情人节马上就要来了,你是不是正在张罗着为自己的另一半准备一份甜蜜礼物呢?挑选礼物可是门大学问哦!这不,泰国的朋友们为你准备了一份“禁忌”清单,送礼物的时候千万不要踩雷哦!

 

1. นาฬิกา
1.钟表

ถ้าเราให้นาฬิกากับคนรัก อาจจะทำให้ความรักต้องจบลงหรือหยุดลงหากนาฬิกาเรือนนั้นหยุดเดิน
如果我们给爱的人赠送钟表的话,可能会让我们的爱情在这块钟表停止的时候也随之终止。

 

2. รองเท้า
2.鞋

ใครมีแฟนรีบเอาไปให้อ่านเลย เพราะว่ากันว่าหากแฟนที่ยังไม่ได้แต่งงานกันซื้อรองเท้าให้จะทำให้เลิกกัน หลายคู่เกิดขึ้นจริง ไม่รู้เรื่องจริงหรือแค่ความบังเอิญนะคะน้องๆ
谁有对象赶快拉他来看,因为如果还没有结婚的情侣赠送鞋子是会让彼此分手的,已经有很多对都应验了,不知道到底是偶然还是真事。

 

3. ผ้าเช็ดหน้า
3.手绢

ผ้าเช็ดหน้าก็เอาไว้ซับน้ำตาใช่มั้ยละค่ะ ดังนั้นถ้าไม่อยากเสียน้ำตา ก็อย่าซื้อผ้าเช็ดหน้าให้กัน ซึ่งถือว่าเป็นลางอย่างหนึ่ง
手绢是不是来擦眼泪的呢?因此,如果我们不想流眼泪,就不要赠送手绢,这是一种不好的征兆。

 

4. หวี
4.梳子

ถ้าเรามอบหวีให้กับแฟน หรือเพื่อนคนไหน จะทำให้ความสัมพันธ์ของเราและเขาต้องห่างกันเหมือนซี่ของหวีนั่นเอง
如果我们给情侣或者哪个朋友赠送梳子,就好比是我们的关系会像梳子齿一样有距离。

 

5. แก้ว
5.杯子

เพราะตามความเชื่อว่าถ้าเกิดเครื่องแก้วนั้นแตกขึ้นมาหรือร้าวขึ้นมา นั่นก็หมายถึงความสัมพันธ์ของทั้งสองคนเป็นอันแตกหัก หรือแตกสลายตามแก้วนั้น
人们认为,当杯子摔碎或者破裂的话,就预示着两个人的关系出现裂痕。

 

6. เข็มกลัด
6.别针徽章

เป็นของประดับที่ดูสวยงาม แต่แฝงไปด้วยความแหลมคม ถ้าให้ใครคนนั้นก็เหมือนเป็นการทิ่มแทงใจ สร้างความเจ็บปวดกับคนนั้นได้
本身是很好看的装饰品,但是隐含着锋利,送给别人就好比是扎在别人心上,给别人造成伤害。

 

7. รูปถ่าย
7.照片

รูปถ่ายเดี่ยวๆ ของตัวเอง เพราะมันเปรียบเสมือนการให้รูปที่ระลึกไว้ดูต่างหน้าเวลาจากกัน หลีกเลี่ยงได้ก็ดีนะคะ จะหาว่าไม่เตือน เพราะอาถรรพ์นี้เจอมาหลายคู่แล้วค่ะ
自己单独的照片,因为这就好比是两个人分离后思念时看的照片,应该避免哦!别说没有提醒过,已经在好几对身上都应验了。

 

8. เสื้อผ้าสีดำ
8.黑色衣服

ห้ามให้เสื้อผ้าชุดที่มีสีดำเป็นของขวัญโดยเด็ดขาด เพราะคนโบราณเขาถือ ไม่ว่าจะเป็นเสื้อ กางเกง กระโปรง ผู้ใหญ่จะสอนอยู่เสมอว่า ถ้าเราให้ชุดดำใคร เราจะต้องได้ไปงานศพของคนนั้น
绝对不能把黑色的衣服当作礼物,因为古人比较忌讳这点,不管是上衣、裤子,还是裙子,要是我们把这些东西送给谁,就会去这个人的葬礼。

 

9. ของมีคม
9.锋利物品

พวกของมีคม เช่น อาวุธ ดาบ ของเล่น โมเดลต่างๆที่มีคม อย่านำมาให้เป็นของขวัญแก่กัน เพราะอาจจะทำให้ผู้รับได้รับอันตราย มีโชคร้าย ไปด้วย
带有尖锐部分的物品,例如武器、剑、玩具和有尖锐部分的模型,不要作为礼物赠送,因为可能会让收礼物的人有危险有厄运。

 

10. น้ำหอม
10.香水

ถึงแม้ว่าเราจะอยากให้คนรักของเรามีกลิ่นหอมตามแบบที่เราต้องการแค่ไหน แต่อย่าลืมนะคะว่ามันก็ย่อมมีวันจืดจาง ซึ่งก็เปรียบกับความรักที่อาจจะจืดจางได้เช่นเดียวกับน้ำหอมเหมือนกัน
虽然我们想让伴侣闻起来有自己喜欢的香气,但是不要忘记香味总会有散去的时候,就好比爱情也会像香水一样挥发掉。

 

这些只是泰国人的自娱自乐哦,赠送礼物更重要的是心意,只要真心实意就可以啦!

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。