今天中午吃饭时听到服务员的对话：เอาต่าวานมา...没想到傣语和汉语的语法结构如此相似。用泰语拼写对照如下：

เอา ต่าวาน มา
拿 大碗 来
ao dawan ma

只是“大碗”也是音译的，他们没有“大碗”这种表述方式吗？