balloon 1

เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม ที่ฐานทัพอากาศ Chambley-Bussieres Aerodrome ทางภาคตะวันออกของฝรั่งเศส

7月27在法国东部的尚布莱-比西耶尔空军基地,

【词汇】

ฐานทัพอากาศ:空军基地

balloon 2

บอลลูน 343 ลูกจาก 14 ประเทศทั่วโลก ถูกปล่อยขึ้นสู่ท้องฟ้าในเวลาเดียวกัน ทำลายสถิติโลกอขงเทศกาลครั้งที่แล้วที่มี 329 ลูก

来自14个国家的343个热气球同时放飞,刷新了上届创造的329个热气球集体升空的世界纪录。

【词汇】

ทุบสถิติโลก:打破世界纪录,相当于之前介绍过的ทำลายสถิติโลก
ลูก:球状物体的的量词
ในเวลาเดียวกัน:同时
ครั้งที่แล้ว:上一次 【扩】ครั้งหน้า:下一次

 

balloon 3

สาเหตุของการจัดงามมหากรรมบอลลูนนานาชาตินี้เป็นที่เพื้อฉลองเทศกาล ลอเรน เวิลด์ แอร์ บอลลูน (Lorraine World Air Balloon)ครั้งที่12

举办此次世界热气球盛会的原因是为了庆祝第十二届世界洛林热气球节。

【词汇】

สาเหตุ:原因
ฉลอง:庆祝

balloon 4

เดิมทีมีกำหนดไว้เมื่อวันจันทร์ที่ 25 กรกฎาคมที่ผ่านมา แต่ทว่าสภาพอากาศที่เลวร้าย ส่งผลให้ต้องเลื่อนการทำสถิติมาเป็นช่วงกลางสัปดาห์

原定于7月25日举行,但由于气候恶劣导致移期到那一周的中期才来创造这一世界纪录。

【词汇】

เดิมที:起初 【同】แต่เดิม;เดิมทีมีกำหนดไว้...:原定于...
สภาพอากาศที่เลวร้าย:气候恶劣
ส่งผลให้(เกิด):导致...