在各种文化中都有自己认为吉利和不吉利的数字，比如我们中国人讲究六六大顺、九九归一等等，所以我们对6和9这样的数字情有独钟，但是4和7这样的就是很多人想要避免的。泰国人也是一样，因为9和泰语中“进步”发音接近，所以泰国人很喜欢9，而6和“摔倒”的泰语发音类似，就被很多人嗤之以鼻。今天我们就来对这些数字做一个更多的了解吧！

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

 

ไม่น่าเชื่อว่าแค่เลขชุดเดียวกันจะมีความหมายต่างกันแค่ข้ามซีกโลก ตัวเลขดังกล่าวได้แก่ เลขชุด 666 ซึ่งเป็นเลขที่มีความหมายเชิงบวกและเชิงลบ โดยในศาสนาคริสต์เลข 666 ดูออกจะเป็นด้านลบมากกว่าบวก โดย 666 ปรากฏในคัมภีร์ไบเบิลภาคพันธสัญญาใหม่ทั้งเป็นเลขของปีศาจ สัตว์ร้าย (Number of the Beast) ซึ่งมีผู้ตีความไปหลายทางบ้างว่าเป็นเลขประจำตัวที่ถอดจากตัวอักษรในชื่อของผู้ต่อต้านพระเจ้า บ้างว่าเลขนี้จะอยู่บนมือขวาและหน้าผากของผู้ต่อต้านพระเจ้า แต่ก็มีบางคนที่เชื่อว่าเลขชุดนี้คือ Angle Number หรือเลขแห่งความโชคดีนั่นเอง
不敢相信，同样的数字在世界不同的角落竟然会有不同的含义，这串数字就是666，既有正面含义又有负面含义，在基督教中看起来这是一串不吉利的数字，666出现在新约 圣经中，是妖怪和恶毒动物的数字，对此大家的看法有许多种，有人认为是这是上帝反抗者的代表数字，有人说这串数字出现在了上帝反抗者的右手和额头上，但是有的人却认为它是天使数字，代表了好运。

ในวัฒนธรรมจีนที่เลข 666 อ่านออกเสียงในภาษาจีนกลางคล้ายกับคำว่า “ราบรื่น” ส่วนเสียงอ่านในภาษาจีนแต้จิ๋วคล้ายกับคำว่า “ขยัน” เลขชุด 666 จึงถือเป็นเลขมงคลที่นำความโชคดีมาให้ เช่น เมื่อวันที่ 6 เดือน 6 ปี ค.ศ.2006 ซึ่งมีเลขหกถึงสามตัว ทำให้หนุ่มสาวชาวจีนจำนวนมากเลือกวันดังกล่าวเป็นวันแต่งงาน อีกทั้งในภัตตาคารบางร้านจัดเมนูพิเศษราคา 666 บาทถือเป็นอาหารมงคลไปด้วยเลย
在中国文化中，666的发音与“顺利”类似，在中国潮州话中，666的发音和“努力”相似，所以被当作会带来好运的吉利数字，比如2006年6月6日这个有三个6的日子就让很多年轻男女选择在这一天结婚，而且有的饭店还把价格定为666元，作为吉利的预示。

ไม่หมดเท่านั้น เลข 666 ยังเป็นเลขที่มีความพิลึกในทางคณิตศาสตร์เมื่อเราเรียงตัวเลข 1-9 และคั่นด้วยเครื่องหมาย + ตามสูตรดังนี้จะพบว่าผลลัพธ์ที่ได้คือ 666
还不止于此，666在数学中也是非常奇怪的一串数字，将1-9排列，用加号隔开，就会像下面这样得到666的结果：

  • 1+2+3+4+567+89 = 666
  • 123+456+78+9 = 666

ไม่เพียงเท่านั้นหากเรียงกลับกันจากมากไปน้อย 9-1 และใส่เครื่องหมาย+ ตามสูตรนี้ 9+87+6+543+21 ก็จะได้ผลลัพธ์เป็น 666 เช่นกัน
如果我们把9-1这样由大到小倒序排列，然后用加号隔开9+87+6+543+21，所得到的结果仍然是666。

 

原来一个简单的数字背后还有这么多有趣的地方！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。