一、เพื่อนพระเอก : "ผมดี แต่อาจไม่ดีพอสำหรับพี่"
女主角朋友：“我是好男人，但可能不是姐姐的菜"
จ๋า : "แหวะ จะอ้วก"
渣：厄……想吐了！

二、ปอ : พี่ไม่ต้องกลัวผมจะทิ้งพี่หรอกนะ
小波：姐姐不用害怕我会抛弃你。
จ๋า : โห...มาถึงขนาดนี้แล้ว (ไม่กลัวแล้วว)
渣：嘿……都到这会了（不害怕了）

三、ถ้ามี 1,000,000คน คิดถึงคุณ ผมคือ 1 ในนั้น
若果有1,000,000个人在想念你，我就是其中一个；
ถ้ามี 100คน คิดถึงคุณ ผมก็ยังคือ 1 ในนั้น
若有100个人在想念你，我仍然会是其中一个；
ถ้าไม่เหลือใครสักคนที่คิดถึงคุณ ผมจะเป็น 1 คน ที่ยังคงคิดถึงคุณ
若再也没有人想念你，我仍然会一直想念着你。

四、ผมคือคนที่ใช่สำหรับพี่หรือ​ยัง??  
我是不是就是你的菜？
ถ้าตอบว่าไม่ใช่ ผมก็จะเริ่มต้นใหม่
如果回答不是，我就再开始。
แต่ถ้าตอบว่าใช่ ผมก็จะทิ้งหัวใจไว้ที่พี่ แล้วกลับไปทำงาน :)
但如果回答是，我就把我的心交给你，然后回去工作。

五、ปอ : เรามีเรื่องต้องคุยกันนะ จ๋า
小波：我们必须聊一聊
จ๋า : นี่นายเรียกฉันว่าอะไรนะ
渣：你叫我什么？
ปอ : ก็เรียกจ๋าไง หรือจะให้เรียกว่าที่รัก
小波：就叫渣 还是你要我叫“亲爱的”。

六、คำก็เด็ก,,สองคำก็เด็ก,เด็กกว่าแล้วไง เด็กมันไม่มีหัว​ใจ,,รักใครไม่เป็นหรือไง
你就会说年轻，年轻又怎么样，难道我就没有心，不懂得爱了吗？

七、จ๋า : ดำน้ำเป็นจริงเหรอ?
渣：你真的会潜水吗？
ปอ : ถ้าตอบว่าจริง แล้วจะรักป่ะ ??
小波：如果说是呢，你会爱我吗？

八、"ผมขอจับมือพี่เดินได้ไหม เวลาที่เราจับมือกัน โลกของเราสองคนจะได้หมุนไปพร้อมๆ กัน"
我还可以拉姐姐的手吗？当我们牵手时，我们俩的世界才能一起旋转起来。