在学习泰语的时候,要通过大量的阅读来提高自己的泰语阅读水平同时积累词汇,提高自己的语感。编者这里提供了一些新闻素材,看看你能看懂多少?你能翻译出多少?记得先自己看素材翻译,再看翻译原文哦!

泰语文章:

ภาพยนตร์เรื่อง Ocean Heaven ออกฉายที่ปักกิ่งเป็นครั้งแรก

ภาพยนตร์เรื่อง Ocean Heaven เป็นการเสนอมุมมองที่โดดเด่นไม่เหมือนใคร ซึ่งได้บรรยายเรื่องราวที่เกี่ยวกับบิดา ซึ่งป่วยเป็นโรคมะเร็งตับระยะสุดท้าย กับลูกชายที่ป่วยเป็นโรคออทิสติกของเขานั้นเอง ในเรื่องนั้น ผู้ที่รับบทเป็นพ่อได้แก่ เจ็ท ลี ซึ่งเขาทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมด เพื่อปกป้องลูกชายของเขาเอง จนกว่าวันสุดท้ายของชีวิตจะมาเยือน โดยได้เหวินจางมารับบทเป็นลูกชายที่ป่วยเป็นออทิสติก เรื่องราวนั้น ได้นำเสนอโดยการเล่าเรื่องไปอย่างเรียบง่าย แต่กลับแสดงให้เห็นถึงความรักของผู้เป็นพ่อได้อย่างเต็มเปี่ยม เข้าถึงจิตใจคนดูอย่างแน่นอน

เจ็ทลีได้กล่าวว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวที่เรียบง่าย ทว่าสามารถเกิดขึ้นได้ กับคนที่อยู่รอบข้างเรา เพราะพวกเราเป็นลูก ในอนาคตก็จะกลายเป็นพ่อเป็นแม่คน หากดูหนังเรื่องนี้ในวันพ่อวันแม่แล้วล่ะก็ จะต้องสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นในครอบครัวอย่างแน่นอน

เหวินจาง ซึ่งรับบทบาทแสดงเป็นลูกชายที่ป่วยโรคออทิสติกกล่าวว่า หลังจากที่ได้เข้าร่วมแสดงหนังในเรื่องนี้ ทำให้เขาเข้าใจหัวอกคนที่ป่วยเป็นโรคออทิสติกได้ดี และครอบครัวของเด็กออทิสติก ที่ต้องรับแรงกดดันเป็นอย่างมากด้วยเช่นกัน

เหวินจางยังได้กล่าวอีกว่า หากภาพยนตร์เรื่องนี้ สามารถทำให้ทุกๆคนเข้าใจ ห่วยใย และช่วยเหลือเด็กที่ป่วยเป็นโรคออทิสติกได้ล่ะก็ เขาคิดว่าหนังเรื่องนี้ ได้บรรลุถึงจุดประสงค์ที่แท้จริง ในสิ่งที่ต้องการสื่อออกมาสำเร็จแล้ว

ภาพยนตร์เรื่อง Ocean Heaven จะฉายพร้อมกันทั่วทั้งประเทศในวันที่ 18 เดือนมิถุนายนนี้

 

汉语文章:

电影《海洋天堂》北京首映

《海洋天堂》用独特的视角,讲述了一位患有肝癌晚期的父亲与自己患有孤独症儿子相依为命的故事。片中,由李连杰扮演的父亲倾尽所有守护着由演员文章扮演的孤独症儿子,直到生命终了。平实的叙事方式,将平凡而伟大的父爱表现得淋漓尽致,令人动容。

演员 李连杰:

这是一个很普通的故事,但是(在)我们每个人(身边)都会发生,因为我们是孩子,将来是父母,父亲节时看一下这部电影,重温一下家的温暖。

扮演自闭症患者的演员文章表示,参与影片的拍摄,让他亲自感受到自闭症患者封闭但丰富的精神世界以及自闭症家庭所承受的压力。

演员 文章:

如果说能通过这部电影,能让大家了解自闭症、关注自闭症、帮助自闭症(患者及家庭),

我觉得这就是我们电影的意义。

《海洋天堂》将于6月18日起在全国各大影院公映,并将举行“爱心专场”观影活动等。

 点击查看更多此系列文章>>