各位泰友们，今天我们的重点句型（二）新鲜出炉咯~为什么称之为“重点”呢？是不是复杂难懂，深奥如天书就是重点呢？非也！“重点”就是在平时的回话、写作中经常用到且有点专业味道的表达句式。地道泰语，你也可以说哦^_^

1、จริงๆแล้ว....     究竟....        

例句：เขาบอกว่าเมืองไทยสวยมาก ฉันอยากมาเห็นด้วยตาตัวเองว่า จริงๆแล้วเป็นอย่างไร
  
据说泰国很美丽，我想亲眼看看究竟是什么样的。

2、คล้ายกับ...เพียงแต่... 像...一样，只是...

例句：น้องสาวสวยคล้ายกับพี่สาว เพียงแต่รูปร่างสูงกว่าพี่สาวหน่อยหนึ่ง
 
妹妹像姐姐一样漂亮，只是个子比姐姐高了点儿。

3、ลาภปาก    口福

例句：อาหารอะไรเธอก็กินได้ ช่างมีลาภปากจริงๆ
 她什么菜肴都能吃，真有口福。
  

4、เป็นที่่รู้กันทั่วไป...  众所周知...

例句：เป็นที่รู้กันทั่วไปข่าวหอมมะลิของไทยเป็นข่าวที่อร่อยที่สุดในโลก
众所周知，泰国的茉莉香米是世上最好吃的大米。

5、ถึงขนาดมีคนพูดว่า...人们甚至说...

例句：ถึงขนาดมีคนพูดว่า ถ้าไม่ได้กินต้มยำกุ้งก็ยังมาไม่ถึงประเทศไทย
人们甚至说，“不吃冬养贡，等于没有来过泰国。

6、เพราะว่า... ดังนั้น.. 因为...所以...

例句：เพราะว่าเขาไม่ขยันเรียนหนังสือ ดังนั้นเขาจึงสอบเข่ามหาวิทยาลัยไม่ได้
因为他不努力学习，所以考不上大学。

7、อะไรที่... 凡是...

例句：อะไรที่ไม่สนุกสนาน คนไทยไม่สนใจเท่าไรหรอก
   
凡是不好玩的事情，泰国人是不大关注的。

8、มิน่า...怪不得...

例句：มิน่าเขาพูดภาษาไทยได้ดีเช่นนี้ ที่แท้เขาเคยอยู่กรุงเทพฯมาแล้วห้าปี  
 
怪不得他说泰语说得那么好，原来他在曼谷住了五年。

9、ตกเป็น...  沦为;落入

例句：เราไม่ยอมให้เกาะตกปลาตกเป็นที่ดินญี่ปุ่นเด็ดขาด
 
我们绝不允许钓鱼岛落入日本人之手！