有没有想过，对妈妈说声爱呢？有人说，每天都对着妈妈，说不出口，太肉麻了！觉得那只是“情侣”之间的事，但是你可曾想过那一句“妈妈，我爱你”可能是你妈妈等待已久的答复，妈妈需要的不是山盟海誓，只是简简单单的一句爱的表白！

เคยคิดไหม....? ที่จะบอกรักแม่
有没有想过，对妈妈说声爱？

คิดบ้างหรือเปล่า เวลาเราบอกรักใครใคร
在我们说爱谁之前，我们可曾认真思考过？

คิดบ้างไหม? ว่ามันมีความหมายมากเพียงไหน
是否有想过它是多么的重要？

คำว่า "รัก" ที่เธอบอกรักใครๆ
你对别人说出的“爱”，

มันมีความหมาย ยิ่งใหญ่ที่จะมอบให้ใครสักคน
其实“爱”的本身意义比表达“爱”的对象更重要。

รักเธอนะ … รักสุดที่รักสุดหัวใจ
爱你呦……整颗心都给你了。

รักของฉันมีให้ แต่เธอเท่านั้น
我的爱只给你一个人

รักนี้ รักมากมาย ไม่ทิ้งกัน
这份爱，对我们很重要，我们不会相互抛弃！

ฉันจะดูแลความฝันของสองเรา
我会保卫我们两个的梦想的。

รักของฉัน ไม่เคยบอกรักแม่
我的爱，不曾告诉过妈妈。

มีเพียงแต่เฝ้าบอกรักถึงใครคนนี้
只是对那个人述说爱意

แต่สุดท้ายที่ได้รับรักจากเขาคนนี้
但是最后从那个人那里得到的只是

คือวลี … เลิกรัก จักเลิกรา
只是一句……不再相爱、分手

มาวันนี้ … รู้แน่ รักแท้คือแม่ฉัน
直到今天，才知道，妈妈对我的爱才是最真实的

ที่คอยวัน ปลอบโยน โอนอ่อนจิต
默默守候和安慰

มอบความรัก ดั่งดวงชีวิต
用全部的生命去奉献她的爱

ให้กับคนสิ้นคิด คนคนนี้
给了她最牵挂的那个人

โอ้แม่จ๋า … ลูกนี้ผิดไปแล้ว
哦，妈妈……孩儿我错了。

รักแม่แก้ว รักแม่แม่ แท้สุดใจ
心肝宝贝的妈妈、最爱的妈妈，

คุณๆ ละคิดบ้างหรือเปล่า?
你们有想过吗？

คิดจะบอก ว่า "รักแม่"
想过对妈妈说“我爱妈妈”

หรือคิดได้แค่ ถามว่า "แม่ มีตังค์ไหม?"
还是只是想着问“妈妈，有钱吗？”

ทีบอกรัก รักแฟน ยังบอกได้
对恋人还能说出“爱”

แล้วทำไม กับคำบอกรักแม่แท้ๆ ถึงไม่กล้าหนอ ...?
那为什么，不敢对你亲爱的妈妈说声“爱”呢？

คิดเอาเองแล้วกันนะคะว่าตั้งแต่คุณลืมตาดูโลกนั้นแม่ได้ให้อะไรกับคุณบ้าง บอกรักคุณไปแล้วกี่พันกี่ล้านครั้ง แล้วตัวคุณล่ะเคยทำอะไรเพื่อแม่คุณบ้างหรือยัง หรือเคยบอกรักแม่สักครั้งบ้างมั้ย แต่ยัง ถึงตอนนี้ก็ยังไม่สายนะคะ....พรุ่งนี้ลองเริ่มทำดู รับรองว่าวันแม่ปีนี้จะทำให้แม่และคุณมีความสุขที่สุดมากกว่าทุกปีเลยค่ะ..จริงๆนะ
自己认真想想，从小到大，妈妈都给予你什么了？对你说过几千几万次爱，但你呢？你可曾为妈妈做过些什么？还是你曾对妈妈说“妈妈我爱你”了？到了现在还不迟哦，明天开始试试，保证今年的母亲节将比以往任何一年都幸福快乐！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

 点击查看更多此系列文章>>