本报道来自泰国第一报纸“Thairath”

นานทีจะเห็น ป้อง-ณวัฒน์ กุลรัตนรักษ์ มาดูหนังรอบสื่อฯ เพราะเรื่อง “บางกอกกังฟู” มันพิเศษตรงที่ น้องแก้ว-จริญญา ศิริมงคลสกุล (เฟย์ฟางแก้ว) ชวนมา ป้อง เลยเคลียร์คิวมาให้กำลังใจ ทำให้กลายเป็นข่าวฮือฮา!! ป้อง-แก้ว ก่อตำนานรักข้ามค่าย ซึ่งแก้วเป็นนักร้องสาวที่มีแฟนคลับเยอะ แต่เธอกล้ายอมรับป้องเป็นหนุ่มที่กำลังดูอยู่“แก้วเป็นคนชอบเทกแคร์และคุยกับแฟนๆ”
在《曼谷功夫》首映日当天记者发现泰剧天王Pong也出现在影院里，原来是电影《曼谷功夫》女主角Kaew邀请他来观看的，而Pong也应邀而来给Kaew打气。Kaew和Pong相恋的绯闻已经有很久了，你是一个拥有众多粉丝的歌手，你敢接受Pong吗？“我是一个很愿意照顾别人的很愿意跟粉丝聊天的一个人。”

แสดงว่าแก้วมีเสน่ห์ แฟนๆเลยชอบเยอะ? “ทุกคนมีเสน่ห์ในตัว อยู่ที่คนจะชอบแบบไหนมากกว่า”
那意思是你很有魅力，所以才会有那么多粉丝爱你。“每个人都很有魅力，只是在于他们的表现形式。”

เทกแคร์แฟนคลับดี แล้วถ้าเทกแคร์แฟนล่ะ ต้องพาไปดูหนังด้วยรึเปล่า? “(หัวเราะ) ยังไม่มีค่ะ”
很会照顾粉丝，那男朋友呢，会不会带去一起看电影？（笑）“还没有男朋友。”

ถ้ามีแฟนจะเทกแคร์ยังไง? “ใช้ความใส่ใจมากกว่า คุยกันเข้าใจ”
那如果有男朋友会怎么样去照顾他呢？“用心去做多过用嘴去说。”

แก้วเพิ่งอายุ 19 แต่มีข่าวกับหนุ่มๆเยอะ? “เพราะเราเป็นคนของประชาชนมั้งคะ แต่ที่ผ่านมาที่เป็นข่าวเราสนิทกันแบบพี่น้องค่ะ”
你才19岁，但是跟很多男明星都有绯闻哦。“可能是因为我是属于大家的吧，但是那些新闻里我们都是好朋友。”

แล้วกับคนล่าสุดอย่างหนุ่มป้องล่ะ? “ก็ได้รู้จักตอนถ่ายรายการเดอะ เกสท์ เฮ้าส์ แก้วไปกับโทโมะกับหวาย หลังถ่ายรายการไม่มีอะไร มาเจอช่วงหลังๆ เพิ่งเริ่มรู้จักกันมากขึ้น คุยกันมากขึ้นได้เดือน 2 เดือน”
那跟最近的绯闻主角Pong呢？“也是拍《The guest house》的时候认识的，那时候还不是很熟，后来才慢慢变熟，也常常聊天了。”

แล้วอย่างวันหนังบางกอกกังฟูรอบสื่อ ใครชวนใคร? “หนังแก้ว แก้วก็ต้องชวนสิคะ (ยิ้ม)”
那《曼谷功夫》首映式是谁邀请谁的？“我的电影肯定是我邀请Pong的.”

ชวนเพื่อนมาก็ต้องเป็นเพื่อนพิเศษนะ? “ก็เรียกว่าคุยกันอยู่ดีกว่า ตอนนี้เค้าก็เป็นพี่ที่สนิทที่สุด ก็คุยอยู่คนเดียวค่ะ”
那邀请他来肯定是特殊的朋友？“称作是合适的对象吧，现在他是我最亲密的朋友，也只是我一方面的想法。”

ดูป้องให้เกียรติเรา มาดูหนังข้ามถิ่นด้วย? “ก็ชวนไปอยากให้มากัน พอดีวันนั้นเค้าเพิ่ง เลิกงานพอดี ก็แวะมาหา”
 看到Pong能亲自来出席，有什么感想？”邀请他就想他能来，刚好Pong他那天也有空，所以就来了。”

ปลื้มมั้ย? “ก็ปลื้มค่ะ”
激动吗？“激动哈”

เห็นว่านั่งสวีตติดกัน? “ไม่สวีตนะ เพื่อนเค้าก็นั่งข้างๆ มีคนรอบข้างเต็มเลย” 
你们两个坐在一起看起来很sweet啊？“没有很sweet啊，朋友们都坐在旁边啊。”

ค้าดูหนังแล้วชมเรามั้ย? “ก็บอกว่าหนูสวย (หัวเราะ) ล้อเล่นค่ะ”
 
那他看完了有称赞自己吗？“他说我很漂亮，开玩笑哈。”（笑）

ทำไมถึงเลือกที่คุยกับป้อง? “แก้วว่าด้วยความที่เค้าโตแล้ว สอนเราในทุกๆเรื่อง แก้วก็ชอบคนโตกว่าด้วย เลยคุยกันรู้เรื่อง”
为什么会选择Pong呢？“因为他比我年长，能教我很多事情。我也很喜欢比我大的，聊天时感觉很舒服。”

ตั้งแต่มีข่าวกับหนุ่มๆมา แก้วยังไม่เคยใช้คำนี้กับใคร? “ใช่ค่ะ”
自Kaew你有绯闻之后，还没见你用这样的字眼来形容谁啊？“是啊。”

ป้องขึ้นชื่อเรื่องข่าวความเจ้าชู้ เราเตรียมรับมือยังไง? “ความจริงก็ค่อนข้างกลัว คนรอบข้างก็บอกก็เตือนตลอด ก็เก็บมารับฟัง แต่ถ้าตัดสินใจแล้วก็อยู่ที่ตัวเรา ก็ต้องดูไปเรื่อยๆ คนรอบข้างไม่เชิงค้าน คิดว่าเราโตแล้ว คุณพ่อคุณแม่ก็เพิ่งรู้ แต่เค้าก็ให้เราตัดสินใจเอง”
但是Pong花心已经名声在外了，该怎么去接纳他呢？“是有点害怕，周围的朋友也曾经告诫过，但是还是在于做决定的人，先看看吧，我现在已经长大了，爸爸妈妈也刚知道这件事，但是他们也让我自己决定。”

ถือเป็นรักข้ามค่ายกลัวมีอุปสรรคอะไรมั้ย? “แก้วว่าแก้วก็รู้จักทุกคนข้ามค่าย ไม่ได้มีการแบ่งแยกอะไร อยู่ที่เราคุยด้วยแล้วสบายใจมากกว่า”
你们俩差距这么大，担心相恋会有什么阻碍吗？“我觉得我了解每个阶层的人，没有什么差距，只要聊天时开心舒服就好了。”

เค้าเข้ามาจีบยังไง? “หนูไม่รู้เหมือนกันว่ามายังไง ต้องถามพี่เค้า (ยิ้ม)”
 
Pong他怎么来追你的？“我也不知道，你应该去问他。”（笑）

เราสองคนอยู่ต่างกันมาก เวลาคุยกันเข้ามาจีบกันยังไง? “จริงๆก็ต่างกันทั้งอายุและมุมมอง แต่ที่ดีที่สุดคือการจูนเข้าหากันมากกว่า แก้วว่าผู้ใหญ่ทุกคนก็มีความเป็นเด็กนะ”
你们两个差距这么大，要怎么相恋呢？“就是年纪和看东西的角度有差距，大人不是也有童心吗。”

พอมีข่าวออกมาได้คุยกับป้องมั้ย? “ก็คุยกันบ้างว่าเราจะตอบกันยังไงดี”
新闻出来了有跟Pong 聊过吗？“有聊过说我们该怎么回答。”

ถ้าป้องก็ยอมรับด้วย คนคงมองว่าแก้วเป็นมือปราบความเจ้าชู้ของป้องได้? “ก็ไม่เชิงหรอกมั้งคะ แล้วแต่คนมอง คงไม่ได้ปราบอะไร ถ้าเค้าคิดว่าคุยกับเราแล้วสบายใจเราก็ปลื้มด้วย ก็ดีใจค่ะ ตอนนี้เรียกว่าศึกษากันดีกว่า คงต้องดูกันไป แก้วก็ไม่รีบขนาดนั้น กลัวเหมือนกันว่าจะมีเรื่องอะไร เพราะแต่ละคู่ที่บอกว่าคุยกันอยู่อาจจะมีข่าวต่างๆ แต่ก็แล้วแต่คนมากกว่า”
那如果Pong也愿意，大家可能就说你是Pong花心的又一个例子？“也不是吧，随便人们怎么看吧，我也不会损失什么，如果说Pong和我聊天很开心，我也会觉得很荣幸，很开心。现在是在考察阶段，我也不是很着急，我也很怕会发生什么，因为我身边的每对情侣都跟我说肯定会有各种各样的新闻的，但是我想在乎不同的人吧。”

คำว่าแฟนล่ะ? “ยังดีกว่าค่ะ เรียกว่าเป็นคนที่สนิทที่สุดตอนนี้ดีกว่าค่ะ”
被称作情人？“也可以，但是称作是现在最亲密的人比较好。”

แฟนคลับเราจะหวงมั้ย? “ก็คงมีบ้าง แต่ถ้าเราตัดสินใจจะคุยกับใคร เค้าคงเข้าใจว่าชีวิตคนเราคงต้องมีอะไรแบบนี้บ้างค่ะ”.
那歌迷期待吗？“有的会吧，但是我决定了要和谁在一起，他们也能理解在我们的生命中一定会发生很多这样的事情的。”

 

更多明星资料介绍：
泰国明星小百科：“鬼马搞怪贫嘴王子”Ter>>> 
泰剧曙光男主角Dome资料简介>>> 
泰国明星小百科：“泰阳之子”son>>> 
泰星小百科——福妞แอฟ（Aff）>>> 

Pong相关新闻报道：

Pong的女友Kaew资料简介
Pong承认不想和Kaew成对出席活动
看视频学泰语：pong宣传泰国旅游视频（一）
Pong和Kaew交往一周年：相互理解最重要
泰星Pong与Kaew不再激情？Pong如何处理绯闻？
pong主演剧《悲恋花》的主题曲：真的会有吗（MV） 

如何学好泰语跟明星沟通？
初学者必备：泰语字母键盘分布图壁纸 
泰语入门教材《玛尼和她的朋友们 》 
初学者如何学好泰语？
 点击查看更多此系列文章>>