也许你很早之前就知道“合十礼和告别辞”在泰国文化中是很重要的组成部分，但是这个现象在泰语中又是怎样表述的呢?今天我们就配合一段泰国动漫来和大家讲解“合十礼和告别辞 ไปลามาไหว้”。

คนไทยเป็นคนที่มีอุปนิสัยอ่อนน้อม
泰国人民性格和善

การไหว้เป็นการแสดงความมีสัมมาคารวะอย่างหนึ่ง
合十礼作为泰国人民尊重他人的一个礼节

และเป็นธรรมเนียมการทักทาย
当然也作为一种打招呼的方式

เมื่อจะไปโรงเรียนและเมื่อกลับจากโรงเรียนมาถึงบ้านลูกจะไหว้พ่อแม่
当孩子出门上学或从学校归来到家后都需要向自己的父母行合十礼

เมื่อไปถึงโรงเรียนและเมื่อกลับจากโรงเรียนเด็กจะไหว้ครู
到达学校遇到老师或放学后也要向老师行合十礼

การไหว้ทำให้ผู้ใหญ่รักและเอ็นดู
合十礼使孩子更容易得到大人的喜爱

ในภาษาไทยมีคำกล่าวถึงผู้ที่มีสัมมาคารวะก็คือ”ไปลามาไหว้
”泰语中表示这个现象的词就是”ไปลามาไหว้”

หมายความว่า เมื่อมาถึงก็ ไหว้ เมื่อจะไปก็ลา
这个词意思是当我们见面需要行合十礼告别的时候要行告别辞

当我们下次遇到长辈或者泰国朋友的时候记得双手合十举到胸口对他们说一句 สวัสดีคะ/ครับ

告别父母或朋友的时候也请双手合十至胸口说一句 ลาไปก่อนนะคะ/ครับ

点击查看更多此系列文章>>