01

เจ้าหนอนแก้วตัวอ้วนกำลังนอนแทะใบไม้อย่างเอร็ดอร่อย จนมีเจ้าผึ้งตัวหนึ่งบินผ่านมา
一只胖胖的毛毛虫在一片叶子上边睡边吃，直到一只蜜蜂飞过。

02

เจ้าหนอนเห็นดังนั้นจึงเอ่ยขึ้นว่า “เราอยากบินได้เหมือนเจ้าบ้าง เราจะต้องทำอย่างไรดี”
毛毛虫看到后便说到：“我也想像你那样飞，我应该怎么做？”
“ถ่าเจ้าแต่กิน กิน กิน อยู่อย่างนี้ แล้วเมี่อไร่เจ้าจะบีนได้สักที่นะ”แล้วเจ้าผึ้งก็บีนผ่านไป
“如果像你这样只知道吃吃吃，你什么时候才能会飞啊？”说完蜜蜂就飞走了。

03

เจ้าหนอนคิดทบทวนอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็ไม่ได้ใส่ใจอะไร มันได้แต่ กิน..กิน..กิน ต่อไป
毛毛虫想了想一会儿后，没有在意什么，继续一味的吃吃吃……

04

แล้วมันก็ได้พบกับแมลงปอตัวหนึ่ง มันรู้สึกอยากจะบินได้อีกครั้ง
然后它遇见了一只蜻蜓，它又想飞了。

05

มันจึงถามแมลงปอไปว่า “ทำไมเจ้าถึงบินได้ละ”
它又问蜻蜓：“为什么你能飞呢？”

06

เจ้าแมลงปอตอบขึ้นว่า “เพราะปีกของข้าบางเบาเหมือนกับดอกเดซี่ ข้าจึงบินได้อย่างรวดเร็วและสง่างาม อย่างนี้ไง” เจ้าแมลงปอพูดอย่างภาคภูมิใจแล้วบินผ่านไป
蜻蜓说：“因为我有一对想雏菊一样又轻又薄的翅膀，所以我可以飞的很快而且没有声音，就像这样。”蜻蜓说完自信的飞走了。

07

เจ้าผีเสื้อบินผ่านมา และหันมายิ้มอย่างมีเลศนัย เหมือนกับรู้อะไรบางสิ่งที่เจ้าหนอนยังไม่รู้
蝴蝶飞来，对着毛毛虫神秘的笑了，像是知道了一些毛毛虫不知道的事情。

08

แล้วเจ้าหนอนก็หลับลงด้วยความอ่อนเพลีย มันฝันว่ามันบินได้เหมือนผึ้ง และมีปีกที่บางเบาเหมือนดอกเดซี่
毛毛虫觉得累了便去睡觉，它梦到自己可以想蜜蜂一样飞，并且有一对轻的如雏菊的翅膀，

09

เวลาเช้าตรู่ มันตื่นขึ้นด้วยความกระปรี้กระเปร่า มันสำรวจรอบๆตัวของมัน “โอ๊ย….อะไรกันนี่” มันร้องขึ้นด้วยความตกใจ
早上，它起来后充满活力，它看看自己后，惊奇的叫道：“哇，我这是怎么了？”

10

หลังจากที่พบว่ามันมีปีกโผล่ออกมา และมีสีสันสวยงามที่ลำตัว มันลองขยับปีกดู “ เย้…ดูฉันสิ…ฉันบินได้แล้ว”
它发现自己身上多了一对绚丽有漂亮的翅膀。它试着煽动翅膀飞，叫道：“看我，我可以飞了。”