แอฟ ทักษอร และสงกรานต์ เตชะณรงค์ แคนเซิลงานคู่มาแล้วถึง 3 ครั้ง จนหลายคนเม้าท์ว่า ครอบครัวนี้กำลังจะมีข่าวดี เพราะเหตุที่สาวแอฟแคนเซิลงานนั้น เพราะเจ้าตัวกำลังตั้งครรภ์ได้ 2 เดือนแล้ว ซึ่งในงานมงคลสมรสของสาวแป้ง อรจิรา ทั้งคู่ก็ได้ออกมาชี้แจงกระแสข่าวลือดังกล่าว
Aff和丈夫Songkran已经第三次推掉工作，很多人都开始猜测，这个小家庭是不是正在造人，Aff之所以推掉了那次工作，是因为Aff已经怀孕2个月了！而这次在Pang的婚礼上，2个人一起出来澄清这次误会。

มีข่าวว่า แอฟกับสงกรานต์ชอบยกเลิกงานกะทันหัน
传闻，Aff和Songkran喜欢一起临时推掉工作

ไม่เลยค่ะ พอดีตอนนี้เราพักกันอยู่ จะเริ่มงานอีกทีก็คงเป็นปีหน้า แต่ไม่เคยยกเลิกงานไหนกะทันหันนะคะ จะมีก็แค่ติดต่อมาถ้าแอฟสะดวกแอฟก็ไป ถ้าอันไหนไม่สะดวกเราเองก็ไม่กล้ารับ แต่ไม่เคยยกเลิกงานไหนนะคะ เดี๋ยวคนอื่นไม่กล้าทำงานกับแอฟ
不是这样的，只是刚好这段时间我们一起休假，就算开始工作也是明年的事情，但是不曾想过临时推掉那份工作，就算有，也只是联系，如果我有空的话就会去，如果不方便的话，我们就不会接受；但是不曾临时推掉哪份工作，不然其他人就不敢和Aff合作了！

 มีข่าวว่ามีน้อง เขาบอกว่า 2 เดือน
传闻你已经怀孕2个月了

 เราเองยังไม่รู้เลย ยังค่ะ ยังไม่มีตอนนี้ คนถามมากจนเริ่มไม่ค่อยแน่ใจตัวเอง ยังไม่มีจริง ๆ ค่ะ ไม่ได้ถือเคล็ดหรืออะไร แรก ๆ ก็ขำ พอถามเยอะก็งง จริง ๆ ที่พักผ่อนเพราะเราเตรียมตัวกับงานมากกว่า ตอนนี้ก็ใกล้จะเปิดตัวแล้ว เลยต้องทำงานหนักนิดนึงค่ะ
我们自己都不知道！现在真的还没有！问的人太多了，导致我们自己都不敢相信自己，真的没有吗？刚开始不怎么在意就笑笑而过，但是问的次数多了，我们也开始晕了！其他这段时间的休息是为了更多地以后更好地工作，现在快要开幕了，所以工作就比较繁重一点。

แล้วจะมีน้องตอนไหน
那打算什么时候要孩子？

เรื่องน้องเอาไว้ปีหน้าละกัน ส่วนงานก็ยังออกได้ค่ะ แล้วแต่ช่วงเวลามากกว่า ไม่กดดันเลย เพราะปีนี้เรางานเยอะกันจริง ๆ เรื่องน้องคงปีหน้า เพราะหลาย ๆ คนอยากอุ้มหลานแล้ว แต่ยังบอกไม่ได้อีกแหละค่ะว่าเมื่อไร ปีหน้านี้ก็ไม่ได้หมายว่ามกราคมจะต้องมีเลยนะคะ
孩子的事明年再说吧！工作还没有搞定。随缘吧！不强迫！因为今年我们的工作真的很多，孩子还是明年再说吧！因为很多人都想抱孙了！但是还不能确定什么时候。明年也并不是说非要有！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
 点击查看更多此系列文章>>