大家应该都知道，泰国政党是很多的，每次大选各家政党都是各种竞争。为了获得民众支持，惠民政策自然不在话下，这即将到来的2023大选还有不少泰娱明星的身影，这里有你熟悉的面孔吗？


ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว สำหรับการ "เลือกตั้ง 2566" ที่กำลังร้อนแรงอยู่ในขณะนี้ ด้านพรรคการเมืองก็ทยอยเปิดตัวว่าที่ ส.ส. ทั้งหน้าใหม่ หน้าเก่ากันอย่างครึกครื้น แต่ที่หลายคนฮือฮาเป็นพิเศษ คือการเลือกตั้งครั้งนี้ มี 9 คนดังในวงการบันเทิงปรากฏตัว ทำงานร่วมกับพรรคการเมืองชื่อดังต่างๆ มากมาย
距离眼下火热的“2023大选”越来越近了，各政党也逐渐活跃，纷纷公开了议员参选者，新老面孔都有。让大家都很惊讶的是，此次选举，有9位娱乐圈名人现身与许多知名政党合作。

ว่าแต่งานนี้จะมีดาราดังคนไหนบ้าง ที่พักงานในวงการบันเทิง เดินสู่สนามการเมือง เป็นว่าที่ผู้สมัคร ส.ส. สู้ศึกเลือกตั้ง 2566 นี้ ตามมาไปส่องกันเลย
此次国会议员大选有哪些艺人走进政坛？ 跟着一起去看看吧！


"อ๋อม สกาวใจ" ผู้สมัคร ส.ส. เขตสะพานสูง ประเวศ พรรคเพื่อไทย
“Om Sakawjai”为泰党 Saphan Sung Prawet选区议员候选人

代表作：《铁石心肠》《天下》《勿忘我》等。

เริ่มที่นักแสดงและพิธีกรสาว "อ๋อม สกาวใจ" ที่ใช้ชื่อเสียงตัวเองออกมาคอลเอ้าท์ให้ประชาชนมานาน ในที่สุดเธอก็พร้อมลุยศึกการเมือง ทำงานร่วมกับ "พรรคเพื่อไทย" ลงสมัครชิงเก้าอี้ ส.ส. เขตสะพานสูง-ประเวศ กรุงเทพมหานคร ท่ามกลางความฮือฮาของแฟนๆ และคนที่ทราบข่าว  
首先就是长期利用自己的名气为民众发声的女演员兼主持人Om Sakawjai。最终，在粉丝和知情人的高呼下，她准备进军政坛，与“为泰党”合作，竞选曼谷Saphan Sung Prawet选区议员。


โดยสาวอ๋อมได้เปิดใจถึงการลงเล่นการเมืองแบบเต็มตัวว่า การตัดสินใจครั้งนี้ ไม่ได้ทำเพื่อใคร แต่ทำเพื่อตนเอง เพราะอยากอยู่ในประเทศที่พัฒนาแล้ว รวมถึงการมาครั้งนี้ไม่ได้มาเพื่อแพ้ แต่มาเพื่อชนะกับปัญหาทุกอย่าง ประเทศต้องเดินไปข้างหน้า มั่นใจในตนเอง มั่นใจในทีมงาน รวมถึงมั่นใจในพรรค
Om坦言：从政这个决定，不为任何人，只为自己，就想为国家发达尽点力。包括这次竞选不是为了陪跑，而是为了克服所有困难！国家须向前！我对自己，对团队，包括对党充满信心！


"หมิว สิริลภัส" ผู้สมัคร ส.ส. เขตบางกะปิ พรรคก้าวไกล
Mew Sirilaphat，前进党 Bang Kapi 选区议员候选人

代表作：《冬阴功》（2005年）《曼谷魅力》等。


ขณะด้าน "หมิว สิริลภัส" นางร้ายสาวที่มีจุดยืนชัดเจน และมักออกมาเคลื่อนไหวประเด็นสังคมอยู่เป็นประจำ ได้สร้างเซอร์ไพรส์ให้แฟนๆ คือการเปิดตัวเป็นว่าที่ผู้สมัคร ส.ส. เขตบางกะปิ ของ "พรรคก้าวไกล" ซึ่งสาวหมิวบอกขอเปลี่ยนจากการใช้ความบันเทิงสร้างความสุข มาเป็นการแก้ปัญหาที่ต้นตอให้คนมีความสุขที่ยั่งยืนต่อไป
Mew Sirilapat，一位立场鲜明的坏女配，会定期就社会问题提出意见，这次作为“前进党” Bang Kapi选区国会议员候选人亮相，着实给了粉丝一个惊喜。Mew女士说她想改变一下，从娱乐创造幸福变为根本上解决问题，让民众拥有可持续的幸福。


"แคนแคน นายิกา" ผู้สมัคร ส.ส. เขตบึงกุ่ม พรรคก้าวไกล 
Cancan Nayika，前进党Bueng Kum 选区议员候选人 

ต่อที่ "แคนแคน นายิกา" หรือ "แคนแคน อดีตสมาชิก BNK48" สาวน้อยหน้าใสที่ประกาศจุดยืนทางการเมืองชัดเจนมาตลอด และเคยไปร่วมชุมนุมเมื่อ 14 ต.ค. 2563 แม้เธอจะเจอเสียงวิจารณ์มากมาย แต่ก็ยังคงอยู่ข้างประชาธิปไตย
接下来，Cancan Nayika或称Cancan，前BNK48成员，政治立场鲜明，长得清清秀秀的一个小姑娘，曾参加2020年10月14日的国会，尽管遭到很多质疑，但还是站在民主一边。


ก่อนที่ต่อมาจะมีการเปิดตัว แคนแคน ลงสนามการเมืองแบบเต็มตัว ด้วยการเป็นว่าที่ผู้สมัคร สส. เขตบึงกุ่ม ในนาม "พรรคก้าวไกล" ท่ามกลางเสียงสนับสนุนจากแฟนๆ 
此前，Cancan在粉丝们的支持下，作为前进党Bueng Kum 选区议员候选人在泰国政坛亮相。


"เพลง ชนม์ทิดา" ผู้สมัคร ส.ส.บัญชีรายชื่อ พรรคภูมิใจไทย
Pleng Chonthida，泰自豪党名单制议员候选人

代表作：《记得那年我爱你》《星途叵测》等。


ด้านนักแสดงสาว "เพลง ชนม์ทิดา" ลูกสาวคนเก่งของ "ตู่ นันทิดา" และ "เอ๋ ชนม์สวัสดิ์" ซึ่งปัจจุบันได้ผันตัวมาช่วยงานพ่อแม่ เป็นเลขานุการนายกองค์การบริหารส่วนจังหวัดสมุทรปราการ แต่ดูเหมือนสาวเพลงจะลงเล่นการเมืองแบบเต็มตัวแล้ว
女演员Pleng Chonthida，Tu Nantida和Ae Chonsawat的优秀女儿，现今转到政坛帮父母，任北榄府行政主席秘书，但似乎这位女歌手已经一心扑在政事里面了。

เนื่องจากก่อนหน้านี้ "นายอนุทิน ชาญวีรกูล" รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข และหัวหน้าพรรคภูมิใจไทย ได้ขึ้นเวทีปราศรัยที่ครองเตย ประกาศเปิดตัว เพลง ชนม์ทิดา ซึ่งเป็นแฟนสาวของลูกชายตัวเอง พร้อมวางตัวให้เป็นผู้สมัคร ส.ส.บัญชีรายชื่อ ของ "พรรคภูมิใจไทย"
因为之前副总理Anutin Charnvirakul ，公共卫生部长Bhumjaithai ，以及泰自豪党的领导人在演讲台上就公开表示：他儿子的女朋友Chonthida，准备参与泰自豪党名单制议员候选。


"ลูกหมี รัศมี" ผู้สมัคร ส.ส.บัญชีรายชื่อ พรรคประชาธิปัตย์
Lukmee Rasamee，民主党名单制议员候选人

代表作：《女佣大间谍》《夜航惊魂》等。


ส่วนซุปเปอร์โมเดลสาวชื่อดัง "ลูกหมี รัศมี" ก็เป็นอีกคนบันเทิงที่กระโดดลงถนนการเมือง มีภาพร่วมกิจกรรมเปิดศูนย์เลือกตั้งหลักสี่กับ "นายจุรินทร์ ลักษณวิศิษฏ์" หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ พร้อมสวมเสื้อพรรคอย่างชัดเจน งานนี้ทำเอาหลายคนสงสัยว่าเธอจะร่วมงานกับ "พรรคประชาธิปัตย์" ในการเลือกตั้งครั้งนี้หรือไม่
而当红女超模Lukmee Rasamee，又一位进军政坛的艺人。一张与民主党领导人Jurin Laksanawisit一起参加Lak Si选举中心开幕活动的照片就清楚表明她要跟民主党合作了。这次活动也让很多人好奇她会不会参与民主党这次选举。


แต่ล่าสุดเมื่อเข้าไปส่องอินสตาแกรมของลูกหมี พบว่าที่ผ่านมาเธอได้ร่วมงานกับพรรคประชาธิปัตย์อยู่บ่อยครั้ง แถมยังเขียนข้อความระบุชัดเจนว่า เป็นผู้สมัครบัญชีรายชื่อ พรรคประชาธิปัตย์
不过最近看她Instagram，发现她之前曾多次与民主党合作，还发了声明，清楚表明现在是民主党候选人。


"กุ้งพลอย กนิษฐรินทร์" ผู้สมัคร ส.ส. อ่างทอง พรรคไทยศรีวิไลย์
Kung Ploy Kanittarin，泰文明党红统府议员候选人

代表作：《虎女森林》《最后的传奇》等。


อีกคนดังที่เปิดตัวชัดเจนแล้ว นั่นคือ "กุ้งพลอย กนิษฐรินทร์" หรือ "ติ๊ก บิ๊กบราเทอร์" อดีตภรรยาของพระเอกดัง "หนุ่ม ศรราม" ที่เมื่อช่วงต้นปีที่ผ่านมา ได้ประกาศลงเล่นการเมือง เป็นหนึ่งในสมาชิก "พรรคไทยศรีวิไลย์" พรรคของ "ส.ส.เต้ มงคลกิตติ์ สุขสินธารานนท์"
Kung Ploy Kanitharin或称 Tick Big Brother，又一位公开政治立场的明星，知名男星Num Sornram的前妻。她今年年初就宣布投身于政治，成为 Mongkolkit Suksintaranon领导的泰文明党的一员。


ซึ่งกุ้งพลอยจะเตรียมชิงตำแหน่ง ส.ส. อ่างทอง บ้านเกิดของตัวเอง นับเป็นอีกหนึ่งคนดังที่สร้างความฮือฮาให้วงการการเมืองไม่น้อยเลย
Kung Ploy准备代表家乡红统府竞选国会议员，在政界引起不小轰动。


"เมธี ลาบานูน" ผู้สมัคร ส.ส.จังหวัดนราธิวาส พรรคประชาธิปัตย์
Methee Labanoon，民主党那拉提瓦府议员候选人

代表作：《สุภาพบุรุษลูกผู้ชาย 翩翩公子》的OST《ของนอกกาย 身外之物》
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）

ในส่วนของ "เมธี ลาบานูน" หรือ "เมธี อรุณ" นักร้องนำวง "ลาบานูน" (LABANOON) ก็ได้ตัดสินใจวางไมค์พักงานในวงการเพลงชั่วคราว เพื่อลงสนามการเมืองแบบเต็มตัว ในฐานะว่าที่ผู้สมัคร ส.ส. จังหวัดนราธิวาส ในนาม "พรรคประชาธิปัตย์" โดยเจ้าตัวบอกเล่าเหตุผลที่ลงเล่นการเมือง เพราะนโยบาย รวมถึงมองว่าบ้านเมืองจะไปได้ มันต้องขับเคลื่อนด้วยการเมือง
而Methee Labanoon 或称 Methee Arun，LABANOON乐队的主唱，已经决定暂时放下乐坛的工作，作为民主党那拉提瓦府国会议员候选人，全心投入政坛，他表明了投身政治是因为政策，并且认为政治驱动民族的发展。


"ปราปต์ปฎล สุวรรณบาง" ผู้สมัคร ส.ส.กทม. พรรคไทยภักดี
Prappadol Suwanbang，泰国保皇党曼谷选区议员候选人

他是古装剧鼻祖，代表作：《泰皇传奇/纳瑞宣国王》《天生一对》等。

นอกจากนี้ยังมีนักแสดงมากฝีมือ "ปราปต์ปฎล สุวรรณบาง" หรือ "ปราปต์ปฎล" ที่ล่าสุดได้เปิดตัวลงเล่นการเมืองครั้งแรก กับการลงสมัครว่าที่ ส.ส.กทม. ของ "พรรคไทยภักดี" โดยเหตุผลที่เจ้าตัวเล่นการเมืองในครั้งนี้ ไม่ใช่แค่สู้เพื่อตัวเอง แต่จะสู้เพื่อพี่น้องชาวบ้านที่ไม่ได้รับความเป็นธรรมแบบตน
还有一位才华出众的演员，Praptpadol Suwanbang或称Praptpadol，最近才首次从政，这次参与政治申请成为泰国保皇党曼谷选区议员，不只是为自己而战，也为那些不被公平对待的人民而战。


"คิง ก่อนบ่าย" ผู้สมัคร ส.ส.ประจวบคีรีขันธ์ เขต 1 พรรคพลังประชารัฐ
King Kon Bai 政府民力党巴蜀府 1 选区议员候选人

ปิดท้ายกันที่อดีตตลกอารมณ์ดี "คิง ก่อนบ่าย" หรือ "คิง ณภัทร ชุ่มจิตศรี" ที่โบกมือลาวงการตลก ไปพัฒนาบ้านเกิดตัวเอง จังหวัดประจวบฯ ด้วยการลงเล่นการเมืองเต็มตัวในนาม ผู้สมัคร ส.ส.ประจวบคีรีขันธ์ เขต 1 "พรรคพลังประชารัฐ" ซึ่งที่ผ่านมาหนุ่มคิงก็ลุยการเมืองจริงจัง เดินหน้าช่วยเหลือชาวบ้านอยู่เสมอ 
最后，曾经的喜剧演员King Kon Bai或称 King Naphat Chumjitsri告别了喜剧行业，作为政府民力党巴蜀府第一区议员参与政事，去发展自己的家乡。之前King也有认真参与政治，经常去帮助村民们。


事实上，明星能利用自己的明星效应为民众发声，为民众办实事，应该会是一件双赢的事情。一来民众的问题会很大程度上更容易解决，二就是明星也能获得更多支持。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自springnews，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。