บทที่๕ การเชื้อเชิญ
第五课 邀请

ตอนที่ ๑
对话一

คุณสมชัยคืนวันอาทิตย์หน้าคุณว่างไหมคะ
颂猜，下星期天晚上有空吗？

วันนั้นผมไม่ติดธุระอะไร คุณมีอะไรหรือเปล่าครับ
那天我正好没事，你有什么事吗？

ฉันอยากจะเชิญคุญมารับประทารอาหารที่บ้านฉันค่ะ
我想邀请你到我家吃饭。

อย่าให้ผมต้องรบกวนคุณเลย
不要让我去打扰你了。

ไม่รบกวนหรอกค่ะ ฉันหัดทำกับข้าวใหม่ๆได้สองสามอย่าง คุณลองมาชิมดูนะคะ
没有打扰，我学做了几道新菜，你去尝尝吧。

ทุกครั้งที่คุณเลี้ยงข้าวผมไปต้องอิ่มอร่อยทุกที
每次你请我吃饭，我都吃得好饱的。

ฉันยินดีค่ะ หกโมงเย็นเจนกันนะ
这是我的荣幸，六点见哦。

ครับ ถ้าอย่างนั้นเราพบกันวันอาทิตย์หน้านะครับ
好的，那样的话，下个星期见了。

ลาก่อนค่ะ
再见。

ตอนที่ ๒
对话二

สวัสดีค่ะ
你好

สวัสดีค่ะ ขอถามหน่อยคะว่ามานีอยู่ไหมคะ
你好，请问玛尼在吗？

กำลังพูดอยู่ค่ะ ไม่ทราบว่าจากไหนคะ
我就是，请问是哪里打来的？

ฉันสมอิ๋มจ้า มีข่าวดีมาบอกกับเธอ ในวันอาทิดย์หน้าฉันจะแต่งงานแล้ว เชิญเธอมาร่วมงานแต่งงานของเราด้วยนะ
我宋吟，有个好消息要告诉你，下个星期天我要结婚了，邀请你去参加我的婚礼。

จริงหรือ ยินดีกับเธอด้วยนะ พิธีแต่งงานจัดที่ไหนจ๊ะ
真的吗？恭喜你啊！婚礼在哪里举行啊？

ที่โรงแรงแชงกรีล่า
香格里拉酒店

มีอะไรจะให้ฉันช่วยไหม
有什么需要我帮忙的吗？

ไม่มีจ้า ทุกอย่างเตรียมเรียบร้อยหมดแล้ว วันนั้นเธอมาทานงานเลี้ยงก็แล้วกัน
没有，全部都准备好了，你那天就去吃饭好了。

งานจะเริ่มกีโมงจ๊ะ
几点开始？

ตอนหัวค่ำ 6 โมงครึ่งจ้า ฝากเธอบอกกับสมศักดิ์หน่อยได้ไหม บัตรเชิญจะส่งตามไปทีหลังจ้า
旁晚6点，帮我告诉宋飒可以吗？邀请函之后会送来。

ได้จ้า ฉันจะบอกต่อให้
可以，我会转达的。

ตอนที่ ๓
对话三

ยินดีต้องรับ
欢迎光临

วันนี้เป็นมงคลของคุณ ยินดีด้วยที่ได้เป็นคู่สร้างคู่สมกัน
今天是你的好日子，恭喜你们喜结良缘。

ดีใจทีคุณมาร่วมงาน เชิญทานลูกวาดซิ
很高兴你能来参加我们的婚礼，吃喜糖。

ขอให่ทั้งสองมีความสุข มีชีวิตที่งามพร้อมบริบูรณ์รักกัน อยู่คู่กันจนแก่เถ่า
祝福你们两人能幸福，生活美好，永远相爱，白头到老

ขอบคุณ
谢谢

ขอเชิณท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ดื่มเพื่ออวยพรให้กับคู่บ่าวสาว
各位，让我们为两位新人干杯吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

 点击查看更多此系列文章>>