多年前刚开始学泰语时,有朋友说,要是哪天我能看得懂泰文的报纸,那该多好啊!老师也说,如果哪天你能毫无障碍的阅读新闻,说明你的泰语到家了。童鞋们,我们一起努力吧!

泰文新闻:

คัด 27 แหล่งท่องเที่ยวปรับปรุงเร่งด่วน

นายสุวัตร สิทธิหล่อ ปลัดกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา เปิดเผยถึงผลประชุมขับเคลื่อนนโยบายผลักดันรายได้ท่องเที่ยวเป็น 2 ล้านล้านบาท ที่มีนายนิวัฒน์ธำรง บุญทรงไพศาล รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เป็นประธาน ว่า นายนิวัฒน์ธำรงได้ให้ทุกหน่วยงานคัดเลือกแหล่งท่องเที่ยวที่มีอยู่แล้วที่เห็นว่าควรจะปรับปรุง 20 แห่ง จาก 100 แห่ง

ที่กรมการท่องเที่ยวเสนอมา ซึ่งพบว่า มีแหล่งท่องเที่ยวถูกคัดเลือกรวม 27 แห่ง โดยมี 7 แห่งที่ทุกหน่วยงานเห็นตรงกันว่าควรปรับปรุงเร่งด่วน เช่น หมู่เกาะพีพี จังหวัดกระบี่ และตลาดน้ำอัมพวา เป็นต้น หลังจากนี้กรมการท่องเที่ยวจะใช้เวลา 1-2 เดือนศึกษาว่าต้องปรับปรุงเรื่องอะไรบ้าง “การประชุมครั้งนี้เป็นการติดตามเรื่องแนวทางการทำตลาด และการพัฒนาแหล่งท่องเที่ยว ซึ่งได้ข้อสรุปแล้ว หลังจากนี้ก็จะนำผลประชุมเสนอให้ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี รับทราบวันที่ 9 ก.ค.นี้ เพื่อกำหนดว่าแต่ละเรื่องจะมีหน่วยงานใดเป็นเจ้าภาพรับผิดชอบ”

นายศิษฎิวัชร ชีวรัตนพร นายกสมาคมไทยธุรกิจการท่องเที่ยว (แอตต้า) กล่าวว่า เอกชนเริ่มสบายใจขึ้นที่เห็นความตั้งใจเดินหน้านโยบาย แต่สิ่งที่ยังเป็นห่วงคือ การวางแผนการตลาดรองรับนักท่องเที่ยวในอนาคตหากต้องการนักท่องเที่ยวเข้ามามากขึ้น  ซึ่งเป็นห่วงว่าสนามบินจะไม่พร้อมรองรับ เช่น ที่จังหวัดภูเก็ต ทุกปี 6 เดือน ตั้งแต่เดือน ต.ค. เป็นต้นไปจะมีเที่ยวบินหนาแน่น จนไม่สามารถรองรับชาร์เตอร์ไฟลท์ที่จะเข้ามาได้

ปรับปรุง 发展、修改、修缮
ปลัดกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา 旅游及体育部常务次长
เปิดเผย 透露
นโยบาย 政策
รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี 国务院事务部长
คัดเลือก 选、精选
แหล่งท่องเที่ยว 景点
น่วยงาน 单位
จังหวัดกระบี่ 甲米府
หมู่เกาะพีพี PP岛
ตลาดน้ำอัมพวา 曼谷的安帕瓦水上市场
นายกสมาคมไทยธุรกิจการท่องเที่ยว (แอตต้า) 泰国旅行业协会(ATTA)会长
รองรับ 接待
สนามบิน 机场
เที่ยวบิน 航班
เดินหน้า 促进

中文翻译参考:

旅游部门拟重点发展27个旅游景点

泰国旅游及体育部次部长素瓦日前透露,政府提出在3年内的实现旅游创收2兆铢政策,并任命国务院事务部长尼瓦探隆作为该项政策的主要负责人。尼瓦探隆要求各单位共同从旅游厅遴选出的“泰国百大旅游胜地”排名中精选20个景点作为重点发展对象。

但在日前召开的旅游发展工作会议上,各单位一共挑选出了27处景点作为重点发展对象,其中有7处景点各单位均一致认为亟待修缮,如甲米府的PP岛、曼谷的安帕瓦水上市场等。旅游厅将利用2个月的时间研究制定出修缮方案。

素瓦说,此次会议围绕市场开发和旅游地开发的相关问题展开讨论,目前已经形成初步讨论结果。会议结果将于本月9日上交给英拉总理审核,并由总理任命各项目负责人名单。

泰国旅行业协会(ATTA)会长希迪瓦表示,旅游促进计划的提出鼓舞了民企。但是,随着日后旅客量的逐渐攀升,机场能否完成旅客接待任务仍是疑虑。例如普吉岛在每年10月起的6个月期间,航班量急剧增加,机场跑道“机满为患”,致使飞机无法降落。

 点击查看更多此系列文章>>