匆匆
เร่งรีบ

燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；

นกนางแอ่นไปแล้ว มีช่วงเวลาหวนกลับ ต้นหยาง ต้นหลิวเหี่ยวเฉาไป ยังมีวันเขียวสดได้อีก

桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，

ดอกท้อโรยแล้ว มีเวลาที่เบ่งบานได้อีก แต่ว่า คุณคนเก่ง คุณบอกฉันสิว่า

我们的日子为什么一去不复返呢？

วันเวลาของพวกเราทำไมไปแล้วไม่หวนกลับ

是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？

มีคนแอบหยุดพวกเขาเอาไว้รึ งั้นเป็นใคร และเอาไปซ่อนไว้ที่แห่งหนใดล่ะ

是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢？

หรือว่าเป็นพวกเขาเองที่เดินหนีไป ตอนนี้เดินไปถึงที่ไหนแล้วนะ

我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาให้วันเวลาฉันเท่าไร แต่มือของฉัน ค่อย ๆ ว่างเปล่าลงอย่างแท้จริง

在默默里算着，

คิดคำนวนเงียบ ๆ ในใจ

八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，

แปดพันกว่าวัน ได้หลุดลอยจากมือฉันไปแล้ว เหมือนหยดน้ำตาบนปลายเข็มแหลมหยดลงในมหาสมุทร

我的日子滴时间的流里，

วันเวลาของฉันหยดลงในกระแสของกาลเวลา

没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。

ไม่มีเสียงใด ๆและก็ไม่มีเงาภาพใด ๆ เช่นกัน  ฉันอดกลั้นไว้ไม่ได้ เริ่มระทมทุกข์และน้ำตาไหลอาบแก้ม

去的尽管去了，来的尽管来着；

ไม่ว่าจะเป็นเวลาที่ผ่านไป หรือเวลาที่ผ่านมา

去来的中间，又怎样地匆匆呢？

ระหว่างเวลาผ่านไปกับเวลาผ่านมา จะเร่งรีบอย่างไรหรือ

早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。

ตอนที่ฉันตื่นมาในยามเช้า พระอาทิตย์สาดแสงเอียงส่องเข้ามาในห้องเล็ก ๆ ในหลายทิศทาง

太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；

พระอาทิตย์มีขากระมัง ค่อย ๆ เคลื่อนที่อย่างเงียบ ๆ 

我也茫茫然跟着旋转。

ฉันก็เคลื่อนตามไปโดยไม่รู้อะไรเลย

于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；

ครั้นเมื่อถึงเวลาที่ล้างมือ เวลาในอ่างน้ำก็เคลื่อนผ่านไป

吃饭的时候，日子从饭碗里过去；

เวลาที่ทานข้าว เวลาในถ้วยชามอาหารก็เคลื่อนผ่านไป

默默时，便从凝然的双眼前过去。

เวลาที่อยู่เงียบ ๆ เวลาก็จะข้ามผ่านจากสิ่งที่อยู่ข้างหน้าที่สองตาเพ่งพินิจอยู่นั้นไป

我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，

ฉันมองออกถึงความเร่งรีบของเขา เมื่อยื่นมือออกป้องบังไว้

他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，

เขาก็เคลื่อนผ่านจากมือที่กำลังปิดป้องไปอีก เมื่อฟ้ามืด ฉันเอนกายนอนที่บนเตียง

他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。

เขาก็ข้ามผ่านจากร่างฉันอย่างรวดเร็ว บินจากเท้าของฉันไป

等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。

จนกระทั่งเมื่อฉันลืมตาอำลากับพระอาทิตย์ นี่นับได้ว่าเวลาได้ผ่านไปหนึ่งวันแล้ว

我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

ฉันปิดหน้าทอดถอนใจ แต่ภาพเงาของวันเวลาที่มาใหม่ ก็เริ่มปรากฏในการทอดถอนใจอย่างรวดเร็ว

在逃去如飞的日子里，

ในวันเวลาที่หนีไปราวปีกบิน

在千门万户的世界里的我能做些什么呢？

เวลาของโลกของครอบครัวจำนวนมากนับพันนับหมื่น ฉันจะสามารถทำอะไรได้บ้างนะ

只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；

ทำได้เพียงเดินเตร่ไปเตร่มาเท่านั้นเอง ทำได้ก็เพียงรีบเร่งเท่านั้นเอง

在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？

ในความรีบเร่งของวันเวลาแปดพันกว่าวัน นอกจากเดินเตร่ไปเตร่มาแล้วละก้อ ก็มีอะไรที่เหลืออยู่อีกบ้างนะ

过去的日子如轻烟，被微风吹散了，

เวลาที่ผ่านไปเหมือนควันบางเบา ถูกลมอ่อน ๆ พัดกระจาย

如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？

เหมือนไอหมอกบาง ๆ เมื่อต้องแสงอรุโณทัยก็จางหายไป ฉันทิ้งร่องรอยอะไรไว้บ้างนะ

我何曾留着像游丝样的痕迹呢？

ฉันเคยทิ้งร่องรอยเหมือนแมงมุมทิ้งใยไว้ไหมนะ

我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？

ฉันมาตัวเปล่า มาถึงโลกนี้ ชั่วเวลาไม่นานเลย ก็นำฉันที่ไม่มีอะไรติดตัวกลับไปอย่างนั้นรึ

但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？

นั่นไม่อาจสงบใจได้ ทำไมรอบนี้ชีวิตจะต้องจากไปโดยเสียเวลาเปล่า

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

คุณคนเก่ง บอกฉันสิ วันเวลาของพวกเรา ทำไมจึงไปแล้วไม่หวนกลับ


１９２２年３月２８日

วันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2465 (ค.ศ. 1922)

下面是本文的一些重点词汇：
枯   เหี่ยวเฉา
罢     เลิก หยุด
涔涔    ไหลลง ไหลริน หลั่งลง ระทมทุกข์
潸潸   น้ำตาไหลพราก
射    ปล่อยหรือเปล่ง (แสง ความร้อน ลำแสง)
斜斜  เอียง ลาด
挪   เคลื่อนที่ เคลื่อนย้าย
移  เคลื่อนที่ เคลื่อนย้าย
茫然 ไม่รู้โดยสิ้นเชิง งงงวย
旋转 หมุนวน หมุนไปรอบ ๆ โคจรไปรอบ ๆ
凝 ความสนใจที่ได้เพ่งไปที่จุดใดจุดหนึ่ง หรือรวมจุดใดจุดหนึ่ง
觉察  มองออก
遮 บัง บดบัง ขวางกั้น อำพราง
伶俐  ฉลาด ปราดเปรียว คล่องแคล่ว ว่องไว
跨过 ก้าวข้าม
溜 ลื่นไถล แอบหนีไป
游丝 ใยแมงมุมที่พริ้วไหว
痕迹  ร่องรอย
偏เจาะจง จะทำให้ได้
遭 รอบ วง