【中文名】菜市场之恋 (菜市场的爱情)（爱在菜市场） 　　
【泰文名】รักเกิดในตลาดสด
【年份】2012年
【出品】泰国CH3台 　　
【主演】Mario·Maurer（马里奥·毛瑞尔）、 Margie 　　
【首播时间】爱在菜市场将于2012年8月4日（周六）接档Nadech和Yaya的爱土之争上映 

1.ไฟมันดับตั้งแต่เมื่อคืน ไฟดับ ตลาดมันก็มืด พอตลาดมืดแล้วลูกค้าที่ไหนจะเข้า”
从昨晚就开始停电了，电一停，市场就黑了，市场黑了，哪里还有人来？
词汇学习：เมื่อคืน 昨晚 มืด黑 ดับ停电 ลูกค้า 客人

2.“ไม่รู้ละ ถ้าคุณนายไม่ซ่อมไฟให้เสร็จ ต๋องไม่จ่ายค่าเช่า”
不管，如果你不把电修好，我不会付租金的。
词汇学习：ซ่อม 修理 เสร็จ 完成 ค่าเช่า 租金 จ่าย：付 จ่ายค่าเช่า 付租金

3.มันคงเป็นตัวแทน ที่ฉันอยากออกจะท่องโลก”
它是我的替身，代我环游世界。
“แล้วให้ฉันทำไงได้ล่ะ เธอก็เห็น วันๆ ฉันก็เวียนวนอยู่แต่ในตลาด มีโอกาสได้ไปไหนกับเขาบ้างล่ะ”
那你让我怎么办？你也看见我天天在菜市场里转，哪里有机会出去玩？
词汇学习：ตัวแทน 替身 โลก 世界 ทำไง 怎么做 โอกาส 机会

4.“ไม่มีใครเลือกชีวิตให้ตัวเองไม่ได้หรอกกิมลั้ง”
ก็ฉันไง
“ถ้าเธอเลือกไม่ได้จริงๆ ให้ต๋องช่วยเลือกให้ เอาไหม”
没有人是无法选择自己生活的，金花。
我啊
如果你真的不能选择，让我帮你选择，好吗？
词汇学习：เลือก 选择 ตัวเอง自己 ช่วย 帮助

5.“รู้ไหม...อั๊วเคยคิดจะหนีออกไปจากที่นี่”
知道吗？我曾想过逃离这里。
词汇学习：หนี逃离 เคย曾经

6.ไม่ได้นะกิมแช ลื้ออย่าคิดอย่างนั้นเด็ดขาดนะ ถ้าลื้อหนีออกจากบ้านไป ม้าจะเป็นห่วงแค่ไหน จำไว้นะ ถึงจะยังไง ม้าก็รักเราสองคนมากที่สุด”
不行啊，金芹 你千万别这么想 如果你离家出走，妈妈会很担心你的！记住，不管怎么样，妈妈是最爱我们俩的。
词汇学习：เด็ดขาด 坚决 ม้า妈妈 เป็นห่วง 担心 ถึงจะยังไง不管怎么样 ที่สุด最  

《菜市场的爱情》第一集经典台语>>> 

 点击查看更多此系列文章>> 
以上内容为沪江泰语原创，转载请说明出处！