เเมวผู้หวังดี
好意的猫

ด้วยเพราะเป็นสัตว์เลี้ยงอยู่ในบ้านเดียวกัน เเมวจึงเเวะไปเยี่ยม เเม่ไก่ที่นอนป่วยอยู่ในรังหลังบ้าน
“เพื่อนเอ๋ย เจ้านอนป่วยไข้อยู่อย่างนี้ถ้ามีอะไรจะให้ช่วยก็บอก ได้เลยนะ เราอยู่้บ้านเดียวกัน ไม่ต้องเกรงใจ ถึงข้าจะเคยไล่กัด เจ้าในบางครั้งก็เถอะ อย่าถือสาเลยนะ นี่ข้ามาเยี่ยมเจ้าเพราะ หวังดีจริงๆ”
เเม่ไก่จึงพยายามยิ้มก่อนจะเอ่ยว่า
“ถ้าเจ้าหวังดีก็ช่วยกลับไปก่อนเถอะนะ เพื่อนเอ๋ย ถ้าเจ้า มาเยี่ยมอย่างนี้ข้าก็ยิ่งกลัวเจ้า เเละคงจะป่วยหนักขึ้นเป็นเเน่” 
因为同住在一家，猫咪才决心去探望住在房子后面的因生病而窝在鸡窝里面的母鸡。
“朋友啊，你这样生病地躺着，如果有什么需要我来帮忙的，可以直接告诉我，不用客气！尽管你曾被追咬，你有时候也放在心上，别介意了，我来探望你是真的出自好意哦”
母鸡努力地先微笑，然后回答说：
“如果你真的是诚心诚意的话，麻烦请你先回去，朋友！如果你这样来探望我，只会让我越害怕和越头痛！


นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
เเขกบางประเภทก็ไม่เป็นที่พึงปรารถนาของเจ้าบ้าน
这个故事告诉我们：
有些来访者不一定是主人欢迎的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

 点击查看更多此系列文章>>