作为一个佛教文明十分发达的国家,佛教文化渗透在泰国人日常生活中的点点滴滴,布施就是泰国佛教徒们做功德最常见的一种方法,向僧侣布施各种物品其实都代表了不同的含义,今天我们就来了解一下,不同布施品背后到底都代表着什么含义。

(视频-可在沪江泰语公众号上收听)
朗读:(泰)ฟ้าใส

 

 

ย่ามพระ หรือ บาตรพระ
僧侣布 袋或钵

ถ้าหากถวายย่ามพระ หรือ บาตรพระ เชื่อกันว่า ชีวิตจะมั่งมีศรีสุข มีกินมีใช้ไม่ขาดมือ ชีวิตจะไม่ยากลำบาก จะมีคนมาคอยเกื้อหนุน ช่วยเหลือ
如果布施僧侣用 的布袋或钵的话,大家相信生活会幸福安康,物质上不会缺乏,人生不会遭遇苦难,会有贵人相助。

 

จีวร
 

ถือเป็นปัจจัยสำคัญในการดำรงชีวิตทั้งสำหรับพระสงฆ์และฆราวาส ดังนั้นแล้วอานิสงส์ก็คือ จะมีเสื้อผ้า เครื่องประดับประณีตสวยงามไว้ใช้ เป็นที่นับหน้าถือตา ผู้คนให้ความเคารพ ช่วยขจัดอุปสรรคต่างๆ ในชีวิต
这对于僧侣 日常生活来说是非常重要的物品,因此布施僧衣可以让自己也有好看的衣物打扮,让自己受人尊崇,帮助消灭生命中的各种障碍。

 

อาสนะ
 

หากถวายอาสนะ หรือผ้ารองนั่ง อานิสงส์คือ เป็นจะเป็นผู้มีชื่อเสียงโดดเด่น เปี่ยมไปด้วยลาภยศสรรเสริญ และบารมี
布施 打坐用的坐垫可以让布施者获得名声,生活充充满好运,获得大成功。

 

ยารักษาโรค
 

เชื่อกันว่า ถ้าหากถวายยารักษาโรค จะได้รับอานิสงส์ด้านสุขภาพ แคล้วคลาด ปลอดภัย ไร้โรคไร้ภัยมาแผ้วพาน
人们 相信,如果布施药品的话,可以让我们身体健康安全,不会被疾病缠身。

 

ไม้เท้า
 

 

เชื่อกันว่า หากถวายไม้เท้าค้ำยันแด่พระสงฆ์ จะส่งผลให้ ชีวิตราบรื่น ไร้อุปสรรค หากมีผู้ใดคิดร้ายก็จะแพ้ภัยไปเอง ชีวิตมีแต่ความสบายใจ
 家相信如果给僧侣布施拐杖的话,可以让生活顺利,没有障碍,如果有人想害我们也不能得逞,生活中充满开心的事。

 

ร่ม
 

อานิสงส์นี้ชัดเจนตามของที่ถวาย ด้วยให้ความร่มเย็นเป็นสุข และมีบารมีมากพอที่จะเป็นร่มโพธิ์ร่มไทรให้แก่ผู้อื่นต่อไป
这样的功德很 符合布施的物品,伞可以提供阴凉,能让布施之人获得庇佑可以更有能力继续去帮助他人。

 

ไฟฉาย หลอดไฟ เทียน
手电筒  灯泡 蜡烛

เชื่อกันว่าถวาย ไฟฉาย หลอดไฟ และเทียน จะช่วยให้ชีวิตเจริญรุ่งเรือง ไม่ตกต่ำ มีแสงสว่างนำทางชีวิต มีคนคอยช่วยเหลือเจือจุน
大家相 信如果布施手电筒、灯泡和蜡烛的话会照亮生活,不会消沉,在生活中有明灯指路,有贵人相助。

 

น้ำดื่ม
 饮用水

หากถวายน้ำดื่มสะอาด เชื่อกันว่าอานิสงส์แรงนัก ชีวิตจะราบรื่นไม่ติดขัดและใสบริสุทธิ์เหมือนดังแรงไหลของน้ำที่ถวาย จิตจะเกิดกุศลให้สุข สงบ และมีสมาธิ อุปสรรคใดใดก็มิอาจขัดขวาง
如果布施饮用水的话,大家相信会获得很大的功德,生活会非常顺利无杂质,就像布施的水流一样,内心会幸福宁静,充满意志,任何困难都无法阻挡。

 

但不管布施什么物品,都要抱有谦卑和善意,为自己祈福,也能为他人祈福。

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自mthai,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。