中文里用“瓮中捉鳖”一词来比喻要捕捉的对象无处逃遁,下手即可捉到,很有把握。泰语中也有一个成语用来表达这个意思，那就是“หมูในอวย 锅里的猪”。

หมู  猪   ใน  里边   อวย 锅

三个简单的词汇构成了泰语中的这个成语—หมูในอวย

在泰语字典中的解释是：

สิ่งที่อยู่ในกํามือ
在手里被抓得紧紧的东西。

其实就是手中之物，锅中之物咯！

这个词你学会了吗?

 点击查看更多此系列文章>>