ญาญ่า อุรัสยา เปิดใจ ต้องจัดคิวงานใหม่ เพราะถ่ายละคร 2 เรื่องซ้อน แต่จะไม่เร่งเรียน เพราะกลัวเกรดตก ดังนั้นคงไม่จบภายใน 4 ปี แน่นอน
Yaya 摊开心扉地说，必须要重新安排自己的日程表，因为同时拍2部电视剧，就不能赶上学习，害怕留级，到时候肯定不能在4年内完成学业。

หลังจากมีข่าวว่า นางเอกสาวหน้าหวาน ญาญ่า-อุรัสยา เสปอร์บันด์ ทำงานหนักจนผลการเรียนตก แถมยังมีคิวถ่ายละครเต็มถึง 2 เรื่อง คือ "มายาตวัน" และ "ดาวเรือง" นั้น ล่าสุด วานนี้ (2 กันยายน) ญาญ่า ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวว่า ตอนนี้การเรียนของหนูยังไม่ได้ตกขนาดนั้น แต่ช่วงนี้อาจจะหนักหน่อย เพราะต้องถ่ายละคร 2 เรื่อง คือ มายาตวัน และดาวเรือง ซึ่งคาบเกี่ยวกัน จึงต้องพยายามแบ่งคิวเพื่อให้ถ่ายละครได้ทั้งสองเรื่อง แต่ทางช่องได้บอกแล้วว่า ต่อไปจะพยายามจัดคิวงานให้เหมาะกับการเรียนมากขึ้น ซึ่งตอนนี้คงไม่เลื่อนคิว เพราะปกติละครจะถ่ายอาทิตย์ละ 2-3 วันอยู่แล้ว แต่หนูพยายามจะทำงาน ไม่ให้กระทบกับการเรียน เพราะทางจุฬาฯ ไม่ให้หนูขาดเรียน
自从有消息传出，甜心女一号Yaya因工作太忙导致成绩下降，Yaya仍在拍2部电视剧《太阳幻影》和《血脉》。最后，昨天（9月2号）Yaya告诉记者说，现在她自己的课程还没有落下得那么厉害，但这段时间工作的确有点忙，因为要同时拍《太阳幻影》和《血脉》2部电视剧，导致有点冲突，所以才尽量重新安排日程拍好2部电视剧。电视台也表示，以后会经历把拍戏和学业安排得更加合适，所以现在还没有改变日程安排，因为现在一周只拍2~3天，但我会努力工作，不让工作和学业产生冲突，因为朱拉隆功大学不会让我缺课。

เมื่อผู้สื่อข่าวถามต่อว่าตั้งใจจะเรียนให้จบภายใน 4 ปี พร้อมเพื่อน ๆ หรือไม่ ญาญ่า กล่าวว่า หนูคิดว่าคงไม่จบภายใน 4 ปี เพราะเทอมแรกหนูลงเรียนน้อยกว่าเพื่อน เนื่องจากตอนนั้นถ่ายละครหนัก ซึ่งตอนนี้เรียนอยู่ปี 3 ก็ลงเรียนเพิ่มแค่วิชาเดียว ใจจริงอยากจะเรียนให้จบภายใน 4 ปี แต่มันหนักเกินไป หนูกลัวว่า ถ้าอัดเรียนไปแล้ว เกรดเฉลี่ยจะออกมาไม่ดี เลยค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า ทำเท่าที่เราทำได้ ซึ่งอาจจะต้องเรียนประมาณ 4 ปีครึ่ง แต่ไม่น่าจะถึง 5 ปี
当记者问到是否和朋友一样在4年之内完成学业时，Yaya表示，我可能不会再4年内完成学业，因为第一学期，我学习的时间比朋友少，因为那个时候忙着拍电视剧，但到了大三也只是多加学习一门课程，真心想在4年之内完成学业，但是太辛苦了，我觉得硬要挤在一起学习的话，出来的平均成绩肯定不会太好，就觉得慢慢来比较好，尽力做好，所以可能要花4年半到5年的时间来完成学习。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。