多年前刚开始学泰语时,有朋友说,要是哪天我能看得懂泰文的报纸,那该多好啊!老师也说,如果哪天你能毫无障碍的阅读新闻,说明你的泰语到家了。童鞋们,我们一起努力吧!

泰文新闻:

กนร.เห็นชอบจัดซื้อรถเมล์ปรับอากาศเอ็นจีวีกว่า 3,000 คัน

ที่ประชุมคณะกรรมการกำกับนโยบายรัฐวิสาหกิจ (กนร.) ซึ่งมีนายกิตติรัตน์ ณ ระนอง รองนายกรัฐมนตรี และ รมว.คลัง เป็นประธานเห็นชอบตามที่คณะอนุกรรมการพิจารณาโครงการจัดซื้อรถโดยสารปรับอากาศของ ขสมก.ให้จัดซื้อรถใหม่ที่ใช้เชื้อเพลิงเอ็นจีวี 3,183คัน มูลค่าโครงการประมาณ 13,162ล้านบาท ซึ่งรวมค่าบำรุงรักษาเป็นระยะเวลา 10ปี

นายศิลปชัย จารุเกษมรัตนะ ปลัดกระทรวงคมนาคมเปิดเผยว่า ทางคณะอนุกรรมการฯ พิจารณาแล้วว่ามีความคุ้มค่ามากกว่าการเช่าซื้อ ที่ต้องเสียค่าซ่อมบำรุงรักษาเพิ่ม โดยจะนำรายละเอียดเสนอที่ประชุมคณะรัฐมนตรีพิจารณาอนุมัติภายใน 1-2เดือน หากเห็นชอบก็คาดว่าจะสามารถจัดซื้อรถใหม่ได้ภายในสิ้นปีนี้
นอกจากนี้ ยังเตรียมแผนปรับเปลี่ยนเครื่องยนต์รถ ขสมก.จากเครื่องยนต์ดีเซล เป็นใช้แก๊สเอ็นจีวี 353คัน โดยแต่ละคันจะมีค่าใช้จ่าย 1ล้านบาท ซึ่งใช้เงินจากกองทุนเพื่อส่งเสริมการอนุรักษ์พลังงาน ทั้งนี้ การดำเนินการดังกล่าวจะช่วยลดค่าใช้จ่ายน้ำมันเชื้อเพลิง ทำให้ ขสมก.มีรายได้เพิ่มขึ้น

ขณะเดียวกัน ขสมก.จะต้องจ้างที่ปรึกษาพิจารณาการใช้ตั๋วร่วมรถไฟฟ้า และรถเมล์ หรือ อีทิคเก็ต โดยจะพิจารณาแล้วเสร็จก่อนการเปิดเดินรถไฟฟ้าขนส่งมวลชน 10 สาย

กนร.(คณะกรรมการกำกับนโยบายรัฐวิสาหกิจ 的简称)  国营企业政策委员会
รองนายกรัฐมนตรี 副总理
ปลัดกระทรวงคมนาคม 交通部常务次长
เห็นชอบ 批准
แผน 计划
โครงการ 计划
รถเมล์  公车
ขสมก (องค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพ 的简称) 曼谷市公交公司(BMTA)
จัดซื้อ 采购
เช่าซื้อ 租赁
บำรุงรักษา 维护
คุ้มค่า 值
เสนอ 提交
พิจารณา 审议、考虑
คัน (量词)辆
สิ้นปี 年底
รายละเอียด 细节
คณะรัฐมนตรี 政府内阁
อนุมัติ 批准
นอกจากนี้ 此外
ดีเซล 柴油
แก๊สเอ็นจีวี 天然气
ปรับเปลี่ยน  升级、修改、改变
รายได้ 收入
เพิ่มขึ้น 增加
น้ำมันเชื้อเพลิง 能源
ขณะเดียวกัน 同时
จ้าง 雇佣、聘用
ที่ปรึกษา 顾问
อีทิคเก็ต 电子票

中文翻译参考:

国营政策委核准3183辆NGV公车采购案

副总理兼财政部长吉迪腊为主席的国营企业政策委员会会议4日批准曼谷市公交公司(BMTA)的新型公交车采购案,并将1-2个月内提交内阁审议。
根据国营企业政策委员会的决议,此次购买的3,183辆新型公交车将采用NGV为燃料提供动力,取代旧的柴油动力公车。此次采购计划总值高达131.6亿泰铢,并包含了10年的车辆维修费用。
交通部常务次长诗拉巴猜说,该委员审议认为,直接购买比租赁更实惠,因为租赁还需要承担相应的维修成本。该采购计划将会在1至2个月内提交内阁审议。如果内阁审议通过,公交公司将可以在年底前完成订购。
此外,公交公司还计划对现有公车进行发动机升级改造。将原先的柴油动力公交车升级为天然气动力车,设计改造的车辆有353辆。每辆公车的改造预算为100万泰铢,相关资金将动用促进节能基金的预算。该项计划能有效减少公交公司能源采购成本,并增加公司收入。
与此同时,BMTA考虑聘请顾问公司,研究在公交与轻轨间使用一卡通及采用电子票的可可行性。可行性研究报告有望在10条轻轨电车通车前完成。

 点击查看更多此系列文章>>