泰国准总理Pita与前妻Tye带女儿Pipim吃饭被拍,引发互联网‘大战’?(题目超字数)

本来带女儿跟女儿的妈妈吃饭是再正常不过的事情,即使父母双方因为各种原因不在一起了,但还是要一起照顾孩子。但因为Pita即将成为总理,他们的一举一动都有人关注,这不吃个饭还引发网友‘大战’~

ต่าย ชุติมา - ทิม พิธา พาลูกสาว น้องพิพิม ไปทานข้าวพร้อมกันทั้งครอบครัว ด้านคนเห็นแล้วถ่ายคลิปมาลงกันใหญ่ แถมกลายเป็นดราม่ากับชอตที่แยกกันแล้วน้องพิพิมหน้าบูด ด้านคนชี้ ให้เกียรติครอบครัวนี้ด้วย
Tye Chutima和Tim Pita带女儿Pipim去吃饭,有人看到纷纷拍了视频上传,还把分别时Pipim沮丧的一幕戏剧夸大化,另外有人指出,让尊重一下别人的家庭。

แม้ว่าวันนี้ความสัมพันธ์ของ ทิม พิธา และ ต่าย ชุติมา จะมาถึงจุดที่ต่างคนต่างเป็นพ่อแม่ที่ดีให้กับ น้องพิพิม และยุติเส้นทางการเป็นสามีภรรยามานานแล้ว แต่ในวันที่ทิม พิธา กำลังจะก้าวเข้าสู่ตำแหน่งนายกรัฐมนตรีอีกครั้ง จึงมีคนจับตาคู่นี้ทุกฝีก้าว
虽然Pita和Tye结束了夫妻关系已经很久了,双方都只是作为Pipim的父亲母亲。但就在Pita将坐上总理位置的时候,俩人一举一动都有人盯着。

และล่าสุด ทั้งทิม ต่าย ก็ได้พาน้องพิพิมไปทานอาหารที่ห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง เป็นครอบครัวพร้อมหน้า ทว่ากลับเกิดดราม่าในโมเมนต์ที่แยกกัน หลังจากที่ต่ายมาส่งทิมและน้องพิพิมตรงบันไดเลื่อน ปรากฏว่าน้องก็มองตามคุณแม่และทำหน้าเศร้า ๆ จนทิมต้องจับลูกไว้ แต่เมื่อน้องมองเห็นกล้องที่มีคนถ่ายจากชั้น 2 ก็ปรากฏว่าน้องได้ทำหน้าตาปกติทันทีเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น และทิมก็มองตามลูกพร้อมกับโบกมือให้กล้องด้วย
而最近,Pita和Tye都带着Pipim一家人去一个商场吃饭,但分开的那一刻发生了戏剧性的变化。Tye将Pita和Pipim 送到电梯,Pipim视线一直跟着妈妈,直到Pita牵着她离开,才做出一副悲伤的表情。但是当Pipim看到有人在二楼(偷)拍时,几乎立刻就表现得若无其事。Pita顺着女儿视线看到就对着镜头挥了挥手。

งานนี้กลับกลายเป็นว่า มีคนออกมาวิจารณ์เรื่องนี้กันมหาศาล โดยเฉพาะที่มีคนพูดถึงน้องที่ออกอาการโดยเฉพาะตอนที่คุณแม่ไม่มาด้วย เอ็นดูน้องมากน้องไม่อยากให้แม่ไป โดยเฉพาะชอตที่น้องมองตามแม่ยิ่งทำให้ใจพัง ในขณะที่บางคนก็บอกว่า ทั้งทิมและต่ายตอนนี้อยู่ในสถานะที่ดีมาก ๆ อาจจะต้องถึงเวลาแล้วที่จะให้เกียรติทั้งสองคน และไม่ยุ่งวุ่นวายกับชีวิตส่วนตัวของทั้งคู่ ปล่อยให้ทั้งสองคนได้ใช้ชีวิตกันไปในแบบที่ควรจะเป็น
事情发酵,很多人跳出来谴责这种行为。尤其谈到Pipim的表现特别母亲没跟着一起走时(她的情绪)。心疼Pipim,看她不想让妈妈走。尤其是她视线跟着母亲走的镜头,更是让人心碎。但有人说双方现在都处于非常好的位置,也许是时候放过他们了,不要干涉他们双方的私生活,让他们按照自己的方式去生活。

作为孩子,当然更希望父母可以在一起,可以有一个完整幸福的家。但是既然双方因为各种原因已经分开,只要双方都能给孩子一样的父爱母爱,相信孩子长大以后会理解父母的~

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自kapok ,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。