快要过年啦,中国的超市里都是红红火火的,每天鞭炮声声响也是过年氛围满满。而在泰国的Makro超市里,同样也是这样的情形,到处都是过年的必需品,还有各种果篮和祭祀用品套装,快来看看超市里满满的中国味吧~

วันตรุษจีน 2566 ปีนี้จะเริ่มตั้งแต่วันที่ 20 มกราคม 2566 (วันจ่าย) , 21 มกราคม 2566 (วันไหว้) และ 22 มกราคม 2566 (วันเที่ยว) หลายคนเตรียมเลือกซื้อสิ่งของและอาหารสด เพื่อใช้ประกอบในพิธี
2023年春节庆祝活动将于2023年1月20日(置办年货日)开始,接下来便是1月21日的祭祀日和1月22日的贺岁日,许多人都在准备为祭祀仪式购买祭祀品和新鲜食物了。

วันตรุษจีนปี 2566 นี้  แม็คโคร จัดแคมเปญต้อนรับเทศกาลตรุษจีน “มั่งคั่ง รุ่งเรือง เฮงเฮงเฮง รับตรุษจีน” โดยร่วมกับซินแสดัง “อาจารย์เป็นหนึ่ง” แนะเคล็ดลับไหว้เสริมดวง เพิ่มความเฮง รับปี 2566 ด้วยของไหว้แก้ชง ทั้งอาหารสด อาหารแห้ง กระดาษไหว้ ครบครันรวมมากกว่า 3,000 รายการ  พร้อมเทคนิคหนุนนำทำกิจการค้าขายรุ่งเรือง เสริมพลังชีวิต ตั้งแต่วันนี้ – 24 มกราคมนี้
2023年春节,Makro超市与占星师Pernueng合作,打出了“富有、繁荣、新年福福福”的口号,告诉大家怎样挑选能增加2023运势以及化太岁的商品,其中包括新鲜食品、干粮和纸钱,一共有3000多种东西,并且还有为做生意的人增加事业运、为生活添活力的小技巧推荐。活动日期为即日起至1月24日。

ซินแสเป็นหนึ่ง ได้เปิดโพย ของไหว้ อาหารสด คุณภาพดี เป็นเคล็ดลับเสริมเฮง สำหรับคนปีชง 2566  ซึ่งได้แก่ คนที่เกิดในปีระกา, เถาะ, ชวด, มะเมีย  ประกอบด้วย
对于属鸡、兔、鼠、马的犯太岁的朋友,占星师Pernueng也有一些在2023年增添福气的方法,为他们推荐了质量上乘的祭祀品和食物。

ซินแสเป็นหนึ่ง ยังชี้ช่องเสริมความเฮง ให้กับผู้ทำธุรกิจหรือเปิดกิจการค้าขาย ด้วยการนำ “แผ่นทองคำเปลว”  โดยแนะให้ติดที่ “ปากเป็ด” และ “ปากไก่” เปรียบเสมือนปากรับทรัพย์ เสริมการเจรจาค้าขายที่ดี ส่งผลให้การค้าขายเจริญรุ่งเรือง ประสบความสำเร็จ มั่งคั่ง ร่ำรวย มีเงินทองไหลมาเทมาแบบไม่ขาดสายตลอดปี  รวมถึง นำมาติดที่ของไหว้ทุกชนิด เพื่อเสริมดวงการทำมาหากิน หยิบจับอะไรเป็นเงินเป็นทอง ทำสิ่งใดราบรื่น เจริญรุ่งเรือง
Pernueng还给企业家或者商人们指出了一个增加好运的方法,那就是将“金箔纸”贴在“鸭嘴”或“鸡嘴”上,就好像是用嘴接住了财富一样。这会让他们的商业谈判更加顺利,生意也更加红火,走向成功和富有,整年都财源滚滚来。还可以把金箔纸贴在各种祭祀品上,这样可以增加财运,不管什么都可以成为手中的财富,做什么都会很顺利圆满。

接下来就看看Makro超市里春节期间都是什么样的吧~简直就是中国超市异地登录了。

ทั้งนี้แม็คโคร เข้าใจถึงผลกระทบที่ผู้ประกอบการและลูกค้าทั่วไปจึงมีสินค้าที่ตอบโจทย์ในด้านราคาคุ้มค่า สะดวก สะอาด และมีความปลอดภัย โดยเฉพาะกลุ่มผลไม้ เนื้อสัตว์สำหรับไหว้ตรุษจีน หลังสำรวจพบว่า ตรุษจีนปีนี้ลูกค้าอาจลดงบประมาณในการซื้อสินค้าหลายประเภทลง อาทิ ผัก ผลไม้ เครื่องเซ่นไหว้ แม็คโครจึงได้จัดชุดประหยัดมาให้ลูกค้าได้เลือก เพื่อการไหว้ที่ถูกต้องตามประเพณี ในราคาที่เหมาะสมกับสถานการณ์เศรษฐกิจ อาทิ ชุดผลไม้ 5 มงคล 4 แบบ ราคา 139 บาท และชุดผลไม้ 9 มงคลราคา 399 บาท”
而Makro超市方面,他们理解商人和顾客们的需求,所以供应了很多在价格方面物超所值的商品,既方便干净又很安全,尤其是那些春节用来祭祀用的水果和肉类。据调查发现,今年春节人们对于购买商品的预算可能会降低,比如蔬菜、水果、祭祀用品等等,所以Makro就推出了一些套餐来为顾客节省成本,让顾客进行选购,进而根据目前的经济状况以合适的价格更加正确地根据传统进行祭祀。如:139泰铢的5种吉祥水果套餐(有4个套餐可选),399泰铢的9种吉祥水果套餐。

ทั้งนี้ แม็คโคร ถือเป็นแหล่งรวมอาหารสดคุณภาพ ที่ได้รับความไว้วางใจจากคนไทยเชื้อสายจีน มาเลือกซื้อสินค้าของไหว้ประกอบเทศกาลตรุษจีนเป็นประจำทุกปี  ซึ่งปีนี้ยังมี “ป้ายมงคล” ของสำคัญยอดฮิตประจำเทศกาลสำหรับลูกค้าที่ซื้อสินค้าที่ร่วมรายการครบ 2,500 บาท ขึ้นไปต่อใบเสร็จต่อหมายเลขสมาชิก จะได้รับป้ายมงคล 1 ใบ (ตั้งแต่ 18 ม.ค. – 22 ม.ค.) ด้วย
Makro超市是泰国华人信任的优质新鲜食品来源,他们每年春节的时候都会来这里选择祭祀用品。今年超市同样会有“吉祥卡片”,这是每年节日时期最受欢迎的物品,若顾客会员买满2500铢以上的商品,他们将收到一张吉祥卡片(1月18日至1月22日)。

“แม้กำลังซื้อในช่วงเทศกาลตรุษจีนจะยังไม่กลับมาคึกคักเท่าก่อนหน้าการแพร่ระบาดของโควิด-19  แม็คโคร ในฐานะศูนย์รวมอาหารสดและวัตถุดิบสำหรับผู้ประกอบการ ได้ทำหน้าที่นำเสนอสินค้าราคาคุ้มค่า ให้ทั้งผู้บริโภคและผู้ประกอบการ พร้อมเสริมสร้างความมั่นใจในด้านอาหารปลอดภัย ให้ทุก” นางศิริพร รองประธานเจ้าหน้าที่บริหาร สายงานการสื่อสารองค์กร บริษัท สยามแม็คโครกล่าว
“尽管春节期间的购买力没有疫情爆发前那么活跃,但Makro超市作为一个为商贩提供新鲜食品和原料的批发中心,有责任为消费者和商人们提供物有所值的商品,并且让每个人建立起对食品安全的信心。”暹罗Makro管理人员企业传播部副主任Siriporn女士说道。

祝在泰国的小伙伴们新年快乐呀~

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自springnews、thansettakij,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。