本文新闻内容转自CRI，知识点讲解由沪江小编原创

วัน ที่ 31 กรกฎาคมที่ผ่านมา การแข่งขันว่ายน้ำแบบฟรีสไตล์ 1,500 เมตรชายของการแข่งขันว่ายน้ำชิงแชมป์โลกประจำปี 2011 จัดขึ้นที่นครเซี่ยงไฮ้ หนุ่มซุน หยางนักกีฬาจีนทำลายสถิติโลกที่รักษาไว้เป็นเวลา 10 ปีด้วยผลงาน 14 นาที 34.14 วินาทีถือเป็นครั้งแรกที่นักว่ายน้ำชายของจีนได้ครองแชมป์ของรายการแข่งขัน กีฬาโอลิมปิกที่จัดขึ้นในการแข่งขันชิงแชมป์โลก
7月31日 2011上海游泳世锦赛男子1500米自由泳比赛中，年轻的中国运动员孙杨以14分34秒14的成绩打破了被保持了10年的世界纪录。他被视为是夺得世锦赛奥运会比赛项目冠军的中国游泳第一人。

【词汇】

การแข่งขันว่ายน้ำแบบฟรีสไตล์ 1,500 เมตรชาย：男子1500米自由泳比赛；แบบ...:...种类、性质的【扩】วิธีแบบวิทยาศาสตร์：科学方法

การแข่งขันว่ายน้ำชิงแชมป์โลกประจำปี 2011：2011上海游泳世锦赛   ประจำปี:年度的【扩】ข่าวประจำปี：年度新闻  ชิง：争夺【扩】แย่งชิงผลประโยชน์：争夺利益

ทำลายสถิติโลก：打破世界纪录【反】รักษาสถิติโลก：保持世界纪录

ไว้：通常加在持续性动词后，表持续某个状态。

e.g.จงจำไว้ว่าคูณเป็นคนจีน   要记住，你是中国人

【扩】ไว้วางใจ：相信、信任

ด้วย...:这里表示以何种方式

e.g.เขียนด้วยปากกา   用笔写字

เป็นครั้งแรกที่...:是第一次...(ที่后加具体内容）

ครองแชมป์：夺冠；【扩】คว้าเหรียญทอง：夺得金牌  กวาดเหรียญทอง：包揽金牌 （这里要特别注意ครอง、คว้า、กวาด三个动词后接的名词搭配）

หนุ่มซุนหยาง อายุ 19 ปี สูง 1.98 เมตร เป็นดาวรุ่งในวงการว่ายน้ำของจีน นอกจากเป็นแชมป์ฟรีสไตล์ 1,500 เมตรแล้ว เขายังได้แชมป์แบบฟรีสไตล์ 800 เมตรของการแข่งขันครั้งนี้อีกด้วย

孙杨，19岁，身高1米98，是中国游泳界一颗璀璨的新星。除了在1500米自由泳夺冠之外，他还是此次比赛800米自由泳的冠军。

【词汇】

หนุ่ม：此表修饰，意为年轻的

ดาวรุ่ง：新星

วงการ：圈子【扩】บุคคลวงการต่างๆ：各界人士

นอกจาก...ยัง...（อีก）ด้วย: 除了...之外还...