多年前刚开始学泰语时,有朋友说,要是哪天我能看得懂泰文的报纸,那该多好啊!老师也说,如果哪天你能毫无障碍的阅读新闻,说明你的泰语到家了。童鞋们,我们一起努力吧!

泰文新闻:

นายกเยือนออสเตรเลียสานสัมพันธ์ทูตครบรอบ60ปี

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อเวลา 8.30น. เฟสบุ๊ค Yingluck Shinawatra เผยถึงการเยือนออสเตรเลียของน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกฯ มีจุดประสงค์เพื่อกระชับความสัมพันธ์ทางการฑูต และฉลองความสัมพันธ์การฑูตไทย-ออสเตรเลียเนื่องในโอกาสครบรอบ 60ปี ทางรัฐบาลได้ตั้งเป้าการเยือนดังนี้

1. เพิ่มมูลค่าทางการค้าปีละ20%ใน5ปีข้างหน้า โดยเฉพาะผลิตภัณฑ์อาหาร การส่งออกข้าว รถยนต์และสินค้าอื่นๆ 2. ตอกย้ำนโยบายครัวไทยสู่ครัวโลก 3. ความร่วมมือทางด้านหลักสูตรการศึกษา หลักสูตรอาชีวฯ 4. ให้มีการอบรมแรงงานด้านภาษาในออสเตรเลีย 5. ขอผ่อนปรนคุณสมบัติแรงงานไทยไปออสเตรเลียด้านภาษา และ 6. ความร่วมมือด้านพลังงานทางเลือกจากสาหร่ายดำ

ทั้งนี้จะมีการลงนามใน MOU 2ฉบับ คือ1. การศึกษา2. การแลกเปลี่ยนสมาชิกรัฐสภาไทยและออสเตรเลีย
"ในการเดินทางครั้งนี้ มีนักธุรกิจ นักลงทุนกว่า 60 รายร่วมเดินทางไปกับคณะ โดยเฉพาะนักธุรกิจทางด้านอุตสาหกรรมอาหาร อสังหาฯ พลังงาน รถยนต์ สาธารณสุข และการเงิน และดิฉันตั้งใจจะไปเยี่ยมผู้ประกอบการไทยด้วยค่ะ"นายกฯ


เยือน 访问、出访
ออสเตรเลีย 澳大利亚
การฑูต 外交
สานสัมพันธ์ 建交
ครบรอบ 周年
เผย 表示
จุดประสงค์ 目标
ฉลอง 庆祝
รัฐบาล 政府
เพิ่ม 增长、增加
การค้า 贸易
โดยเฉพาะ 特别是
ผลิตภัณฑ์ 产品
อาหาร 食品
การส่งออก 出口
ข้าว 大米
รถยนต์ 汽车
สินค้า 货物、产品
อื่นๆ 其他
ร่วมมือ 合作
การศึกษา 教育
อบรม 培训
แรงงาน 劳动
ภาษา 语言
ผ่อนปรน 放宽
พลังงาน 能源
สาหร่ายดำ 黑藻
ลงนาม 签署
แลกเปลี่ยน 交流
สมาชิกรัฐสภา 国会议员
สาธารณสุข 公共卫生
การเงิน 金融
ลงทุน 投资

中文翻译参考:

英拉公布访澳6大目标 泰澳将签2份MOU

正在澳大利亚进行正式友好访问的英拉总理今天早间8时30分透过脸书(Facebook)个人专页透露此次出访澳洲的6项目标。

脸书专页表示,此次出访澳洲目的在于密切两国外交关系,庆祝泰—澳建交60周年。泰国政府盼通过此次出访,达成以下6项目标:
1.实现未来5年内每年双边贸易额增长20%,特别是食品、大米出口、汽车等产品方面的贸易;2.持续推动“泰国厨房”走向世界;3.加强教育合作,特别是职业教育领域喝多;4.加强泰国在澳外劳的语言能力培训;5.放宽泰劳前往澳大利亚就业的语言要求限制;6.加强黑藻替代能源方面的合作。
英拉总理个人专页上透露,此次访问澳洲,泰国与澳大利亚还将签署教育合作以及泰澳国会议员交流等2份政府间合作谅解备忘录(MOU)。
英拉在脸书上说:“此次访问澳洲,有来自食品工业、不动产、能源、汽车、公共卫生以及金融等领域的60多名经济界人士随行,我希望还要去看望在澳大利亚投资经营的泰国商人。”

 点击查看更多此系列文章>>