo：恭喜啊老铁；
Newclear_hansa：祝贺你呀真棒；
numberx9th：恭喜你啊。

恭喜恭喜，此处为喜娃送上鲜花与掌声啦~~~~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自daradaily，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。